Страница 132 из 148
172 … батарея легкой артиллерии донских казаков, установленная на эспланаде крепости, каждую минуту давала залп. — Эспланада — открытое пространство между цитаделью крепости и городскими постройками.
… Балдахин… увенчивали императорская корона, скипетр и держава. — Скипетр — жезл, один из знаков монархической власти. Держава — символ императорской власти: шар с крестом наверху, украшенный драгоценностями.
173 … Великий князь велел пригласить митрополита, величественного старца с огромной белой бородой и длинными волосами до плеч… — О митрополите Серафиме см. примеч. к с. 130.
… направилась в Калужскую губернию… — Калужская губерния занимала территории в Центральной России, на северо-западной окраине Среднерусской возвышенности.
… сделала остановку в Белёве, маленьком городке Курской губернии… — Белев — небольшой уездный город, порт на Оке; известен с 1148 г.; ныне относится к Тульской области и расположен на се границе с Калужской областью.
174 … покинул нас, отправившись к князю Трубецкому. — Князь Трубецкой — см. примеч. к с. 95.
… выехал из Варшавы в Санкт-Петербург, везя с собой следующее письмо… — Письмо великого князя Константина Павловича от 26 ноября 1825 г., подтверждающее его отречение от престола, так же как его письмо от 14 января 1822 г. об отречении от престола и ответное письмо Александра 1 от 2 февраля 1822 г., содержащее его согласие на это отречение, относятся к числу важнейших документов Российского государства. Во французском тексте романа Дюма эти три документа приведены с абсолютной точностью (насколько это вообще позволяет сделать перевод), и потому при подготовке настоящего издания было сочтено правильным включить в него подлинные их тексты, чтобы избежать бессмысленного в данном случае обратного перевода и вместе с тем передать дух того времени.
175 …по силе Высочайшего собственноручного Рескрипта покойного Госуда — ря Императора, от 2 февраля 1822 года ко Мне последовавшего… — Рескрипт императора Александра I, датированный 2 февраля 1822 г. и содержащий ответ на письмо цесаревича Константина от 14 января того же года, воспроизведен в тексте ниже (см. сс. 176–177).
176 … Государственный совет объявил, что у него на хранении находится документ, вверенный его попечению 15октября 1823года… — Государственный совет — высшее законодательное совещательное учреждение Российской империи, которое было создано в 1810 г. в соответствии с планом государственного переустройства, разработанного М.М.Сперанским; члены Совета назначались императором из числа высших администраторов, а министры состояли в нем по должности; при создании Совета в него входило 35 человек.
Официально передача прав на престол великому князю Николаю Павловичу была оформлена манифестом от 16 августа 1823 г. Этот документ был передан на хранение в Успенский собор Московского Кремля, а его копии в запечатанных конвертах направлены в Государственный совет, Сенат и Синод. Содержание манифеста не разглашалось.
177 … развода Моего с первой Моею женою. — Первой женой великого князя Константина Павловича с 1796 г. была принцесса Юлиана Генриетта Ульрика фон Саксен-Кобург-Заафельд (в православии Анна Федоровна; 1781–1860), дочь Франца Фридриха Антона, герцога Саксен-Кобург-Заафельдского (1750–1831), и его второй жены Августы фон Ройс-Эберсдорф (1757–1831); брак их оставался бездетным, и в 1820 г. великий князь развелся с супругой.
178 … 25 декабря… был издан манифест… — Манифест о восшествии на престол императора Николая I был датирован 12 (24) декабря 1825 г. и оглашен Николаем на заседании Государственного совета поздним вечером 13 (25) декабря. Отдельным пунктом в манифесте оговаривалось, что временем вступления Николая на престол будет считаться 19 ноября (1 декабря) 1825 г. — день смерти Александра 1.
… назначил принятие присяги, которую должны были принести ему и его старшему сыну — великому князю Александру. — У императора Николая 1 было четыре сына и четыре дочери: Александр (1818–1881), Константин (1827–1892), Николай (1831–1891), Михаил (1832–1909), Мария (1819–1876), Ольга (1822–1892), Александра (1825–1844), Елизавета (1826–1826). Ко времени его коронации на свет появился только старший из его сыновей — великий князь Александр Николаевич, с 1855 г. российский император Александр II.
179 … офицеры многих полков, в том числе и Московского, заявляли во всеуслышание… — Лейб-гвардии Московский полк был сформирован 7 ноября 1811 г. под названием лейб-гвардии Литовского полка; переименован в 1817 г.; первым сражением для него стало Бородинское; в 1813–1814 гг. полк участвовал в заграничном походе русской армии; в 1825 г. два его батальона приняли участие в восстании декабристов, после чего в составе лейб-гвардии Сводного полка они были отправлены на Кавказ.
180 … Во Франции цирюльники дрались за то, чтобы стать важными господами, а мы тут собираемся драться за то, чтобы стать цирюльниками. — Эта злая шутка принадлежала графу Ф.В.Ростопчину (см. примеч. к с. 227). Она зарифмована Н.А.Некрасовым в его поэме «Русские женщины»:
В Европе сапожник, чтоб барином стать, Бунтует — понятное дело!
У нас революцию сделала знать: В сапожники, что ль, захотела?
181 … У нас есть русское уложение, составленное Пестелем — а он кур
ляндец… — Пестель, Павел Иванович (1793–1826) — деятель и идеолог декабристского движения, республиканец; внук саксонского дворянина, поступившего в 1751 г. на русскую службу; полковник, командир Вятского пехотного полка; на военной службе с 1811 г.; участник Отечественной войны 1812 года и заграничных походов русской армии в 1813–1814 гг.; член Союза спасения и Союза благоденствия, основатель Южного общества и его руководитель; автор «Русской правды»; был казнен.
Русское уложение — имеется в виду «Русская правда», основной программный документ Южного общества декабристов, который был написан П.И.Пестелем в 1824–1825 гг., носил на себе явственные следы влияния идей Великой французской революции и являлся проектом будущей конституции России, хотя и остался незаконченным. В нем Пестель предлагал уничтожить самодержавие, крепостное право и сословные различия, установить всеобщую свободу, равенство в правах и национальное равенство. Государству следовало заботиться о бедных, передать крестьянам выкупленную им половину помещичьих земель. Государственная власть после периода преобразований, осуществляемых революционной диктатурой, должна была перейти к Народному вече, избираемому всеобщим голосованием; Вече в свою очередь избирало исполнительную власть. Несмотря на свою дворянскую ограниченность и некоторую утопичность, «Русская правда» представляла собой наиболее демократичный документ декабристов.
… еще у нас есть катехизис, написанный чрезвычайно образным языком… — Имеется в виду «Православный катехизис», составленный вождями декабристов С.И. Муравьевым-Апостолом и М.П. Бестужевым-Рюминым еще до начала Декабрьского восстания; в нем на основе текстов Священного Писания развивалась мысль о необходимости свержения самодержавия и установления республики; распространялся на юге России и сыграл немалую роль в организации восстания Черниговского полка. В революционном движении того времени были распространены подобные «катехизисные» формы прокламаций, составленные из вопросов и ответов. Вот некоторые вопросы и ответы из «Православного катехизиса».
Вопрос: «Какое правление сходно с законом Божьим?»
Ответ: «Такое, где нет царей. Бог создал нас всех равными и, сошедши на землю, избрал апостолов из простого народа, а не из знатных и царей».
Вопрос: «Стало быть, Бог не любит царей?»
Ответ: «Нет! Они прокляты суть от него, яко притеснители народа». … Пе надейся ни на кого, кроме твоих друзей и своего оружия. — Приведенные далее изречения взяты не из «Православного катехизиса», а из правил Общества соединенных славян (правила №№ 1 и 15). Общество соединенных славян — тайная организация, возникшая весной 1818 г. (одновременное Союзом благоденствия и независимо от него) в местечке Решетиловка Полтавской губернии и впоследствии влившаяся в Южное общество. В Общество соединенных славян входили в основном малоимущие дворяне; основателями его стали юнкер Петр Борисов и находившийся под надзором полиции молодой польский шляхтич Юлиан Люблинский. Целью общества провозглашалось объединение всех славянских народов в одну демократическую республиканскую федерацию. Членами ее должны были стать «Россия, Польша, Богемия, Моравия, Венгрия с Трансильванией, Сербия, Молдавия, Валахия, Далмация и Кроа-ция».