Страница 114 из 148
… нельзя было не побывать в Казанском соборе, этом Нотр-Даме Санкт-Петербурга. — Казанский собор (Собор Божьей Матери Казанской), одно из самых замечательных сооружений в стиле классицизма, был построен на Невском проспекте по проекту архитектора А.Н.Воронихина в 1801–1811 г.; в нем хранилась самая чтимая в столице икона — Казанской Божией Матери, — привезенная из Москвы в 1710 г.; в 1813 г. в его левом приделе был погребен фельдмаршал М. И. Кутузов-Смоленский; внутри храма были размещены захваченные у французов знамена, штандарты, ключи от взятых городов; до 1858 г. был кафедральным собором Санкт-Петербурга.
Нотр-Дам (Собор Парижской Богоматери) — национальная святыня Франции, шедевр средневековой архитектуры; построен в XII–XIV вв. на острове Сите на Сене — историческом центре Парижа.
51 … Я прошел в него сквозь двойную колоннаду, построенную по образцу
колоннады собора святого Петра в Риме. — Собор святого Петра в Риме — одна из величайших святынь католической церкви, до 1990 г. самый большой христианский храм в мире; строительство его было начато в 1452 г., возобновлено в 1506 г. архитектором Донато Браманте (1444–1514), продолжено Джакондо да Верона (?-1515), Джулиано да Сангалло (1445–1516), Рафаэлем (1583–1520), Антонио да Сангалло (1483–1546), а затем, в 1546–1564 гг., Микеланджело Буанаротти (1475–1564); после его смерти работы вели Джакомо да Виньола (1507–1573), Джакомо делла Порта (1537–1602) и Доменико Фонтана (1543–1607). Собор был освящен в 1626 г. Площадь перед ним охватывают две полукруглые коллона-ды, возведенные в 1656–1665 гг. скульптором и архитектором Джованни Лоренцо Бернини (1598–1680).
… открыла собственное заведение, располагавшееся между набережной Моики и магазином Оржело… — Мойка (первоначальное название — Мья) — река, которая вела свое начало из болот на месте Марсова поля, а в 1711 г., при осушении этого места, была соединена с Фонтанкой; в 1715 г. она была вычищена и получила свайную набережную; пройдя через богатый центр города, Мойка, длина которой составляет около 5 км, сливается с Невой напротив Васильевского острова, в районе судостроительных заводов.
Магазин Оржело (Orgelot) — сведений об этом заведении найти не удалось.
… ведь Оржело — это Сузы Санкт-Петербурга. — Сузы (la Suse) — неясно, что здесь имеется в виду.
Сузы (фр. Suse) — в древности крупный торговый город Переднего Востока, с кон. VI в. служивший одной из столиц персидских царей Ахеменидов (в ней находился дворец Дария 1).
Однако точно так же по-французски пишется название итальянского города Суза (ит. Susa) в Альпах, рядом с которым находится знаменитый Сузский проход — горная дорога, связывающая Францию с Италией.
52 … парижская гризетка с улицы Лагарп… — Улица Лагарп (rue de la
Harpe) — одна из самых старых в левобережной части Парижа, известна с сер. XI11 в.; своим названием обязана, вероятно, вывеске располагавшегося на ней торгового заведения, на которой был изображен играющий на арфе царь Давид (фр. harpe — «арфа»),
… по воскресеньям ходила танцевать в Прадо или в Шомьер… — «Прадо» (или «Зимний Прадо») — зал для общественных балов, действовавший в 1807–1858 гг. на улице Обсерватории в левобережной части Парижа.
«Шомьер» (фр. «Хижина»; или «Гранд Шомьер» — «Большая хижина») — название построенного в т. н. «сельском стиле» здания в левобережной части Парижа, где проходили самые известные общественные балы. Заведение просуществовало с 1787 до 1853 гг.; особой популярностью оно пользовалось в конце периода Реставрации и во время Июльской монархии (1830–1848), когда его возглавлял папаша Лаир — зять первого владельца. Унаследовав заведение, он усовершенствовал его, добавил некоторые аттракционы и отказался от услуг полиции, но при этом сам строго следил за порядком, нс допуская, чтобы веселье переходило в распущенность. Балы в «Шомьере» носили демократический характер, и особенно охотно его посещали студенты и девушки-работницы.
…ее простого белого муслинового пеньюара… — Муслин — мягкая тонкая ткань, хлопчатобумажная, шерстяная или шелковая.
Пеньюар — утреннее женское платье, род капота из легкой ткани. … мог вообразить себя в будуаре какой-нибудь элегантной и аристократической обитательницы Сен-Жерменского предместья… — Будуар — небольшая гостиная, комната хозяйки в богатом доме, предназначенная для отдыха, неофициального приема близких знакомых и т. п. Сен-Жерменское предместье — в XVII–X1X вв. один из аристократических кварталов Парижа, находящийся на левом берегу Сены; название получило от старинного аббатства, располагавшегося на его территории.
53 … желает иметь такую же шляпу, какую вы вчера сделали княгине Долгоруковой. — Долгоруковы (или Долгорукие) — чрезвычайно многочисленный русский княжеский род, происходящий от древнерусских князей Рюриковичей.
Здесь может иметься в виду, например, княгиня Екатерина Александровна Долгорукова (урожденная Салтыкова; 1803–1852) — фрейлина, супруга князя Ильи Андреевича Долгорукова (1797–1848), гвардейского офицера, декабриста, по высочайшему повелению не понесшего никакого наказания, впоследствии генерал-лейтенанта (1844) и генерал-губернатора Малороссии (1848).
54 … Эта прекрасная дама… всего лишь бывшая невольница, грузинка, которую министр Наравичев, фаворит императора, сделал своей любовницей. — Несомненно, автор имеет здесь в виду всесильного в то время военного министра (1808–1810), гене рал-и нс лектора артиллерии и пехоты, председателя Департамента военных дел Государственного совета (1810), начальника военных поселений (1819) и личного друга Александра I графа Алексея Андреевича Аракчеева (1769–1834) и домоправительницу графа (с 1798 г.), жившую в его имении Грузино Новгородской губернии, бывшую крепостную крестьянку, дочь цыгана Настасью Федоровну Минкину (7-1825), долголетнюю любовницу министра, убитую дворовыми людьми, с которыми она обращалась чрезвычайно жестоко.
56 … пообедал напротив магазина Луизы, у французского ресторатора по
фамилии Талон… — Пьер Талон — содержатель модного и дорогого ресторана на Невском проспекте (помещался в доме № 15 около Казанского собора, построенном в 1768–1777 г. для обер-полицеймейстера Санкт-Петербурга Николая Ивановича Чичерина); этот ресторан существовал до весны 1825 г. и упоминается А.С.Пушкиным в «Евгении Онегине» (глава 1, XVI, 5–6);
К Talon помчался: он уверен, Что там уж ждет его Каверин.
…от монастыря святого Александра Невского с его серебряным саркофагом, на котором фигуры изображены в натуральную величину… — Монастырь святого Александра Невского — Александро-Невская Свято-Троицкая лавра, центр духовной жизни Санкт-Петербурга, резиденция митрополита. Из четырех лавр (лавра — крупный мужской монастырь, который подчиняется непосредственно патриарху или синоду), существовавших в России, столичная была самой молодой, т. к. этот статус она получила только в 1797 г., хотя сам монастырь возник еще по замыслу Петра Великого, вскоре после основания города. Царь в 1710 г. самолично осмотрел место будущей обители на левом берегу Невы, при впадении в нее Черной речки (позднее она стала называться Монастыркой), где, по преданию, Александр Невский одержал победу над шведами, и водрузил там крест. Возведение всего комплекса монастыря проходило в несколько этапов по проектам архитекторов Доменико Трезини (1670–1734), Теодора Швертфегера (ок. 1680-после 1759), Пьетро Антонио Трезини (7-1759), Михаила Дмитриевича Расторгуева и др. 30 августа 1724 г. в монастырь из владимирского монастыря Рождества Богородицы были перенесены святые мощи Александра Невского.
Александр Ярославич Невский (1220–1263) — русский полководец и государственный деятель, князь Переяславский и Новгородский, с 1252 г. великий князь Владимирский; сын великого князя Ярослава Всеволодовича; в 1240–1242 гг. отразил нашествие шведов и тевтонских рыцарей на Северо-Западную Русь; прозвище Невский получил за победу над шведами на Неве в 1240 г.; как великий князь несколько раз предотвращал новые нашествия татар и умелой тактикой добился смягчения татарского ига, отверг попытки папства распространить католичество на Руси; за свои заслуги был причислен к лику святых.