Страница 110 из 148
… табльдот в гостинице начинается в половине пятого… — Табльдот — общий обеденный стол в пансионах, гостиницах и курортных ресторанах.
34 … колоссальный памятник Петру Первому… — Имеется в виду знаменитый «Медный всадник» — произведение скульптора Э.М.Фалько-не (см. примеч. к с. 36); голову скульптуры императора вылепила ученица Фальконе — Мари Анна Колло (1748–1821); памятник был отлит в 1777 г. и торжественно открыт в 1782 г.
… зимой он носит овчинный тулуп… — Тулуп — просторная и, как правило, очень длинная верхняя одежда мехом внутрь (обычно не крытая), с большим меховым воротником; основным материалом для его изготовления служила овчина. Тулуп надевали поверх другой верхней одежды, и без него не отправлялись в дорогу.
… род сандалий, которые держатся при помощи длинных ремешков, обвивающих ногу… — Так автор описывает здесь лапти — плетенную из лыка, бересты или веревок обувь, охватывающую стопу ноги; лапти служили обычной обувью русских крестьян даже в нач. XX в.
35 … этому преимуществу город обязан трем большим опоясывающим его каналам, по которым удаляют отбросы, перевозят домашнее имущество и доставляют провизию и дрова. — Вероятно, имеются в виду три крупные водные артерии тогдашнего Санкт-Петербурга: Мойка (см. примеч. кс. 51), Фонтанка (см. примеч. к с. 50) и Екатерининский канал (см. примеч. к с. 56).
… здесь никогда не бывает скопления ломовых телег… — Ломовые телеги предназначались для перевозки грузов.
… улицы предоставлены дрожкам, кибиткам, бричкам и коляскам, которые с безумной скоростью несутся со всех сторон и по всем направлениям… — В сер. 1820-х гг. в Петербурге насчитывалось в среднем по одной лошади на каждые пятнадцать жителей. Движение в центре города было настолько оживленным, что рассеянный пешеход рисковал попасть под колеса кареты или под копыта лошади. Кучера остерегали зазевавшихся пешеходов громким криком, а тех, кто победнее, — кнутом. (Отметим, что Л.Н.Толстой называет в «Войне и мире» безумной езду со скоростью 18 верст в час!) Кибитка — длинная крытая дорожная повозка.
Бричка (польск. bryczka) — легкая дорожная повозка, иногда с открытым верхом.
… ходить по мостовым, которые приятно напоминают мощенные булыжником улицы Лиона… — Лион — один из крупнейших городов Франции; расположен на юге страны, при слиянии рек Роны и Соны; административный центр департамента Рона, главный город исторической области Лионне.
36 … пришлось силой оторваться от созерцания этого шедевра нашего соотечественника Фальконе… — Фальконе, Этьен Морис (1716–1791) — французский скульптор, начавший самостоятельно работать в 40-х гг. XVIII в.; в 50-х-нач. 60-х гг. приобрел широкую известность как автор изящных скульптур на аллегорические и мифологические темы; в 1757–1766 гг. руководил скульптурной мастерской Севрской фарфоровой мануфактуры; в 1766–1776 гг. работал в России, где в духе идей Просвещения создал знаменитый памятник Петру I как царю-реформатору; после возвращения во Францию оставил профессию скульптора и занялся литературной деятельностью; с 1783 г., разбитый параличом, был прикован к постели.
… я из Тура, из сада Франции, из провинции, где, как вам известно, говорят на самом чистом французском языке. — Тур — главный город исторической провинции Турень (Турен); находится в долине Луары; в настоящее время административный центр департамента Эндр-и-Луара. Считается, что именно в Турени сложился литературный французский язык.
37 … несчастный господин Ледюк потерял в этом году половину дохода от своего товара… — Сведений об этом персонаже (Le Duc), московском рестораторе-французе, найти не удалось.
… выговор которого за целое льё изобличал в нем жителя Бордо… — Бордо — город на юго-западе Франции, административный центр департамента Жиронда; крупный порт, расположенный в устье реки Гаронны; вокруг города располагаются виноградники, где производятся знаменитые бордосские вина.
… Неужели русские начали пить пиво или, случаем, насадили виноградники на Камчатке? — Традиции пивоварения в России имеет давнюю и собственную национальную историю. Однако уже Петр 1 стал приглашать в Россию иностранных мастеров — пивоваров и солодовников, — чтобы налаживать фабричное производство этого алкогольного напитка; в 1795 г. с высочайшего одобрения Екатерины II купец Абрахам Фридрих Крон (1766–1827), уроженец Финляндии, основал первый в Санкт-Петербурге пивной завод; в кон. ХѴНІ в. купец Петр Казалет наладил производство пива близ Ка-линкина моста; в 1811 г. в городе начал работать еше один пивной завод — Калашниковский. Так что ко времени, описываемому в романе, русские уже давно научились пить пиво и производить его. Камчатка — полуостров на севере Восточной Азии, омываемый Тихим океаном, Беринговым и Охотским морями; зона сейсмической активности; впервые описан русскими землепроходцами в кон. XVII в.; входит в Камчатскую область РФ.
38 … редингот с бранденбурами… — Редингот — верхняя одежда (мужская или женская) прилегающего силуэта, с двумя небольшими воротниками, нижний из которых лежит на плечах, и сквозной застежкой; впервые появился в Англии ок. 1725 г. и использовался как мужской костюм для верховой езды; в XIX в. стал обычной городской одеждой. С распространением термина «пальто» слово «редингот» вышло из употребления.
Бранденбуры — застежка в виде вертикального ряда широких поперечных петлиц из витого декоративного (часто шелкового или золотого) шнура, законченных по внешним краям кисточками или несколькими орнаментальными петлями, а по центру — пуговками и воздушными петельками; была введена в моду во Франции при Людовике XIV; заимствована из одежды королевских хорватов, служивших в полку личной охраны короля, а ими в свою очередь — у турок; первоначально использовалась для отделки военных мундиров.
39 … бывшего статиста из театра Гетэ… — Гетэ — один из самых старых парижских театров, носивший это название (от фр. gaite — «веселье») с 1792 г. и располагавшийся до 1862 г. на бульваре Тампль; после того как по указу Наполеона число парижских театров было сведено к восьми, остался в числе сохранившихся; в первой трети XIX в. в нем ставили драмы, водевили и феерии.
40 … В Санкт-Петербурге, как и в Мадриде, обычно спят после обеда… — Мадрид — город (с 1118 г.) в центре Пиренейского полуострова, сложившийся вокруг мавританской крепости Маджират; известен как мавританское поселение с X в.; в 1083 г. был завоеван Кастилией, с 1561 г. — столица Испании.
Здесь имеется в виду т. н. сиеста (исп. siesta) — в Испании, Италии и Латинской Америке полуденный или послеобеденный отдых в самое жаркое время дня.
… Я уже успел обменять немного денег на ассигнации, поэтому дал ему красную бумажку… — Ассигнации (или банковские билеты) — бумажные деньги, появившиеся в России в 1769 г.; первое время ассигнационный рубль был равен серебряному, но вскоре из-за чрезмерного выпуска ассигнаций, не обеспеченных серебром, началось падение их курса и возникло как бы две системы денежного исчисления; соотношение ассигнационного и серебряного рублей постоянно менялось, и только в 1839 г. оно было установлено твердым: 3,5 к 1.
Российские государственные ассигнации, находившиеся в денежном обороте в 1819–1843 гг., были следующих видов: 5 рублей — синего цвета, 10 рублей — розового, 25 рублей — белого, 50 рублей — желтого, 100 рублей — белого, 200 рублей — кремового; отметим, что существовали и весьма редкие ассигнации 1822 г. выпуска достоинством в 20 рублей, причем в двух вариантах: зеленого и красноватого цветов.
Здесь имеется в виду ассигнация в десять рублей, в речевом обиходе называвшаяся «красненькой».
41 … тона, неведомые даже под небом Неаполя. — Неаполь — крупнейший город Южной Италии; находится на берегу Неаполитанского залива Тирренского моря; в древности назывался Неаполис (гр. «Новый город»); был основан колонистами из Греции неподалеку от другой греческой колонии — Палеополиса (гр. «Старого города»), или Партенопеи, с которой он впоследствии слился; в 290 г. до н. э. его завоевали римляне; в 1130–1860 гг. был столицей Королевства обеих Сицилий (или Неаполитанского королевства).