Рассказы

... направиться прямо на запад, к острову Сент-Мари, расположенному в шестидесяти льё от Мадагаскара, почти против бухты Ан-тонжиль. — Сент-Мари (соврем. Нуси-Бураха) — остров близ восточного побережья Мадагаскара.

Антонжиль — глубокий залив на северо-восточном побережье острова Мадагаскар, севернее острова Сент-Мари.

403 ... к той желтой расе, что спустилась с плоскогорий Азии ... — Желтая (или азиатская) раса — устаревшее и неточное название монголоидной расы; монголоиды составляют одну из крупнейших человеческих рас; древнейшие их останки найдены в Сибири и Китае; постепенно, разделившись на несколько групп, они расселились в Китае, Индонезии, Бирме, Корее, Монголии, Средней и Юго-Восточной Азии, Америке и проникли в Европу; обладают некоторыми характерными расовыми признаками, не одинаково развитыми у разных народов: узкие глаза, плоское лицо с выступающими скулами, тугие прямые черные волосы при общем слабом волосяном покрове тела и т.д.

404 ... музыкант играл на виелле. — Виелла — старинный музыкальный струнный смычковый инструмент XV—кон. XVIII в., разновидность виолы.

... судно направилось к Зондскому проливу. — Зондский пролив расположен между островами Малайского архипелага — Суматрой и Явой; соединяет Яванское море с Индийским океаном; длина его 130 км, а наименьшая ширина — 26 км.

... баталер спустился, по обыкновению, за водкой ... — Баталер (гол. bottelier — «виночерпий») — унтер-офицер, ведающий на корабле винным, продовольственным, вещевым и другими видами снабжения.

... спустился в трюм ... — Трюм (гол. truim) — внутреннее помещение корабля между нижней палубой и днищем судна; служит для размещения груза, а также для других нужд.

... бросился в люк ... — Люк — вырез в палубе судна для прохода людей и доступа в трюм и твиндек.

405 ... вынужден был перейти из трюма в твиндек. — Твиндек — межпалубное пространство во внутренней части корпуса судна, находящееся выше трюма.

... выбираться за борт, соскальзывая с русленей в воду... — Руслени — выносные площадки по бортам парусного судна; служат для отвода вант и обтяжки стоячего такелажа.

... молча прятались под банками и парусами ... — Банка (гол. bank — «скамья») — доска в шлюпках, на которой сидят гребцы.

406 ... в нескольких кабельтовых от корабля. — Кабельтов — внесистем ная единица длины, служащая для измерения расстояний в море: одна десятая морской мили (185,2 м).

408 ... Огонь неумолимо приближался к констапельской ... — Констапельская — судовое помещение для хранения пороха и оружия

... увидел справа от себя грот-мачту, а слева — фок-мачту. — Грот-мачта — см. примеч. к с. 24.

Фок-мачта — передняя мачта корабля.

... прекрасный корабль погиб, подобно Содому и Гоморре! — Содом и Гоморра — согласно библейской легенде, города, уничтоженные за тяжкие грехи их жителей небесным дождем из огня и серы (Бытие, 19: 23).

409 Волнорез — острая носовая часть судна.

410 ...в сотне туазов от них он увидел лодку и шлюпку. — Туаз — старинная единица длины во Франции, равная 1,949 м.

412 ... взял лотлинь, бросился в море ... — Лотлинь — трос, на котором подвешивается ручной лот (прибор для измерения глубин).

... отыщете буссоль. — Буссоль — геодезический и артиллерийский прибор; служит для определения горизонтальных углов между магнитным меридианом и направлением на какой-либо предмет.

... Что касается буссоли, то лоцман ... вытащил ее из нактоуза. — Нактоуз — часть буссоли, выполненная из немагнитной (в XVII в. деревянной) полой трубы, которая несет все узлы магнитной системы прибора.

413 ...из тех, что останутся лишними, смастерите шкоты и галсы. — Шкоты (гол. schoot) — снасти, с помощью которых углы парусов растягиваются по рее или гику; каждый шкот имеет дополнительное наименование по названию паруса.

Галс (гол. hals) — здесь: снасть, которая крепит к мачте нижний передний угол косых парусов или нижние углы прямых парусов, не имеющих нижнего рея.

414 ... пришлось заняться изготовлением квадранта ... — Квадрант — старинный астрономический прибор, предназначенный для измерения высот светил над горизонтом.

... нанес на нее очертания островов Суматры и Явы... — Ява — крупный остров в группе Больших Зондских островов Малайского архипелага, самый богатый и самый населенный из них; открыт португальцами в нач. XVI в., когда на нем находилось неколько султанатов; в XVII в. был постепенно занят голландской Ост-Индской компанией, а в XIX в., после ликвидации Компании, стал колонией Голландии; ныне входит в республику Индонезия.

Суматра — один из крупнейших островов Малайского архипелага, из группы Больших Зондских островов; лежит к северо-западу от Явы; в средние века разделялся на несколько малайских княжеств; с XVI в. объект колониального соперничества Португалии, Англии, Франции и Нидерландов; в нач. XVII в. на острове утвердилась голландская Ост-Индская компания: в XIX в. голландцы покорили его и превратили в свою колонию; в 1945 г остров вошел в состав Индонезии.

416 ... Новая манна, не менее чудесная, чем первая . . — Манна — см. примеч. к с. 96.

... Стая летучих рыб, преследуемых какой-то невидимой дорадой ... — Летучие рыбы — семейство морских небольших рыб из отряда сарганообразных; имеют длинные плавники, что позволяет им разгоняться до скорости 60-65 км в час, выпрыгивать из воды и совершать планирующий полет на расстояние до 200 м, спасаясь от хищников; населяют теплые воды всех океанов.

Дорада — хищная рыба длиной до 150 см; водится в Средиземном и тропических морях.

... эти рыбы были величиной с мерлана. — Мерлан — рыба из семейства тресковых, длиной до 50-65 см.

.. кусали ядра фалъконетов ... — Фальконет — гладкоствольное чугунное орудие калибра 45—100 мм, которое устанавливали на небольших парусных и гребных судах XVI-XVIII в.; такие орудия стреляли преимущественно свинцовыми ядрами.

417 ... три дня: такую отсрочку предоставили когда-то Христофору Колумбу ... — Колумб, Христофор (1446/1451—1506) — испанский мореплаватель, по происхождению генуэзец, который руководил в 1492-1493 гг. испанской экспедицией, искавшей в западном направлении морской путь в Индию; открыл в этой и в трех последующих экспедициях ряд островов у побережья Южной и Центральной Америки. Легенда о требовании взбунтовавшихся матросов Колумба возвращаться, если в течение трех дней не покажется земля, источниками не подтверждается.

Плавание от гавани Палое на юго-западе Испании до американских островов продолжалось 69 дней, а от Канарских островов — 33 дня. Обнаруженные им земли Колумб принял за восточную оконечность Азии и так и не узнал о том, что он открыл Новый Свет.

418 ... Отвязав паруса от рей ... — Рея — см. примеч. к с. 24.

... Капитан тем временем находился у румпеля. — Румпель (от гол. гоегреп; гоег — «руль» и реп — «шпенек») — рычаг, жестко скрепленный с пером руля и передающий на него усилие, необходимое для поворота руля.

422 ... каждый матрос смог спасти свой мушкет, порох и пули. — Мушкет — здесь, по-видимому, крупнокалиберное ручное огнестрельное оружие с фитильным замком; состояло на вооружении в XVI— XVII вв.

... с большим трудом собрали восемьдесят реалов. — Реал — старинная серебряная монета, введенная в обращение в XV в. в Испании, Португалии и других странах.

423 ... сел в маленькую пирогу. — Пирога — общее название лодок местных типов в период колонизации Америки, распространенное затем на лодки островитян Тихого океана; обычно изготавливается из ствола дерева с выдолбленной (выжженной) сердцевиной или из коры, натянутой на каркас.

424 ... У каждого за поясом был крис. — Крис — волнистый колющий малайский кинжал.

427 ... Режь перлинь! — Перлинь (гол. paardelijn от paard — «лошадь») — толстый карабельный канат окружностью 4-6 дюймов (102-152 мм).