Страница 182 из 182
552… в виде чеков на предъявителя, выписанных на банкирские дома "
Мариекоф" в Неаполе и "Тортониа" в Риме … — Мариекоф — вероятно, речь идет о банкирском доме "Фред Мерисофф и Сервилле". Тортониа — скорее всего, имеется в виду банкирский дом "Торлониа и К0", основанный в Риме в нач. XIX в. бывшим торговцем Джованни Торлониа (1754–1829).
… направился в Сан Лючидо … — Сан Лючидо — городок на западном побережье Калабрии, в 18 км к западу от Козенцы.
562… Посредине нефа, в окружении зажженных свечей, уже находился гроб… — Неф (от лат. navis — "корабль") — главная часть христианского храма, обычно расчлененная колоннами.
564 Святые дары — см. примеч. к с. 259.
568… поднимая чашу с облаткой… — Облатка — см. примеч. к с. 259.
… примите как христиане Тело Господа, Спасителя нашего. — Речь идет об одном из главных таинств христианской церковной службы — причащении (евхаристии), которое заключается во вкушении верующими святых даров. У католиков миряне совершают причащение, вкушая только хлеб, а у православных — и хлеб и вино.