Страница 163 из 186
Набережная Орфевр — см. т. 30, примеч. к с. 206.
165… казалось, будто старый остров Дворца стал плавучим остро вом… — Так Дюма называет исторический центр Парижа, остров Сите, по периметру которого проходят упомянутые выше набережные; название он производит от Дворца правосудия, расположенного в западной части острова Сите.
… к сводам старого дворца святого Людовика. — То есть Дворца правосудия.
167… переносились на заседания Совета десяти или инквизиции. — Совет десяти — тайный судебный трибунал и тайный орган политической власти в Венеции, существовавший с 1310 г. до падения Венецианской республики в 1797 г.; получил такое название потому, что первоначально был создан всего на 10 дней после раскрытия одного из заговоров. Затем полномочия его все время продлевались, пока с 1335 г. они не стали постоянными.
168 Судебный ассессор — в данном случае судья, выступающий в качестве советника суда.
Аяччо — см. т. 30, примеч. к с. 228.
169… статьями 293, 296, 302, 304, 345 и 354 Уголовного кодекса. — Указанные статьи Уголовного кодекса Франции трактуют само понятие убийства (статья 296) и определяют наказания за совершение убийства при отягчающих обстоятельствах, за различные виды убийства и за подстрекательство к нему.
170… рядом с которым, если верить выступавшим, святой Венсан де Поль был лишь ничтожным эгоистом. — Поль, Венсан (Винцент) де (точнее: Деполь; 1581–1660) — французский священник; в молодости попал в плен к африканским пиратам-мусульманам и освободился благодаря своему красноречию; в 1610 г. был назначен духовником королевы Марии Медичи, ав 1619 г. — главным священником галерного флота; много занимался миссионерской деятельностью, проповедовал по всей Франции, стремясь улучшить нравы духовенства и народа; основал несколько миссионерских и благотворительных религиозных обществ; сам много занимался благотворительностью и добился устройства богадельни, больницы для бедных, существующей до сих пор, и приюта для бездомных детей, которых подбирал на улицах Парижа; заботился об улучшении положения каторжников; за свою доброту был прозван парижанами Уполномоченным Провидения; в XVIII в. был причислен к лику святых.
171… старик, бледный и худой, словно воскресший Лазарь, откликнулся на зов… — См. т. 31, примеч. к с. 178.
… ровным шагом, отдававшимся под сводами зала, будто поступь Командора. — См. примеч. к с. 106.
176… Это сын одного из наших самых прославленных ученых… — Вероятно, французского ботаника Луи Клода Мари Ришара (1754–1821), профессора Медицинской школы в Париже, автора многих научных трудов.
177 …о его величестве Наполеоне Первом, коронованном в тысяча
восемьсот четвертом году в Париже императоре французов… — 18 мая 1804 г. указом французского сената Наполеону был поднесен титул императора французов; наименование республики не было упразднено и еще некоторое время сохранялось в употреблении. Императорское достоинство объявлялось наследственным в порядке первородства, что было подтверждено референдумом, результаты которого были оглашены в ноябре. Торжественная коронация в присутствии римского папы состоялась 2 декабря в Париже (а не в Реймсе или Ахене, где короновались французские короли) в соборе Парижской Богоматери.
… коронованном в тысяча восемьсот пятом году в Милане короле Италии… — В 1800 г. французские войска отвоевали у Австрии Северную Италию. Там на территории Ломбардии была восстановлена созданная в 1796–1797 гг. Цизальпинская республика, вассальная по отношению к Франции; в 1802 г. она была переименована в Итальянскую и президентом ее стал Наполеон. В середине 1804 г. депутация Палат представила ему адрес с предложением преобразовать новое государство в королевство, что и было исполнено указом от 17 марта 1805 г. Пышная коронация Наполеона состоялась 26 мая 1805 г. Формально новое королевство было независимо от Франции и управлялось вице-королем, пребывавшим в Милане.
… мы заслужили наказания за отцеубийство… — По законодательству, действовавшему во время Реставрации, за некоторые особо важные государственные преступления (в частности, связанные с покушением на безопасность короля и членов его семьи) полагалась казнь по ритуалу, установленному для отцеубийц (в основе такого постановления лежало представление о короле как об "отце нации").
179… зрители поняли, что они скатываются с поэтических
головокружительных высот политического Синая… — Синай — горная группа на одноименном полуострове в Юго-Западной Азии, примыкающем к Африке. Здесь находится гора Хорив, на которой, согласно библейским преданиям, Бог передал Моисею законы для древних евреев. В переносном смысле Синай — нечто возвышенное, священное.
… словно наполовину повергнутый титан только что не заставил пошатнуться на своем троне тюильрийского Юпитера… — То есть французского короля. (О титанах см. примеч. к с. 48.)
… словно не были присутствующие в зале все еще ослеплены пылающими молниями императорского орла… — Орел был одной из эмблем Наполеона; во время его царствования изображения орла находились на древках знамен французской армии, на знаках ордена Почетного легиона, на императорской мантии и т. д.
… это критская дань, выплачиваемая ежегодно обществом за пороки и леность, ведь те, подобно античному Минотавру, требуют определенного числа жертв! — Минотавр — в древнегреческой мифологии сказочное чудовище, получеловек-полубык; жил на острове Крит в специально построенном дворце Лабиринте, из которого не было выхода, и питался человеческим мясом. Через определенное время ему на съедение доставлялась так называемая критская дань — семь юношей и семь девушек из Афин. Так продолжалось, пока герой Тесей не убил Минотавра.
180… завсегдатаи, хорошо знакомые с фразерством г-на Берара и г-на де
Маршанжи… — Берар, Огюст Симон Луи (1783–1859) — французский политический деятель, крупный чиновник во время Империи и Первой реставрации; позднее также банкир и предприниматель; был человеком либеральных взглядов и никогда не имел никакого отношения к судейской или юридической сфере деятельности, так что, судя по всему, упомянут в данном контексте по ошибке или в результате опечатки.
По всей вероятности, имеется в виду Белар, Никола Франсуа (1761–1826) — адвокат, судейский чиновник и политический деятель; начинал карьеру адвоката еще до Революции и тогда пользовался репутацией либерала; во время Революции проявил себя как конституционный монархист (этих убеждений он придерживался всю жизнь), в период якобинской диктатуры скрывался; при Наполеоне довольно успешно продвигался по служебной лестнице как юрист, однако Наполеон не любил его за независимую позицию и препятствовал его политической карьере; в 1814 г. активно содействовал реставрации Бурбонов, во время "Ста дней" вынужден был эмигрировать; с 1815 по 1826 г. был королевским прокурором. Официальная позиция Белара заставила его отклонить просьбу родственников маршала Нея принять на себя защиту маршала во время трагически закончившегося судебного процесса. Этот отказ, как и роль, сыгранная им в 1814 г., сделали его объектом ненависти либералов, и представление о нем как о столпе реакции (по-видимому, несколько преувеличенное) отразилось в тексте романа; был также членом Палаты депутатов, занимая там правые позиции.
Маршанжи — см. т. 31, примеч. к с. 172.
…Не этой ли дорогой вели Дидье в Гренобле… — См. т. 30, примеч. к с. 7.
… Пленье, Толлерона и Карбонно в Париже… — См. т. 31, примеч. к с. 342.
… Бертона в Сомюре… — См. т. 30, примеч. к с. 7.
… Рау, Бори, Губена и Помье в Ла-Рошели? — См. т. 30, примеч. к с. 7.
… Судебная полиция подобна стоглазому Аргусу… — См. т. 30, примеч. к с. 52.
… она была готова отправиться на поиски современных Каков в самые заветные их укрытия… — Как (Какус) — в древнеримской мифологии огнедышащее чудовище, опустошавшее поля в местности, где позднее возник Рим; по другому варианту мифа — разбойник и грабитель; был убит Гераклом, у которого похитил несколько коров и спрятал их в своей пещере.