Анж Питу

Сен-Манде — селение у восточной окраины Парижа между Сент-Антуанским предместьем и Венсеном; ныне один из районов столицы.

Гренель — селение у юго-западной окраины Парижа; теперь один из его районов.

Конде, Луи Жозеф Бурбон, принц (1736–1818) — член французского королевского дома, военачальник; накануне Революции выступал против отмены привилегий дворянства и духовенства; командующий корпусом эмигрантов, сражавшихся против Французской республики.

Нарбонн-Фрицлар, Жан Франсуа, граф де (точнее: Нарбонн-Пеле-Фрицлар; 1725–1804) — французский генерал.

… выйти на Елисейские поля… — По этой магистрали войска из. Сен-Дени могли беспрепятственно выйти в центр Парижа к королевским дворцам и оттуда угрожать месту публичных собраний в саду Пале-Рояля и ратуше.

Застава Анфер — находилась на южной окраине Парижа, перекрывая дорогу на Орлеан; в 1789 г. была важным стратегическим пунктом, угрожавшим рабочему предместью Сен-Марсель; к ней могли выйти войска, расположенные в Гренеле.

Улица Сен-Мартен — ведет от Больших бульваров к югу по направлению к Сене; по этой улице войска с Монмартра могли выйти в район ратуши, соединиться с войсками, идущими от заставы Анфер, и нанести удар по центрам восстания в юго-восточной части Парижа.

245… боюсь пики больше, чем ружья. — Ламбаль опасается больше всего восставшего народа, вооружавшегося пиками; она как бы провидит свою дальнейшую судьбу: в сентябре 1792 г. принцесса будет убита и ее голову пронесут на пике по Парижу.

… швейцарских копейщиков из Мора… — В истории эта битва, сыгравшая большую роль в развитии военного искусства, известна как сражение при Муртене (немецкое название крепости Мор&, около которой оно произошло). Там в 1476 г. ополчение швейцарских кантонов и отряды их союзников нанесли поражение войскам герцога Бургундии Карла Смелого. Главную роль в бою сыграла швейцарская пехота, вооруженная пиками и алебардами.

… у швейцарцев есть в запасе… превосходные мушкеты… — К концу XVIII в. мушкеты уже устарели и на вооружении регулярных войск не состояли.

247 Эгерия — нимфа; возлюбленная (или жена) древнеримского царя Нумы Помпилия (715–673/672 до н. э.), его мудрая советчица в государственных делах; после его смерти с горя обратилась в источник. В переносном смысле Эгерия — вдохновительница, руководительница.

Луций Тарквиний Гордый (534/533—510/509 до н. э.) — согласно традиции, последний царь Древнего Рима, тиран, жестоко расправлявшийся со своими подданными.

Рому л (ок. 753 — ок. 715 до н. э.) — легендарный основатель и первый царь Рима, сын бога войны Марса; по преданию, был вместе со своим братом-близнецом Ремом вскормлен волчицей.

248… полчища ассирийцев и амалекишян гибли в морской пучине или ночном мраке. — Дюма использует здесь образы библейских рассказов о войнах древних евреев с их врагами. Ассирийцы — воины древнего рабовладельческого государства Ассирия, существовавшего в XIV–VI вв. до н. э. на территории современного Ирака. В конце VIII в. до н. э. ассирийский царь Саргон II разгромил и уничтожил Израильское царство в Палестине.

Амалекитяне (или амалекиты) — кочевое племя, родственое арабам, жившее между Египтом и Синайским полуостровом; согласно Библии, враждовали с древними евреями на протяжении многих веков; были окончательно истреблены в конце VIII в. до н. э.

250 Мадам — в королевской Франции титул дочерей короля и жен его братьев.

252 Брольи (Брольо), Виктор Франсуа де (1718–1804) — французский полководец, маршал Франции; в июле 1789 г. командовал войсками, собранными у Парижа и Версаля для подавления Революции, несколько дней был военным министром; позже бежал за границу и командовал войсками эмигрантов, сражавшихся против Республики.

255 Исида (Изида) — древнеегипетская богиня плодородия, воды и ветра, волшебства и мореплавания; охранительница умерших; олицетворение супружеской верности и материнства.

256 Пометы — три брата, представители французского либерального дворянства, перешедшие на сторону Революции. Александр де Ламет (1760–1829) — депутат Учредительного собрания, сторонник конституционной монархии; после ее свержения неудачно пытался вместе с Лафайетом использовать армию для защиты Людовика XVI, затем эмигрант; в начале XIX в. перешел на службу к Наполеону; автор книг по военной и политической истории.

Шарль де Ламет (1757–1832) — депутат Законодательного собрания, сторонник конституционной монархии; после ее свержения — эмигрант.

Теодор де Ламет (1756–1854) — депутат Законодательного собрания; впоследствии — эмигрант.

257 …не результат несчастливого стечения обстоятельств: это мятеж, готовившийся уже давно. — Эти слова подтверждают точку зрения Дюма на Великую французскую революцию как на последствие масонского заговора. В действительности Революция произошла именно как "результат несчастливого стечения обстоятельств": была подготовлена всей экономической, политической и идейной жизнью Франции в XVIII столетии.

258… Вы приносите им пользу посредством этой шпаги, служившей вашему отцу при Фонтенуа, вашему деду при Стенкеркене, вашему прадеду при Лансе и Рокруа, вашим предкам при Иври, Мариньяно и Азенкуре. — О битве при Фонтенуа см. примеч. к с. 100.

В сражении при Стенкеркене (Стеенкерке) в Бельгии в 1692 г. во время войны Франции за Пфальцское наследство (1688–1697) против коалиции европейских государств французские войска нанесли поражение английской армии.

В сражениях при Лансе (1648 г.) и при Рокруа (1643 г.) во время Тридцатилетней войны (1618–1648) французская армия разгромила войска Испании.

В сражении при Иври под Парижем в 1590 г. во время религиозных войн во Франции Генрих IV нанес полное поражение противостоящим ему войскам католической партии.

В сражении при Мариньяно в 1515 г. во время итальянских войн, борьбы Франции с Испанией и Австрией за Италию, французская армия одержала верх над непобедимыми до того времени наемными швейцарцами, находившимися на службе у герцога Миланского.

При Азенкуре в Северной Франции в 1415 г. во время Столетней войны английские войска разгромили французскую армию, главную силу которой составляла рыцарская, т. е. дворянская конница.

259… поскребся в дверь. — Способ просить разрешения войти, принятый при французском дворе в XVII–XVIII вв.

263… Вы читали господина и госпожу де Неккер? — Жак Неккер был автором нескольких сочинений, посвященных французским финансам.

Сюзанна Неккер (1739–1794) — его жена; французская писательница, автор небольших публицистических произведений на моральные темы, хозяйка литературно-политического салона, в котором собирались выдающиеся литераторы и ученые второй половины XVIII в.; когда Неккер стал министром, она занялась упорядочением французских тюрем и больниц и составила по этому поводу "Памятную записку об устройстве госпиталей". Однако все ее произведения вышли в свет позже времени, описанного в романе.

265… Триста спартанцев… победили армию Ксеркса… — В 480 г. до н. э.

во время греко-персидских войн 500–449 гг. триста воинов города-государства Спарта приняли в горном проходе Фермопилы между Фессалией и Средней Грецией бой, пытаясь задержать армию царя Ксеркса. После героического сопротивления все спартанцы погибли.

Ксеркс I (ум. в 465 г. до н. э.) — царь древнеперсидского государства Ахеменидов с 486 г. до н. э.; в 480–479 гг. до н. э. возглавлял неудачное нашествие на Грецию.

… обрушатся на нас, словно волны Красного моря на фараона… — Имеется в виду эпизод из библейской книги "Исход" (14:15–28). Во время бегства древних евреев из Египта Моисей по слову Бога повелел водам Красного моря расступиться и иудеи прошли между ними. Когда же преследовавшие их воины фараона двинулись вослед, воды сомкнулись и потопили египтян.