Страница 142 из 149
— Это все, что вы хотели от меня? — прибавил Людовик XIV.
— Все, ваше величество. Разрешите откланяться. Должен ли я предупредить Рауля?
— Избавьте себя от этой неприятности. Скажите виконту, что завтра утром я приму его и поговорю с ним, а сегодня вечером, граф, вы составите мне партию за карточным столом.
— Я одет по-дорожному, ваше величество.
Выйдя из кабинета, Атос увидел Бражелона, который ждал его.
— Ну что, граф? — спросил молодой человек.
— Рауль, король благосклонен к нам, — может быть, не в том смысле, в каком вы думаете, но он добр к нашему роду.
— Граф, у вас дурные вести! — вскрикнул молодой человек, бледнея.
— Завтра утром король объяснит вам, что это не дурные вести.
— Но, граф, король не подписал?
— Король хочет сам составить ваш контракт, Рауль, и очень обстоятельно, на что сейчас у него нет времени. Упрекайте лучше собственное нетерпение, чем добрую волю короля.
Рауль, зная откровенность графа и в то же время его находчивость, опечалился.
— Вы не идете со мной? — сказал Атос.
— Простите, граф, иду, — прошептал Бражелон.
И Рауль спустился с лестницы вслед за Атосом.
— О, раз я здесь, — вдруг заметил граф, — не могу ли я повидать д’Артаньяна?
— Угодно вам, чтобы я вас проводил в его помещение? — спросил Бражелон.
— Да, конечно.
— Это по другой лестнице.
Они пошли в другую сторону. На площадке близ большой галереи Рауль увидел слугу в ливрее графа де Гиша; услышав голос Рауля, лакей подбежал к нему.
— В чем дело? — остановился Рауль.
— Записка, сударь. Граф узнал, что вы вернулись, и тотчас написал вам. Я целый час ищу вас.
— Вы позволите, граф? — спросил Рауль, подходя к Атосу и собираясь распечатать письмо.
— Читайте.
"Дорогой Рауль ,— писал граф де Гиш ,—мне необходимо немедленно поговорить с Вами о важном деле. Я знаю, что
Вы вернулись; приходите скорей".
Едва он дочитал письмо, как лакей в ливрее Бекингема вышел из галереи и, узнав Рауля, почтительно поспешил к нему.
— От герцога, — сказал он.
— О, — воскликнул Атос, — я вижу, Рауль, что ты поглощен делами, как полководец. Я пройду один к д’Артаньяну.
— Извините меня, пожалуйста, — сказал Рауль.
— Да, да, я тебя извиняю. До свидания, Рауль. До завтрашнего дня я буду дома. Утром, я, вероятно, уеду в Блуа, если не будет каких-нибудь приказаний.
584
— Завтра я приеду засвидетельствовать вам свое почтение.
Атос ушел. Рауль распечатал письмо Бекингема.
"Господин де Бражелон ,— писал герцог, — из всех французов, которых я видел, Вы мне нравитесь больше всех. Обращаюсь к Вашей дружбе. Я получил записку, написанную прекрасным французским языком. Я англичанин и боюсь, что недостаточно хорошо понимаю ее. Письмо подписано знатным именем. Вот все, что я знаю. Не будете ли Вы так добры прийти ко мне? Я узнал, что Вы вернулись из Блуа.
Преданный Вам Вилъерс, герцог Бекингем".
— Я иду к твоему господину, — сказал Рауль слуге де Гиша, отпуская его. — Через час я буду у господина Бекингема, — прибавил он, делая рукой знак посланцу герцога.
КОММЕНТАРИИ
Роман А. Дюма "Виконт де Бражелон, или Еще десять лет спустя"— "Le vicomte de Bragelo
В настоящем издании перевод романа в ряде случаев исправлен в соответствии с оригиналом. В тексте восстановлены некоторые места, пропущенные в предыдущих изданиях.
6 Людовик XIV (1638–1715) — король Франции с 1643 г.
Людовик XIII (1601–1643) — король Франции с 1610 г.
Герцог Орлеанский—Жан Батист Гастон (1608–1660), младший брат Людовика XIII, вдохновитель нескольких заговоров против Ришелье; участник Фронды, во время которой неоднократно переходил с одной стороны на другую; после поражения Фронды был сослан в замок Блуа.
Генрих IV (1553–1610) — король Франции с 1589 г.
Мазарини, Джулио (1602–1661) — первый министр Франции с 1643 г.; по происхождению итальянец; подавил Фронду, добился гегемонии Франции в Европе; кардинал.
Шамбор — королевский замок в долине реки Луары близ Блуа, построен в XVI в.
7 …ее высочество… — Маргарита Лотарингская (ок. 1613–1672), вторая жена герцога Гастона Орлеанского.
…харлемской скатертью… — Харлем (или Гарлем), город в Нидерландах; был знаменит своими текстильными фабриками.
8 …Луиза, дорогая… — Луиза Франсуаза де Л а Бом Ле Блан де Лавальер (1644–1710) — в будущем фаворитка Людовика XIV, герцогиня.
И Мария Медичи (1573–1642) — королева Франции с 1600 г., мать Людовика XIII и Гастона Орлеанского, жена Генриха IV; после его смерти — регентша; в 1617 г. была сослана в Блуа, откуда бежала в 1619 г.
14 Конде—Луи де Бурбон, принц (1621–1686), прозванный "Вели ким Конде"; французский полководец, одержал много побед в войнах середины и второй половины XVII в.; один из руководителей "Фронды принцев" (см. прим, к с. 26); после ее поражения сражался против Франции на стороне Испании; в 1659 г. примирился с французским двором.
…победителя при Рокру а… — В сражении при Рокруа (1643) французская армия под командованием Конде нанесла поражение войскам Испании.
16 …А королева? — Анна Австрийская (1601–1666), жена Людови ка XIII и мать Людовика XIV.
18 Мария Манчини (1640–1715) — племянница Мазарини, возлюбленная Людовика XIV; позднее вышла замуж за итальянского князя Колонна.
21 Отфор, Мари де, герцогиня де Шомберг (1616–1691) — приближенная Анны Австрийской, фаворитка Людовика XIII.
22 …на инфанте Марии-Терезе. — Мария-Тереза (1638–1683), дочь испанского короля Филиппа IV, будущая жена Людовика XIV.
Гаро, Луис Мендес, граф де (1599–1661) — испанский дипломат; вел переговоры о мире с Францией и о свадьбе Людовика XIV и Марии-Терезы.
…гордых кастильцев.—Т. е. против испанцев. Кастилия — историческая область Испании в центральной части Пиренейского полуострова.
…увенчаем их миртом. — В древности из листьев мирта делались венки в честь победы, а также свадебные.
25 Людовик XI (1423–1483) — король Франции с 1461 г.
26 Фронда (от слова "fronde" — праща) — общественное движение за ограничение королевской власти во Франции в 1648–1653 гг., вылившееся в гражданскую войну и сопровождавшееся восстаниями крестьян и городской бедноты. В 1648–1649 гг. в Париже разыгрались события так называемой "парламентской", или "старой", Фронды — возглавленного парламентом восстания парижской буржуазии. В 1650–1653 гг. за ним последовала "новая" Фронда, или "Фронда принцев", — восстание вельмож, преследовавших в основном частные интересы. Правительство Мазарини подавило обе Фронды с помощью оружия и переговоров с их главарями.
Тюренн—Анри де Ла Тур д’Овернь, виконт де (1611–1675), знаменитый французский полководец, маршал Франции; первоначально сторонник Фронды, но в 1651 г. перешел на сторону двора.
31 Генрих III (1551–1589) — король Франции с 1574 г., последний французский монарх из династии Валуа.
Екатерина Медичи (1519–1589) — королева Франции с 1547 г. Маршал д’Анкр — Кончино Кончини (ум. в 1617 г.), фаворит королевы Марии Медичи; получил титул маршала и маркиза д’Анкр, хотя не участвовал ни в одном сражении; был убит по приказанию Людовика XIII. Тело Кончини парижанами было вырыто из могилы и сожжено.