Асканио

31 нетопырь — представитель рода млекопитающих, подотряда летучих мышей.

33 …под стать Роланду… — имеется в виду герой средневековых народных легенд и сказок рыцарь Роланд, сошедший с ума из-за несчастной любви.

38 Приматиччо (1504—1570) — известный итальянский художник, служивший одно время при дворе короля Франциска I.

Россо дель Россо (1494—1541) — итальянский художник, работавший во Франции.

Церера — в римской мифологии богиня земледелия и плодородия.

Диана — в римской мифологии богиня Луны, охоты, владычица лесов.

Эригона — в греческой мифологии дочь афинянина Икария, которого бог виноделия Бахус научил выращивать виноград. Не в силах перенести смерть отца, убитого пастухами, Эригона повесилась, но после смерти оыла превращена богами в созвездие Девы.

Персей — в греческой мифологии герой, совершивший множество подвигов, сын Зевса и Данаи. Одним из его подвигов была победа над Медузой Горгоной. Скульптура Бенвенуто Челлини изображает Персея с головой Медузы в руках.

39 Фидий (ок. V в. до н. э. — ок. 432—431 гг. до н. э.) — древнегреческий скульптор высокой классики. Творчество Фидия — одно из высших достижений мирового искусства.

Апеллес — древнегреческий живописец второй половины IV в. до н. э. Произведений Апеллеса не сохранилось, но выражение "черта Апеллеса" обозначает высокое совершенство, достигнутое упорным трудом.

Екатерина Медичи (1519–1589) — французская королева с 1547 г., из династии итальянского владетельного рода Медичи, жена Генриха II.

Маргарита де Валуа (1492—1549) — французская писательница, королева Наварры, сестра Франциска I, покровительница поэтов и живописцев.

Джулио Романо (1492 или 1499—1546) — (настоящее имя — Джу-лио Пиппи) итальянский архитектор и живописец.

40 Улисс (Одиссей) — римская интерпретация имени древнегреческого мифологического царя Итаки, участника осады Трои, главного героя поэмы "Одиссея".

Гомер — древнегреческий эпический поэт, которому со времен античности приписывается авторство "Илиады", "Одиссеи" и других произведений.

Александр — имеется в виду Александр Македонский (356–323 до н. э.), царь Македонии с 336 г. Завоевав земли от Греции до реки Инд, создал крупнейшую мировую монархию древности.

Ромул — легендарный основатель Рима и первый царь (VIII в. до н. э.). По легенде, Ромул и его брат Рем — сыновья Реи Сильвии и бога Марса — были вскормлены волчицей и воспитаны пастухом.

…на земле Валуа… — Валуа — династия французских королей, правивших во Франции в 1328–1589 гг.; первоначально графство Валуа — маленькая территория, составлявшая основу королевского домена.

Джованни Болонья (1529—1608) — известный итальянский скульптор.

…по ту сторону Стикса.. — Стикс в древнегреческой мифологии — священная река, переплыв которую души умерших попадали в подземное царство.

41 вакханка — в древнегреческой мифологии жрица бога виноградарства и виноделия Вакха.

45 дофин — титул наследников королевского престола во Франции.

46 Гермиона — персонаж трагедии "Андромаха" Жана Расина. Покинутая своим женихом, Гермиона в порыве ревности подослала к нему убийцу.

Галатея — в греческой мифологии одна из нереид, олицетворение спокойного моря; изваянная Пигмалионом статуя прекрасной девушки, в которую он влюбился.

49 кулеврина — длинноствольное артиллерийское орудие, применялось в европейских армиях в XV–XVII вв. для стрельбы на дальнее расстояние.

коннетабль — главнокомандующий королевской армией во Франции с начала XIII до XVIII века.

Шарль де Бурбон (1490—1527) — коннетабль Франции. Ему Франциск I был обязан первыми победами в Италии. Однако затем король, боясь его политического соперничества, подверг Шарля де Бурбона опале и лишил звания коннетабля. Бурбон перешел на сторону Карла V и начал борьбу с Франциском I. Под руководством коннетабля армия Карла V разбила при Павии французское войско.

50 некромант — человек, способный вызывать души умерших, чтобы от них узнавать будущее.

63 Филипп Красивый (1268–1314) — французский король с 1285 г., из династии Капетингов.

… память о ее кровавом, разгульном прошлом осталась в веках… — в 1314 г. близ Нельской башни были сожжены по сфабрикованному обвинению руководители ордена тамплиеров, а в самой башне прелюбодействовали невестки короля Филиппа IV.

76 машикули — навесные бойницы, расположенные в верхних частях стен и башен средневековых укреплений.

Баярд Пьер дю Террайль (1473—1524) — прославленный французский военачальник, "рыцарь без страха и упрека".

Антонио де Лейва (1480—1536) — выдающийся военный деятель, один из наиболее видных полководцев Карла V.

81 Диана де Пуатье — фаворитка Франциска I, затем его сына Генри ха II; по одной из версий, стала любовницей Франциска I, пытаясь вымолить прощение своему отцу, приговоренному к смерти за политические интриги.

85 император Барбаросса — Фридрих I Барбаросса (ок. 1125–1190), император Священной Римской империи с 1155 г., из династии Штауфенов.

86 корпия — нитки, нащипанные руками из хлопчатобумажной ветоши, ныне вышедший из употребления перевязочный материал.

87 Коломбо — от латинского colomba — голубка.

Геба — в греческой мифологии богиня вечной юности, дочь Зевса и Геры.

88 Голиаф — в Библии великан-филистимлянин.

статуя Командора — имеется в виду персонаж испанской легенды о Дон Жуане, в которой статуя Командора оживает.

89 Самсон — в Библии богатырь, обладавший необыкновенной физической силой, заключенной в его длинных волосах.

93 Ахилл — в греческой мифологии один из храбрейших греческих героев, осаждавших Трою. Мать Ахилла — богиня Фетида, желая сделать сына бессмертным, погрузила его в священные воды Стикса, лишь пятка, за которую Фетида его держала, не коснулась воды и осталась уязвимой. Ахилл погиб от стрелы, поразившей его в пятку.

94 титаны — в греческой мифологии божества старшего поколения; восстали против верховного бога Зевса и, пытаясь достичь неба, взгромоздили гору Пелион на соседнюю гору Осу.

97 Бренн — в 387 г. до н. э. галлы, разбив римские войска, начали осаду

Рима. Римский сенат решил откупиться и оценил мир в тысячу фунтов золота. По преданию, когда взвешивали золото, галльский вождь Бренн добавил к гирям свой тяжелый меч, воскликнув при этом: "Горе побежденным!" (Vae Victis).

122 …в XVI веке короли символизировали государства… — К XVI в. большинстве европейских стран сложились абсолютные монархии, в которых воля короля означала закон для государства.

…в Камбре был подписан знаменитый мирный договор… — после поражения при Павии Франциск I, взятый в плен, был вынужден подписать Мадридский договор в 1526 г., по которому он отказывался от притязаний на Фландрию и лишался около четверти французских земель и всех итальянских завоеваний. Отпущенный на свободу, Франциск I нарушил условия договора, но вновь потерпел поражение и подписал новый мирный договор в Камбре в 1529 г.

123 Элеонора Австрийская (1498–1558) — сестра императора Карла V, вдова португальского короля; в 1530 г. была выдана за Франциска I.