Страница 138 из 144
… пытался уговорить старого Вальтера фон Веденсвиля, независимого владетеля долины Оберхасли… — Оберхасли — историческая область к юго-востоку от Бриенцского озера, с главным городом Майринген; занимает важное стратегическое положение, поскольку на ее южных границах находятся несколько альпийских перевалов; в раннем средневековье подчинялась непосредственно императору и управлялась ландфогтом; в 1275 г. вступила в союз с Берном, а в 1334 г. перешла под его власть, сохранив, однако, некоторые свободы.
… пока сеньор фон Уншпуннен занимался этими хлопотами, молодой Вальтер фон Веденсвиль, увидев его дочь, влюбился в нее без памяти… — На Ите, дочери Буркхарда фон Уншпуннена, последнего владетеля замка Уншпуннен, женился Рудольф II фон Веденсвиль (нач. XIII в.).
… перешли… через ручей Заксетен… — Заксетенбах — небольшая речка длиной около 7 км, левый приток Лючины, впадающий в нее возле селения Вильдерсвиль; берет начало около деревни Заксетен к юго-западу от Интерлакена.
… поднимаясь вверх по течению Лючины… — Лючина — река в Бернском Оберланде, длиной 9 км, впадающая в Бриенцское озеро возле селения Бёниген; образуется слиянием возле деревни Цвай-лючинен, к югу от Интерлакена, двух рек — Белая Лючина (нем. Вайс-Лючине; длина 13 км) и Черная Лючина (нем. Шварц-Лючи-не; длина 12 км).
273… приблизились к утесу Братьев, над которым высится скала Ротен-флу. — Дюма дает здесь перевод немецкого названия утеса Брудер-штайн, стоящего на берегу Лючины.
274… с противоположной стороны долины… высится… гора Шайниге-Платте… — Шайниге-Платте (Шиниге-Платте) — горное плато в Бернском Оберланде, высотой 2 101 м, находящееся в 4 км к юго-востоку от Интерлакена; с него открывается панорамный вид на вершины Айгер, Мёнх и Юнгфрау.
276… у подножия Хюнненфлу… — Хюнненфлу — гора высотой 1 334 м в долине Лаутербруннен.
… протекая у подножия Веттерхорна, она размывает породу… — Веттерхорн — гора в Бернском Оберланде, высотой 3 701 м, находящаяся к востоку от селения Гриндельвальд.
277… Черная Лючина, спускающаяся с ледников Гриндельвальда… — Гриндельвальд — селение в кантоне Берн, в 18 км к юго-востоку от Интерлакена, на высоте 1 034 м над уровнем моря.
… Белая Лючина, берущая начало на леднике Чингель. — Имеется в виду ледник Чингельфирн площадью около 6 км2, находящийся на северо-западном склоне горы Чингельхорн (3 562 м), которая расположена примерно в 25 км к югу от Интерлакена.
… решили использовать это время на осмотр Штауббаха, одного из самых известных водопадов Швейцарии. — Штауббах (нем. Штауб-бахфаль) — знаменитый водопад в долине Лаутербруннен, высотой 300 м, один из самых больших в Европе.
… Два известных немецких поэта посвятили стихотворные строки описанию этого изумительного водопада: Халлер — тридцать шестую строфу своей поэмы об Альпах, а Баггесен — вступление к пятой песни своего эпоса "Партенаида, или путешествие по Альпам". — Халлер, Альбрехт (1708–1777) — известный швейцарский естествоиспытатель, анатом, физиолог и поэт; иностранный член Петербургской академии наук (1776); в список его поэтических сочинений входит описательно-дидактическая поэма "Альпы" ("Die Alpen"; 1729).
Баггесен, Йенс (1764–1826) — датский поэт-сентименталист, писавший на немецком и датском языках; автор поэм и лирических стихотворений; был женат на внучке Халлера — Софии фон Халлер (1767–1796).
"Партенаида, или Путешествие по Альпам ("Parthenais oder die Alpenreise"; 1804) — одно из самых значительных произведений Баггесена: идиллический эпос, написанный гекзаметром.
XXII. Третье путешествие в Оберланд
Переход через Венгенальп.
281… подъем на Венгенальп… был в этом отношении ничем не примечателен… — Венгенальп (Венгернальп) — гора высотой 1 874 м, находящаяся в 10 км к юго-востоку от Интерлакена, вблизи селения Венген.
… покрытая вечными снегами гора, откуда низвергался Шмадри-бах… — Шмадрибах — один из самых известных водопадов в долине Лаутербруннен (всего их насчитывается там семьдесят два), высотой около 300 м; находится недалеко от селения Штехельберг, к западу от Юнгфрау; берет начало в ледниках у подножия горы Брайтхорн (3 780 м) и впадает в Белую Лючину.
282… охотник на серн, по имени Пуман, поступил с ней так же, как Бальма поступил с Монбланом… — Сведений об этом персонаже (Pouma
283… гора Веттерхорн, "пик Погоды", названная так вовсе не потому, что она является ровесником сотворения мира… — Здесь игра слов: Дюма дает французский перевод немецкого названия горы Wetter-Horn как "pic du Temps", но французское слово "temps" означает не только "погода", но и "время".
286… Некогда жил в долине Гадмен один дерзкий смельчак… — Гадмен
(Гадменталь) — долина небольшой речки Гадмервассер, правого притока реки Ааре; расположена в округе Оберхасли кантона Берн, примерно в 30 км к востоку от Интерлакена.
288… Родился в Шардонне в кантоне Во… — Шардонн — небольшое селение на северо-восточном краю Женевского озера, рядом с городом Веве.
XXIII. Фаульхорн
289… Фаульхорн… одна из самых высоких вершин горного хребта, отде ляющего долины Туна, Интерлакена и Бриенца от долин Гриндель-вальда и Розенлауи. — Фаульхорн — гора в Бернском Оберланде, высотой 2 681 м, расположенная в 10 км к востоку от Интерлакена. Розенлауи — высокогорное селение в округе Оберхасли кантона Берн, расположенное в 9 км к северо-востоку от Гриндельвальда, на высоте 1 283 м, в долине Райхенбахталь (верхняя часть этой долины называется Розенлауиталь, то есть долина Розенлауи, и ее восточный край представляет собой глубокое ущелье, образованное талыми водами ледника Розенлауи).
… Всего год или два назад один трактирщик… решил построить на плато, находящемся на самой вершине Фаульхорна, небольшую гостиницу… — Эту гостиницу, продолжающую действовать и в наши дни, построил около 1823 г. Самуэль Блаттер, трактирщик из Грин-дел ьвальда, владелец постоялого двора "Орел".
295… они обязаны им… своей форме, как Шрекхорн ("Усеченный пик")… — Шрекхорн (нем. "Ужасный пик") — гора в Бернских Альпах, высотой 4 078 м, расположенная в 10 км к юго-востоку от Гринд ел ьвальда.
… темной массой выделялись горы Пилат и Риги, высившиеся по обе стороны от Люцерна… — Пилат (Пилатус) — горный массив в Швейцарских Альпах, высотой 2 128 м (гора Томлисхорн), расположенный в 9 км к юго-западу от Люцерна, на западном берегу Фирвальдштетского озера, на границе кантонов Люцерн, Обваль-ден и Нидвальден; его название связано с преданием, согласно которому на одной из его вершин был похоронен Понтий Пилат. Риги — горный массив в Швейцарских Альпах, высотой 1 797 м (вершина Риги-Кульм), расположенный в 12 км к востоку от Люцерна, на северо-восточном берегу Фирвальдштетского озера, на границе кантонов Люцерн и Швиц.
…у их подножия причудливо извивалось озеро Четырех кантонов… — Озеро Четырех кантонов, иначе называемое Фирвальдштетским, или Люцернским, расположено в центральной части Швейцарии, в 50 км к северо-востоку от горы Фаульхорн; на его берегах лежат земли четырех кантонов: Люцерна, Ури, Швица и Унтервальдена (состоящего из Обвальдена и Нидвальдена); сформировано из четырех бассейнов, соединенных узкими проливами; через него протекает река Ройс, приток Ааре; его общая площадь составляет 114 км2, длина — около 38 км, а ширина — от 1 до 3,5 км.