Страница 115 из 144
… подал свою жалобу Луи де Жуанвилю, бальи кантона Во… — Жуан-виль, Луи де (?—1409) — владетель Дивонна, бальи кантона Во в 1395–1409 гг.
… поединок состоится 9 августа 1393 года в Бурк-ан-Бресе… — Судебный поединок между Отоном III де Грансоном и Жераром д’Эставайе состоялся 7 августа 1397 г.
Бурк-ан-Брес — город на востоке Франции, в соврем, департаменте Эн; столица исторической провинции Брее, с 1272 г. входившей в состав Савойского государства, а в 1601 г. присоединенной к Франции; находится в 65 км к западу от Женевы.
50… Новые надгробия в церкви — это те, что стоят над могилами кня гини Екатерины Орловой и леди Стрэтфорд-Каннинг. — Орлова, Екатерина Николаевна, княгиня (урожденная Зиновьева; ок. 1758–1781) — фрейлина Екатерины II, дочь обер-коменданта Петропавловской крепости в Санкт-Петербурге генерал-майора Николая Ивановича Зиновьева (1717–1779), с 1777 г. жена князя Григория Григорьевича Орлова (1734–1783), фаворита императрицы и своего двоюродного брата; умерла в Лозанне 16 июня 1781 г., где она лечилась от грудной болезни, и там же была погребена, однако уже в ноябре 1781 г. ее тело было перевезено в Петербург и перезахоронено в Александре-Невской лавре; автором ее надгробия в Лозаннском соборе был швейцарский художник, скульптор и архитектор Мишель Венсан Брандуан (1733–1807), сын французского эмигранта-гугенота.
Леди Стрэтфорд-Каннинг — первая жена (с 3 августа 1816 г.) лорда Стрэтфорда-Каннинга (см. примеч. ниже), урожденная Гарриэт Райкес (1791–1817), дочь Томаса Райкеса (1741–1813), финансиста, управляющего Английским банком в 1797–1799 гг., и Шарлотты Финч; умерла в Лозанне, в возрасте 27 лет, во время родов, 17 февраля 1817 г.
… Лорд Стрэтфорд… глубоко скорбел о своей потере… — Чарлз Стрэтфорд де Редклифф Каннинг (1786–1880) — выдающийся английский дипломат, посол в Швейцарии (1814–1818), Вашингтоне (1819–1824), Санкт-Петербурге (1824) и Константинополе (1825–1828; 1841–1857); содействовал развязыванию Крымской войны (1853–1858); в 1852 г. получил титул виконта; с 1858 г. находился в отставке.
… Он написал Канове, заказав ему надгробие… — Канова, Антонио (1757–1822) — итальянский скульптор, представитель неоклассицизма; сын каменотеса; создавал композиции на мифологические сюжеты, портреты и надгробия; наиболее известные его работы: надгробие папы Климента XIII (1792), "Амур и Психея" (1787–1793), "Три грации" (1813–1816), бюст Наполеона (1803), "Полина Боргезе в образе Венеры" (1805–1807); его творчество оказало большое влияние на европейскую академическую скульптуру. Однако автором надгробия леди Стрэтфорд-Каннинг был не он, а известный итальянский скульптор Лоренцо Бартолини (ок. 1777–1850).
… на следующий день после того, как лорд Стрэтфорд сочетался вторым браком. — Второй женой лорда Стрэтфорда 3 сентября 1825 г. стала Элиза Шарлотта Александер (1805–1882).
… мрачное ущелье Вале, над которым высились заснеженные вершины Дан-де-Морклъ и Дан-дю-Миди. — Вале (нем. Валлис) — двуязычный гористый кантон на юго-западе Швейцарии; по всей своей длине, от Ронского ледника до Женевского озера, орошается Роной; за исключением узкого выхода Роны к Женевскому озеру, со всех сторон окружен горами и доступен только через горные проходы; столица — город Сьон (нем. Зиттен).
Дан-де-Моркль — горный отрог на юго-западе Швейцарии, в Бернских Альпах, на правом берегу Роны, возле селения Моркль в кантоне Во; максимальная высота — 2 969 м.
Дан-дю-Миди — горный отрог на юго-западе Швейцарии, на левом берегу Роны, вблизи французской границы, в 10 км к западу от горы Дан-де-Моркль; максимальная высота — 3 257 м.
51… вот решение, достойное эфоров древней Спарты! — Эфоры — в Древней Спарте пятеро ежегодно избираемых представителей народного собрания, наблюдавших за действиями царей и администрации.
… это был сад тюрем Мадлонет и Сен-Лазар кантона Во. — Тюрьма Мадлонет — первоначально приют для раскаявшихся падших женщин, устроенный в 1620 г. в северной части Парижа, возле Тампля; в 1793 г., во время Террора, здание приюта было превращено в политическую тюрьму, а в 1794–1836 гг. служило женской тюрьмой; в 1866 г. оно было разрушено.
Сен-Лазар — созданное начиная с XII в. огромное учреждение, которое включало в себя лепрозорий, исправительный дом для кающихся девиц, больницу и тюрьму и помещалось в северной части Парижа, на территории нынешней улицы Предместья Сен-Дени; с 1632 г. стало владением монашеской конгрегации лазаристов; в 1779 г. было обращено в исправительный дом, а в 1793 г. стало политической тюрьмой; затем там находилась женская тюрьма; в 1935–1940 гг. почти все его здания были разрушены.
52… родившийся в 1807 году в Бельриве… — Бельрив — небольшое селение на северо-западе Швейцарии, в кантоне Во, в 5 км севернее города Аванш.
… украл три меры суржи… — Суржа — пшеница с примесью ржи.
53… готов биться об заклад даже с самим г-ном Аппером… — Ап пер, Бенжамен Никола Мари (1797–1847) — известный французский филантроп, посвятивший всю свою жизнь улучшению содержания заключенных во французских тюрьмах; изучал пенитенциарные системы многих стран Западной Европы и написал ряд книг на эту тему; в 1825–1833 гг. издавал "Тюремную газету" ("Journal des prisons"); автор четырехтомного сочинения "Каторги, тюрьмы и уголовники" ("Bagnes, prisons et criminels"; 1836), в котором, среди прочего, описываются тюрьмы Женевы и Лозанны.
… оно стоит три бацена… — Бацен — мелкая монета, десятая часть швейцарского франка, чеканившаяся в западных кантонах Швейцарии в 1803–1850 гг., вплоть до проведения в этой стране денежной реформы (первоначально, с XV в., так называлась монета, чеканившаяся в Берне); монеты номиналом в полбацена и один бацен выпускались из билона, а в 5, 10, 20 и 40 баценов — из серебра.
… феры, которая водится в Женевском озере. — Фера — местное название сига (лат. Coregunus), промысловой рыбы семейства лососевых.
54… имеет большое сходство с сигом Нёвшательского озера и альпий ским гольцом из озера Ле-Бурже… — Нёвшательское озеро — крупный водоем на западе Швейцарии, расположенный в одноименном кантоне и частично в кантонах Во, Фрибур и Берн; площадь его поверхности составляет 218 км2.
Альпийский голец (лат. Salvelinus alpinus; фр. omble chevalier) — ценная промысловая рыба семейства лососевых; водится во многих альпийских озерах.
Ле-Бурже — альпийское озеро во французском департаменте Савойя, в 10 км к северу от города Шамбери, площадью 45 км2.
… лишь алоза из Сены могла бы сравниться с ней. — Алоза — рыба из семейства сельдевых, нерестящаяся в реках, речная сельдь; многие ее виды распространены на берегах Антлантического океана и Средиземного моря.
… выпив белого вина из Веве… — Веве — город в Швейцарии, в кантоне Во, на северо-восточном побережье Женевского озера, в 18 км восточнее Лозанны; центр виноделия.
…не смогли придумать ничего лучше, чем нанять экипаж и отправиться в Вильнёв. — Вильнёв — город на западе Швейцарии, в кантоне Во, у восточной оконечности Женевского озера, вблизи места впадения в него реки Роны; находится в 30 км к юго-востоку от Лозанны; основан в XIII в. на месте древнеримского поселения Пеннилукус.
… Дорога туда лежит через Веве, где жила Клара… — Клара — персонаж романа "Юлия, или Новая Элоиза" Руссо, кузина заглавной героини, покровительствующая влюбленным друг в друга Юлии и Сен-Прё.
… замок Блоне, в котором жил отец Юлии… — Блоне — небольшое селение в кантоне Во, в 3 км к западу от Веве.
Великолепный замок Блоне, высящийся над Веве, датируется 1175 г.; вплоть до 1750 г. он принадлежал семейству Блоне, но затем был продан нуждавшимся в деньгах Филиппом де Блоне (1685–1769) бернскому аристократу Рудольфу фон Граффенриду и лишь в 1806 г. выкуплен у его наследников Фредериком Жаном Родольфом де Блоне (1732–1819), сыном Филиппа.