Страница 2 из 3
Тень:
Не обращай внимания!
Но…
Человек:
Кто или что этот жадный хищник?
Кто этот играющий актёр –
Над Гамлетом невидимую длань простёр?
Призрак:
А вот и я!
Человек:
Кто?
Тень:
Ладно! Вот что я должен сказать, это не я,
Будь реальным, но бдительным,
Между всеми вами – Ходоками –
Есть какое-то отражение – объединение:
Что-то перекликается-пересекается
Со всей графикой моих теней и псевдо теней –
Жизнь пытается украсть мою
Настоящую теневую честную работу!
Призрак:
А вот и я!
Тени близкая родня!
Человек:
Что? Что ты сказала, Тень? Что ты имеешь в виду?
Тень:
Это означает:
По всему миру так называемые
ПРИЗРАКИ следуют за всеми ходоками.
Вся наша материя,
Которая
Империя, феерия, мистерия,
Обычной жизни бухгалтерия,
Но! Эти неразъемлемые – потно склеенные,
Тайно бегущие тела с тенями.
Человек:
За нами всегда следует дьявол!
Призрак:
А вот и я!
Тень:
Послушай! Мы идём
К стеклянным зеркальным окнам –
Посмотри в окно-витрину!
И сравни с тем, что окружает нас сейчас!
Призрак:
А вот и я!
Тень:
Эй, мой Хозяин! Посмотри на отражение в окне!
Сравни с тем, что около тебя на тротуаре!
Человек:
В зеркале жизни отражается толпа!
Я вижу человека, который нечаянно толкнул меня!
Две женщины рядом со мной громко разговаривают!
Бегут девочка и мальчик!
О! Где собака, что лаяла
И продолжает лаять?!
Эй, пес! Лай, но не кусай!
Но дойди к этой стене – тене-зеркальной жизни!
Призрак:
А вот и я!
Человек:
Кто? Эта собака тоже «призрак»?
Призрак:
А вот и я!
Человек:
А теперь я найду в этом
Нереальном зеркале-окне много реального!
О! Так неожиданно для меня!
Этого только не хватало!
Тень, смотри в зеркало!
Где эти смеющиеся молодые люди в отражении?!
И эта целующаяся парочка?!
Этот парень, катающийся на велосипеде?!
Лающая собака может укусить меня –
Она так близко от моих джинсов-штанов.
Но не в огромном окне!
А уже рядом!
Призрак:
Вот-вот!
А вот и я!
Тень:
Носи, дорогой Хозяин, карманное зеркальце,
Не для того, чтобы рассматривать
Свое отражение,
Как делают леди,
А для проверки твоего окружения –
Для защиты!
И ЕСЛИ НИЧЕГО НЕТ
В ЭТОМ МАЛЕНЬКОМ ЗЕРКАЛЬЦЕ,
Если оно пусто,
ЗНАЧИТ ТО, ЧТО ВИДИШЬ –
ЭТО ПРИЗРАКИ!
Призрак:
А вот и я! О! Не люблю зеркал!
Человек:
О! КСТАТИ, ВРЕМЯ ОТ ВРЕМЕНИ,
КОГДА Я БРЕЮСЬ,
Я НЕ ВИЖУ СЕБЯ В ЗЕРКАЛЕ!
Призрак:
Ага! А вот и я!
Человек:
Значит, я тоже призрак?
Или просто могу им бывать?
Призрак:
А вот и я! Наконец-то!
Человек:
О! Я – мой призрак?
Хм-м!
Прости, мой Бог!
Уолт Уитмен:
«Всегда держите лицо на солнце,
И тени упадут за вами…»
Гейл Гудвин:
«Актеры между пьесами,
Как привидения,
Которые ищут тело,
В которое могли бы переселиться…»
Человек:
Бред!
О, дьявол-людоед!
Призрак:
А вот и я!
Два вечных жида
Почему ты оправился в странствие?
Потому что дома было холодно.
Агасфер
Фома Неверующий
Почему ты отправился в путешествие?
Но разве ты Агасфер? Швейцар Понтия Пилата?
Кто ты? Как ты угадал мое имя?
Я – иерусалимский сапожник.
Но я странник в долгом путешествии, не думаю,
Что ты – Агасфер.
Я – единственный обреченный грешник,
Блуждающий по земле.
Но ты мало что знаешь.
Ты первый, кого я встретил, —
Я не видел даже Летучего Голландца.
Но я действительно сомневаюсь,
Что ты единственный странник.
О твои многочисленные сомнения!
Разве ты Фома Неверующий?
Но я есть, и я помню твое преступление
На пути к Распятию Христа.
Я сказал Ему «иди быстрее», а потом плюнул
Ему в лицо, прости!
Но мое преступление в другом:
Я сомневаюсь, что Он снова воскреснет!
А потом Он выбирает меня из толпы для
Своего строгого приговора:
Но и сейчас я сомневаюсь,
Даже прикоснувшись к его ранам,
Что они были реальными!
Он говорит: «Я ухожу, и ты будешь бродить до
Моего второго пришествия».
Но я Святой еще и как «черная овца»,
Изгнанная инкогнито.
Так святой Иоанн писал в своем Евангелии…
Но я Святой еще и как «черная овца»,
изгнанная инкогнито.
Так святой Иоанн писал в своем Евангелии…
Но я Святой еще и как «черная овца»,
изгнанная инкогнито.
Так святой Иоанн писал в своем Евангелии…
Но у меня есть свое собственное Евангелие,
Другое – неканоническое!
Святой Иоанн писал в своем Евангелии…
Расслабься!
Мое сомнение и публичное о нем заявление –
это предательство!
Святой Иоанн писал в своем Евангелии…
Заткнись! Мы, двенадцать человек,
Готовы к первому всемирному парламенту!
Стоп! Твои слова – богохульство,
Первый парламент находится в Лондоне!
Чини свою обувь!
Главное – это Древняя Греция и Рим!
Христос не стал царем Иудеи, и
Его учение – это всего лишь набор идей!
Но Евангелия от Матфея, Марка,
Луки, Иоанна живут в миллионах душ!
Ты так опасен – ты порождаешь Кальвина и
Лютера!
Ты можешь сказать, что я спровоцировал
Поступок Льва Троцкого?
О да! Это твоих рук дело!
Ненавижу лгунов и их ложь –
Я не могу лгать, как делал Иоанн!
Нам надо ждать
2
Марк Стрэнд (1934–2014) – американский поэт, эссеист и переводчик. Поэт-лауреат США 1990 года.