The Ruby In Her Navel

Barry Unsworth

The Ruby In Her Navel

I

When Nesrin the dancer became famous in the courts of Europe, many were the stories told about the ruby that glowed in her navel as she danced.

Some said it had been stolen by a lover of hers – who had gone to the stake for it – from the crown of King Roger of Sicily, others that it had been a bribe from Conrad Hohenstaufen for her help in a plot to kill that same king. The plot had failed, they said, but she had kept the ruby and paid for it in a way that contented Conrad even more than the death of his enemy, vindictive as he was. As time passed the stories ranged further and grew wilder: the gem was a gift from the Caliph of Bagdad, it was sent her by secret courier from the Great Khan of the Mongols with promises of more wealth if she would only come and dance for him and share his bed. And of course there were those who said that Nesrin was a shameless woman and the ruby was the reward of her pledge with the Devil. The troubadour who accompanied her made songs about the ruby, some happy, some sad, and this confused people even more. Neither of these two ever told the truth of it, no matter who asked, whether prince or peasant. I am the only one who knows the whole story, I, Thurstan.

Any human life lies in the future as well as the past, of however short duration that future may prove to be; they are hinged together like a door that swings, and that swinging is the present moment. To begin a story one must choose a time when the door swings wide, and this came for me on a day late in the April of 1149 when Yusuf Ibn Mansur asked me to remain with him at the end of what we called the majlis, the gathering of officials that was held twice-monthly in the royal palace of Palermo.

He asked me quite openly, rather carelessly, as if it were an afterthought, something that might easily been overlooked. But it was rare indeed that Yusuf overlooked anything. What better way of disarming suspicion than to speak in the hearing of all? There was nothing strange about my remaining there, about our having things to say in private: he was the Lord of the Diwan of Control and I was his subordinate in the same chancery. But secrecy was ingrained in him; and he knew, as I knew – indeed it was one of the things he had striven to teach me in the years I had served under him – that secrecy is best served by an appearance of ope

The majlis itself has stayed in my memory because it was enlived by a quarrel. I had only recently returned from Naples, where I had made an attempt to bribe the Count's jester, a dwarf named Leo, to return with me to Palermo as a gift to the King. He had refused, though much tempted, being afraid of the Count's wrath, of being followed and strangled. This mission I had undertaken in my capacity as Purveyor of Pleasures and Shows, my official title in the Diwan of Control, a resounding one, but in fact there were only myself and my clerk and bookkeeper Stefanos and the doorman. I did not speak of this failure at the majlis; it was my practice in any case to say as little as possible at these meetings. I was distrusted as a man who belonged nowhere. I worked for a Moslem lord, I was not a Norman of France, being born in Northern England of a Saxon mother and a landless Norman knight. My father brought us to Italy in the year of Our Lord 1128, when I was still a child. He hoped to find advancement under the Norman rule, and he did so. My mother died some years later, struggling to give me a brother. My father… But more of my father later.

It was the eunuch Martin, a palace Saracen, that brought on the quarrel. He had words to say about a disrespectful incursion into the women's quarter of the palace on the part of certain drunken Norman knights. Spokesman for the Normans that morning was William of Va

It is the Norman character to stress what they know causes adverse judgement. William knew the contempt of Greek and Arab alike for Norman uncouthness and barbarity, and he spoke the more loudly and roughly for it, in the only language he knew, a dialect of northern France very difficult to follow. And Martin concealed whatever fear he may have felt and gave him look for look and repeated the charges in his querulous, high-pitched voice. Only the presence of Yusuf, the host on this occasion and of a rank higher than either, restrained them from insult more personal and direct.

There were always tensions and hostility among us, moving just below the surface like a slow flame in damp grass. But open quarrels were rare, which is why this one has remained in my mind. Slight in itself, it was a mark of the deeper divisions that were opening among us, the rivalry for the King's favour between the Saracens in the palace service and the Norman nobility, a rivalry that was to grow fiercer in the time that followed.

Apart from this, what chiefly lives in my mind from that day, those hours, the begi

I ca

It happens to me when I dwell thus on the detail of form, when I look closely at things that are wrought for beauty and the upholding of power, my mind loosens and in some way dissolves and I feel the touch of heaven in the gross material of wood or stone. It has been with me from my early days, this sense of a crossing point between man and God that can lie in the work of hands. And on that April morning, still, the touch of heaven was the touch of my King, whose power was celebrated in that wood and that stone. My trance of mind was wonder at God's power and the King's; the voices around me still sounded, now loud, now soft, but the voice I heard was that unwavering one of majesty.

This drift of attention I would not have confessed to Yusuf, for fear it would damage me in his eyes – I wanted always to have his approval, though whether this was for increased pleasure in my own worth or to save him from disappointment I do not know. Can such things be truly known? In any case, suspicious as he was, I do not think he would have suspected such lapses on my part; they were too far from his own practice of unremitting alertness. Anything could be useful, could be vital, even the smallest thing, the very smallest – who could know? The sign of treason can lie in the flicker of an eyelid, he had once said to me. Without this acumen in seeing the signs, what can avail the rack and the wheel? So he tried to mould me and so I tried to fit the shape. As I say, I wanted to please him. But I was lacking, I was not an apt pupil – I knew it even then.