Страница 22 из 26
– Я все-таки отвезу тебя сегодня, прогуляешься в другой день и со мной, хорошо?
"Today I will take you home. You will go on a walk the other day and with me, okay?"
Я вспомнила, как сегодня ко мне приставал пьяный мужчина во время обеда. Наверное, настойчивость Артура сейчас с этим связана. Было тогда что-то странное в поведении того мужчины, но что именно, я не могла понять.
I remembered today a drunken man accosted me during lunch. Probably, an insistent offer Arthur had a relationship with it. There was something odd in the behavior of this man then, but what I could not realize.
– Хорошо, давай так, только ты сильно не задерживайся.
"Well, let it be so, only you don't stay out here too long."
– Я постараюсь.
"I'll try."
Я собрала свои рисунки, решив взять их с собой. Артур выключил ноутбук и нашел мне офисную папку для рисунков, я еще вернула чашку из-под кофе в миникухню.
I gathered my pictures, deciding to take it; Arthur turned off the laptop and found another folder for my drawings. I returned a coffee cup in the kitchenette.
Мы спустились вниз, Артур отвез меня домой. Он вышел вместе со мной из машины у моего дома, проводил до подъезда. У дверей он поцеловал меня крепко в губы. Мне так хорошо было с ним, так хотелось, чтобы он остался.
We went down; Arthur took me home. He came on with me from the car and came to the entrance of my house. At the door, he kissed me hard on the lips. I was okay with it and didn't want him to leave.
– Ну все, пока. Я позвоню, – сказал он, отпустив меня.
"Bye for now. I'll call," he said, releasing me from the embrace.
– Жаль, что ты не можешь остаться.
"It's a pity you can't stay."
Привстав на цыпочках, я поцеловала его в щеку и после поднялась к себе в квартиру.
Standing on tiptoe, I kissed him on the cheek and then went up to my apartment.
Открыв дверь ключом, я зашла, думая об Артуре. Опять качели: только что он был рядом, и вот уже я одна. Сладостное, щемящее чувство влюбленности – хотелось или быть с любимым, или кому-то рассказать о своем чувстве, или хотя бы посмотреть фильм о любви.
Opening the door, I entered, thinking about Arthur. Again, swing: only that he was here, and now I'm alone. Sweet, aching feeling of love – I wanted or to be with loved ones, or tell someone about my feelings, or at least watch a movie about love.
Я сняла верхнюю одежду, прошла в гостиную, бросила папку с рисунками на стол, сама завалилась на диван с пультом и стала искать, перебирая каналы, фильм про любовь. Любовь, любовь, любовь… я попалась, как «рыбка на крючок». Найдя то, что искала, я пошла на кухню, чтобы включить чайник – все-таки решила поужинать.
I took off my coat and shoes, went into the living room, threw a folder with drawings on the coffee table, slumped on the couch with the remote and began to search a film about love, going through cha
На кухне сделала себе бутерброд, нашла шоколадку, заварила чай и все это отнесла себе на подносе в гостиную. Смотрела фильм, ужинала и еще думала о том, что сейчас делает Артур. Любовь в фильме была очень красивая, но несчастная. Сколько же несчастных историй про любовь снято… Я смотрела фильм и плакала, а еще ждала звонка Артура.
In the kitchen, I made myself a sandwich, got chocolate, made tea, and took it all on the tray into the living room. I watched the movie, had di
Он позвонил почти сразу, как фильм закончился.
He called almost as soon as the movie ended.
– Не спишь еще?
"Don't you sleep yet?"
– Нет, я кино смотрела и ждала, когда ты позвонишь.
"No, I watched the movie and waited for you to call."
– Что за фильм?
"What is the film?"
– Про любовь, только закончился. Как у тебя?
"About love, it just ended. How are you?"
– Есть вопросы, но мы их решим. Все нормально в целом.
"There are issues, but we will solve them. Everything is fine in general."
– Устал?
"Did you tire?"
– Твой поцелуй быстро бы меня вылечил от усталости.
"Your kiss would have quickly cured my fatigue."
– Тогда приезжай.
"Then come."
– Не сегодня, Сашенька, хотя я очень хочу, чтобы ты была рядом. А сейчас высыпайся, сладких тебе снов. Завтра, как обычно, я заеду за тобой.
"Not tonight, Sasha, although I wish you were here. Now go to sleep, sweet dreams. Tomorrow, as usual, I'll pick you up."
– И тебе сладких снов. Целую тебя.
"And sweet dreams to you. I kiss you."
– И я тебя.
"I do, too."
Как хорошо, что Артур позвонил. Какой он замечательный! Жалко, что он не приедет. Я посмотрела на стол, на котором были поднос с посудой от ужина и папка с рисунками – взяла их с собой сегодня и так ничего и не сделала. Как быть с этим логотипом? Сейчас я не в состоянии была об этом думать. «Утро вечера мудренее». Высплюсь, а завтра разберусь.
It's good that Arthur called me. He is the best! It's a pity that he's not coming. I looked at the table which was a tray of dishes from the di
Я отнесла поднос на кухню, вымыла посуду, потом искупалась в ванной, почистила зубы и пошла спать.
I took the tray to the kitchen, washed the dishes, then bathed in the bathroom, brushed my teeth and went to bed.
Глава 9. Сон: Логотип / Chapter 9. Sleep: Logo
Город с узкими улочками, я снова здесь. До кафе «Рядом с тобой» я прошла всего полквартала и зашла в знакомые мне двери. Тот же интерьер, Алекса сидела за тем же столиком. Я с радостью устремилась к ней.
The city with its narrow streets, I was here again. I went just a half a block down the street to the cafe Near You. Going into it, I saw the same interior, Alexa was sitting at the same table. I happily rushed to her.
– Привет, Алекса. Как я соскучилась по тебе!
"Hi, Alexa. I've missed you!"
– Привет, Александра. Похоже, что тебе есть, что рассказать, – Алекса приветливо улыбалась мне.
"Hi, Alexandra. It seems that you have something to tell you" Alexa smiled at me warmly.
– Да, так много всего произошло.
"Yes, so much has happened."