Страница 40 из 82
Джон ощутил, как в глубине сердца вскипает гнев, который обычно ему удавалось подавить.
— Я возненавидел ее за это, — тихо произнес он.
Потом поднял глаза на стоящего перед ним высокого «человека» и, устыдившись своей внезапной откровенности, добавил:
— Но все, что она говорила, оказалось правдой.
К глазам Джона подступили слезы, но плакать было некогда. Он, наконец, полностью осознал случившееся. И весь его мир рухнул. Не мать оказалась безумной, а окружающий мир. И доказательством этому служил тот, кто сейчас стоял рядом с ним и настороженно высматривал врага. Мгновением позже Джон осознал, что не только мир, но и сам он заблуждался относительно Сары Коннор. ОНА ОКАЗАЛАСЬ ПРАВА!
Права!
Но у него не было времени подумать, прочувствовать это. Если все, что говорила мама, правда…
Джон вскочил. Очутись с ним в тот момент рядом человек, он бы сразу заметил вспыхнувший в Джоне задор лидера, благодаря которому ему суждено было впоследствии стать предводителем человечества.
— Надо вызволить ее оттуда!
Киборг сказал, не колеблясь:
— Ответ отрицательный. Слишком высока вероятность, что Т-1000 сейчас принял облик Сары Коннор и ждет, пока ты вступишь с ней в контакт.
— Вот это да! А что тогда случится с ней?
Терминатор сказал по обыкновению сухо:
— Обычно копируемый субъект уничтожается.
— Уничтожается? Черт! Почему ты мне сразу не сказал? Мы сейчас же едем туда!
— Нет. Она не входит в систему моих приоритетов.
— Да катись ты знаешь куда? Зато она входит в систему моих!
Джон повернулся и кинулся бежать. Терминатор догнал его и схватил за руку. Джон беспомощно барахтался, пытаясь вырваться из могучих рук киборга.
— Эй, черт побери! Что с тобой? — вопил он.
Терминатор поволок Джона обратно к мотоциклу. Мальчик заметил двух парней спортивного вида с огромными бицепсами, переходивших через улицу, и закричал, обращаясь к ним:
— На помощь! На помощь! Меня похитили! Спасите меня от этого психа!
Парни переглянулись, потом один из них ухмыльнулся.
— Проклятый приставала! Пойдем покажем ему!
Они повернули назад, решив проявить героизм.
Джон смотрел на Терминатора и орал во всю глотку:
— Отпусти меня!
К его крайнему удивлению, Терминатор разомкнул руки, да так быстро, что Джон шлепнулся задницей о тротуар.
— Ой! Но почему ты это сделал? — изумился мальчик.
— Ты же сам мне приказал, — ответил Терминатор.
Джон уставился на него в недоумении и вдруг все понял…
— Так значит ты должен всегда делать то, что я тебе прикажу?
— Да, так меня запрограммировали.
— А ну, докажи! Постой на одной ноге.
Терминатор бесстрастно поднял ногу. Джон усмехнулся, подумав, что больше ни у кого в квартале нет своего собственного…
Мысль была настолько невероятной, что Джону пришлось повторить ее вслух:
— Ух ты! У меня есть мой собственный терминатор. Вот это да!
К ним подошли спортсмены и вылупились на здоровенного парня в черном кожаном костюме и темных очках, который, как ни в чем не бывало, стоял на одной ножке. Чокнутый какой-то…
Один из них обратился к Джону:
— Ну, как, малыш? Все в норме?
Джон вдруг осознал, что ему больше не нужно просить о помощи.
— Вали отсюда, алконавт! — заявил он.
«Вот тебе и благодарность», — подумал парень и прорычал:
— Ах, так? Ну, я тебе сейчас вмажу, дерьмо!
— Дерьмо? Ты сказал: дерьмо? — рассвирепел Джон, повернулся к киборгу и приказал: — Хватай его.
Терминатор немедленно подчинился, схватил парня одной рукой за волосы и поднял вверх. Парень беспомощно болтал ногами в воздухе.
— Ну, кто из нас дерьмо? А, груша боксерская?!
И тут все пошло-поехало. Приятель того парня подскочил к Терминатору и попытался применить к нему один из борцовских приемов. Но киборг перекинул его через капот машины, молниеносно выхватил револьвер сорок пятого калибра и прицелился парню в лоб.
Джон взвизгнул и без долгих размышлений схватил киборга за руку как раз в тот момент, когда Терминатор нажимал на спусковой крючок. Веса мальчика едва хватило, чтобы отвести дуло на несколько дюймов в сторону.
Парень вздрогнул, оглушенный грохотом, который раздался прямо у него над ухом. Он стоял, разинув рот, и даже не заметил, что от страха обмочил штаны.
Джон крикнул Терминатору:
— А ну, бросай револьвер! Сейчас же!
Терминатор воспринял команду буквально и бросил оружие на тротуар. Джон молниеносно подхватил его и повернулся к обалдевшим парням.
— Убирайтесь, — велел он.
И они убрались.
Мгновенно.
Джон схватил Терминатора за руку и потащил к мотоциклу. Он все еще держал в руках оружие, опасаясь возвращать его Терминатору.
— Господи… Ты ведь мог убить этого парня.
— Конечно. Я же терминатор, уничтожитель.
Джон потрясенно глядел в бесстрастное лицо робота. Получается, быть владельцем терминатора не так уж и здорово…
— Слушай меня очень внимательно, хорошо? Ты больше не терминатор. Договорились? Ты не можешь убивать людей направо и налево.
— Почему?
— Как это «почему?» Потому что не можешь!
— Почему?
— Просто не можешь — и все. Поверь мне.
Терминатор не воспринимал абстрактные понятия. В его мозг была введена команда уничтожить все, что угрожает жизни Джона Коннора. В списке приоритетов была также команда не оставлять безнаказанно любую агрессию, проявленную по отношению к нему. И тем не менее он должен повиноваться Джону Коннору. Киборг очень старался понять мальчика, но слова «поверь мне» вызвали его недоумение. Он ознакомился с их толкованием в словаре, введенном в его мозг, и все равно они казались ему парадоксальными. Машины, в том числе и такие, чей искусственный интеллект приближается по своей сложности и глубине восприятия к человеческому, не любят парадоксов.
Глядя на могучего киборга, Джон вдруг осознал, какая громадная ответственность легла на его плечи. Робот играл роль личного оружия Джона, и отныне мальчику приходилось тщательно взвешивать каждое свое слово. Но если он хочет добраться до мамы прежде, чем до нее доберется кто-то другой или что-то другое, без этого оружия ему не обойтись. Вдаваться в обсуждения было некогда. Джон вернул Терминатору револьвер, который киборг крепко зажал в руке.