Страница 21 из 83
(Уходит с Орестом.)
Электра, хор, голос Елены
Э. – Милые микенянки, с.Первые в пеласгическом Аргосе!X. – Что, владычица?Так меж нами в данайском городе1250 Ты доселе прозываешься.Э. – Встаньте одни на проезжую дорогу,Встаньте другие охранять хоромы.X. – От кого же охранять,Молви, дочка?1255 Э. – Страшно мне:В доме смертная льется кровь:Не умножил бы кто беду бедою.X. – Идем, спешим,Я встаю на восточную дорогу.1260 – Я встаю на ту, что к закату.Э. – Зеницы глазОбращайте в сторону и в сторону.1265 X. – Повинуемся.Э. – Сквозь кудри нависшие, а.Сквозь ресницы водите взглядами.X. – Кто-то видится,Вокруг дома твоего мне мерещится:1270 Селянин кружит.Э. – Мы погибли, подруги! Донесет онОб оружной нашей тайной засаде.X. – Ложная была весть, дочка:Пуста дорога.1275 Э. – Точно ли?Добрая ли твоя весть?Впрямь ли никого перед домом?X. – Никого здесь нет:Пусть в другую сторону посмотрят.1280 – Никого здесь не видно из данайцев.Э. – К воротам слух:Почему так тихо в доме? где жертва1285 Кровавая?Не слышат. Горе мне, горе! э.Красота ли им мечи притупила?Не ворвется ли оружный аргосец1290 В палаты помощною стопою?Смотрите же, смотрите без отдыха:Вправо, влево кружите взорами!1295 X. – Друг за другом мы смотрим на дорогу.Е. – О Аргос, о пеласги, я гибну!Э. – Вы слышали? Мечи занесены.Вы узнали? Это крики Елены.X. – О присносильный Зевс, Зевс,1300 Будь на деле друзьям моим подмогою!Е. – О Менелай, умираю: где ты?Э.– Бейте, режьте, разите, губите!Два двуострых меча вонзайтеТвердыми руками1305 В нее, в нее, безотчую, безмужнюю,В нее, губившуюЭллинов, эллинов копьями, копьями,Где слезы, слезыТекли по железу1310 В битве над крутнями Скамандра!Электра, Гермиона
X. – Но тише, тише! Слышатся шагиПо дороге, вьющейся к нашему дому.Э. – Милые женщины, тише, тише:Это к убийству подходит Гермиона,1315 Входит прямо в раскинутые сети:Если добыть ее – славная добыча.Станьте покойно, укротите взоры,Пусть румянец ничего не выдаст.Я тоже потуплю скорбные очи,1320 Как будто не знаю о том, что сталось.– Девушка, ты почтила КлитемнеструИ венками, и надгробным возлияньем?Г. – Да, ублажила. Но я в испуге:Хоть я и была далеко от дома,1325 Мне послышался крик из царского чертога.Э. – Как же не плакать по нашей доле?Г. – Ты утешно молвишь; но что случилось?Э. – Орест и я осуждены к смерти.Г. – Да не будет так! Вы – мои родные.1330 Э. – Издан указ, и мы – под игом.Г. – Оттого-то и шум под этим кровом?Э. – Это он просителем припал к Елене.Г. – Кто? Не знаю, пока не скажешь.Э. – Бедный Орест за нас за обоих.1335 Г. – Был его крик за праведное дело.Э. – За что же еще и рваться в крике?Но войди ж и ты, соучаствуй в просьбе,Пади заступно пред матерью своею,Да не узрит Менелай нас мертвых.1340 Моя мать вскормила тебя на лоне —Пожалей же, вызволи из невзгоды,Вступись за нас, последуй за мною,Ты – последняя наша надежда.Г.– Смотри: я вхожу в палаты.1345 Чем сильна, тем и буду в помощь.Э. – Эй, вы, в дому, держите добычу!Г. – Боги! кто это?О. – Молчи: ни слова!Не себе, а нам ты несешь спасенье.Э. – Держите: держите! меч ей к горлу!1350 Пусть Менелай хорошо запомнит,Что здесь – бойцы, а не рабы-фригийцы,И примет кару, достойную слабых.X. – Эй, эй, подымайте шум, шум с.Перед домом, пока борьба1355 Видом крови не устрашит аргивян!Пусть не сбегаются на помощьПрежде, чем Еленин трупНе увижу я в кровиИли не услышу из уст надежных:1360 Ведь иное дело знать, иное верить.Правое сбылосьМщение богов над Еленою:Ибо слезы лила Эллада,Когда с многопагубным Парисом1365 Увлекла она эллинов под Трою.Электра, хор, Фригиец
X. – Но тише: гремят во дворце засовы,Это выходит кто-то из фригийцев:От него узнаем, что было в доме.Ф. – Я бежал от клинка аргивского,1370 По стропилам войлочными подошвамиМеж точеных прокрадываясь выбоин,Только бы прочь, прочь, прочь!Но куда убежать мне, варвару?1375 Горе мне, чужеземки!В светлом ли эфире,В море ли, тесно схваченномОкеаном о бычьем черепе,Отыщу я землю?1380 X. – Фригиец, раб Елены, что случилось?Ф. – О, Илион, Илион,Город над плодной Фригией,Кручи священной Иды,1385 Плачу над вамиАзиатским напевомО ней, лебединороднойДочери Леды,Злопрекрасной Елене, —Ах! – Эринии1390 Пергамских Фебовых стен,И о нем, наложнике Зевса,Ганимеде,Конная Дардания, плачь, плачь!X. – Нескладное твердишь: скажи яснее!1395 Ф. – Айлинон, айлинон! древний зачинВарварских песенНад царскою кровью, о! о!Железным мечом пролитойВ сени айда!1400 Поведу рассказ чередом:Два эллинских львенка явились в дом —Первый – сын полководного отца,Второй – сын Строфия, молчун и хитрец,Новый Одиссей,1405 Верный друзьям, лютый к врагам,Свычный в битвах, как ярый змей,Тихий злоумышленник, сгинь, злодей!Входят к трону, на троне она,Лучника Париса браная жена,1410 У обоих на глазах – слезы.Сели смиренно,Слева один, справа другой,Оба друг другу в помощь.Обняли, обняли колени Елене1415 Оба;Встали мы, встали мы в тревоге кругом,Мы, фригийцы,И переговариваемся, нет ли тутХитрых ков.1420 Один говорит, что нет, другой —Что облег ее, оплел ее со всех сторонЗмий-матереубийца.1425 X. – А ты где был? или в страхе стыл?Ф. – Фригии, Фригии помня устав,Веял я, веял я вокруг кудрейИ ланит Елены, ЕленыКольчатым опахалом —1430 Так у нас водится, —А руки ее перстамиСкрученную ввивалиНить на веретеноИз падавшей наземь пряжи:1435 Это она из фригийских добычСоткать хотела льняную ткань,Багрец на гроб Клитемнестры.И так Орест сказал тогда лаконянке:«Зевсова дочь, встань,1440 Ступай за мною к Пелопову очагу,Седалищу древних предков,Чтоб выслушать мои речи».Он повел ее, он повел ее, и она за ним,1445 И ни слова – зачем.А клеврет его, злой фокидянин,Разгонял нас прочь:«Не толпитесь, зловредные фригийцы!»И кого в конюшню, кого в горницу, кого куда, —1450 Разогнал нас прочь от царицы.X. – И что же за несчастие приспело?Ф. – Матерь, матерь Идейская,Матерь, могучая, могучая,1455 Смертные страсти, безбожные напастиВидел я, видел я в царственных палатах.Из складок пурпураМечи повыхватив,Кинув взгляд,Не видит ли кто, —1460 Как горные вепри,Встали на царицу:«Умрешь, умрешь,Нечестивый погубил тебя муж,Выдав на смерть братнина сына!»1465 Ах, и как она плакала, плакала,Била белой рукою в грудь,Била тяжким ударом в лоб —Ускользала, золотообутая;1470 Но Орест в сапоге микенском,Ей вхватившись в светлые кудри,Ей нагнувши голову влево,Черный меч уже метил в горло…X. – А вы, фригийцы, к ней не поспешили?Ф. – С криком выбив косяки и двери,Сбив засовы, кто откуда,1475 Все на помощь со всего дома,Этот с камнем, этот с дротом,А иной и с мечом — но нам навстречуПилад непреклонный, словно, словно1480 Гектор фригиец и Аянт трехшлемный,Каким он рвался в Приамовы ворота.Сшиблись мечи в мечи,Ярко бились, пока Арес1485 Не унизил нас эллинскими копьями.И тогда-то кто мертв, кто в бег,Кто ранен, кто молит о пощаде —Спастись от смерти —Разбежались мы в темные прибежища:Кто шатался, кто падал, кто лежал.1490 Тут вошла Гермиона в домК телу матери на землеИ увидела себя сиротою.А те,Как вакханки в пляске без тирсов,Рвать хотели тело, как львицу гор —Вновь Зевсову дочь на растерзание.1495 А Елены в тереме нет,В доме не видно —Зевс! твердь! свет! ночь! —Зельями ли, волхвованьями ли —Нет Елены.Что дальше – не знаю:Я прочь прокрался из дома.1500 Тщетно, тщетноМногих премногий трудВытерпел Менелай под ТроеюЗа жену Елену.