Страница 15 из 83
(Уходит.)
Э. – Ах, природа, сколько зла в людяхИ сколько счастья рожденным в благой доле!Она и остриглась лишь по кончикам прядей —Бережет красоту: все та же Елена!130 Да не взлюбят боги тебя, погибельИ моя, и брата, и Эллады! Увы мне!Но вот и подруги, общницы стенаний.О, как бы они не разбудили дремыЗатихшего брата и слезным взглядом135 Не глядели бы на его безумье!Ах, милые женщины, тише, тише,Ни стука, ни звука, —Ваша мне любезна любовь, но еслиСпящий проснется – настанет горе.Электра, хор
140 X. – Тише, тише… неслышною подошвою 1сНи стука, ни звука…Э. – Стороною от постели, стороною!X. – Слышу, слушаюсь…Э. – Ах, ах! легче вздоха тростинчатой свирели,145 Милая, говори мне!X. – Слышу: как под крышу, я скрыла шепот.Э.– Хорошо…Бесшумно, бесшумно, не тронувшись, не двинувшись,150 Молвите, девушки: что вам?Только что задремал он!X. – Что с ним? молви нам, милая: 1аКак ему понесчастьилось?155 Э. – Дышит, но дышит со стоном.X. – Бедный!Э. – Сладкую благодать дремотыНе свевай с его век: погубишь!160 X. – От бога он мучится злодеяньем,Бедный! страдный!Э. – Неправо, неправо сказана, приказанаКривословом Локсием с Фемидина треножника165 Смерть не в смерть – матери моей!X. – Смотри: шевельнулся под тканями! 2cЭ. – Ах, это тыКриком из сна его вырвала!X. – Думала я: он спит…170 Э. – Прочь от меня, прочь от него, из дому прочьВыкружи топочущий след!X. – Он спит…Э.– Да, спит…X. – Славная, державная ночь,175 Многотрудным людям дарительница сна,Встань из Эреба,Низкие крыльяВскинь над чертогом Агамемнона,180 Где беда, где боль,Где ближе мы, ближе мы к погибели!Э. – Топотами, топотамиТише, тише,Шумом губ не спугни, подруга,185 Благодатного сна с его ложа!X. – Где конец? 2aЭ.– В смерти!Ему уж и корм не в корм.190 X. – Видим воочию.Э. – Феб нас принес в жертву,Черную повелев кровь намМатери-отцеубийцы.X. – Правда его – недобрая правда.195 Э.– О мать,Ты убила и ты убита;Погубив отца – погубила и детей,Ибо мы уже как мертвые:200 Брат – как труп,И моя исходит жизньСтонами, воплями, слезами еженощными;205 Вот я, вот —Безбрачная и бездетная,Черное мое житье влачу без исхода…Электра, Орест
X. – Электра, подруга, погляди: ты рядом, —Твой родной не умер ли незаметно?210 Не нравится мне, что слишком он размаян.О. – Ах, сон-ласкатель, недужный целитель,Как твой приход нуждающемуся сладок!О, властная мудрость забвенья муки,Всеми несчастными молимая богиня!215 Откуда я здесь? Как сюда попал я?Не помню: прежний ум меня покинул.Э. – Милый, ты спал, и как была я рада!Хочешь, тебя возьму и приподыму я?О. – Возьми, возьми и с горьких у страдальца220 Губ и глаз оботри спекшуюся пену.Э. – Вот: сладко ухаживать и нестыдноБратнее тело сестре лелеять.О. – Боком к боку придвинься, космыОткинь от лица: зрачки мои незрячи.225 Э. – Бедная голова, сбившиеся кудри,Как ты одичала, давно немыта.О. – Нет, уложи меня снова:Слаб я, точно кости ушли из тела.Э. – Вот; дорого болящему ложе:230 На нем больно, а без него невозможно.О. – Нет, опять поверни и усади меня прямо:Не угодишь беспомощному больному.Э. – Хочешь, ноги обопри оземьИ протяжно шагни: тело любит перемену.235 О. – Хорошо: хоть с виду похоже на здоровье.Пусть будет с виду, коли не по правде.Э. – Братец: попробуй меня послушать,Пока голова ясна от Эриний!О. – Что нового? Доброе – скажи на радость,240 А злое – и так с меня его довольно.Э. – Менелай, отцовский брат, приехал:В Навплии он уж бросил причалы.О. – Как? приспел он? свет в наших бедах,Родич наш и должник отцовский?245 Э. – Приспел, и вот тебе подтвержденье:С ним Елена из стен троянских.О. – Лучше бы ему одному вернуться:Прибыть с женою – значит прибыть с бедою.Э. – Да, недобрая слава по Элладе:250 Все клянут Тиндарееву породу.О. – Только ты будь не такой, как другие, —Не такой и в слове, и в думе.Э. – Братец, братец! глаза твои мутятся:Ты сейчас был разумен, а стал – безумен.255 О. – Мать моя, мать, не насылай, отгони —У них волосы – змеи, лицо – как кровь,Вот они – травят, травят!Э. – Бедный, лежи, не вскакивай, не бойся:Ты их не видишь, а думаешь, что видишь.260 О. – Феб, Феб! они меня убьют!Песьи дикие морды, и за ними – ад!Э. – Не пущу, не пущу, обойму руками,Не дам тебе рваться на твое же горе!О. – Пусти, Эриния! ты одна из тех:265 Ты меня хватаешь, чтоб сбросить в смерть!Э. – Горе мне, бедной! где искать подмоги,Если сами боги немилосерды?О. – Дай лук роговой, Локсиев дар,Им велено мне разить богинь,270 Нагоняющих безумье, бешенство, страх!Э. – Смертною ли рукою ранить бессмертных?О. – Разить, коли не скроются прочь от глаз!Слышите? видите? с высотыКрылатые срываются стрелы!А! а!275 Не мешкайте! взбейте крыльями эфир,И – к Фебу, виновнику вещаний!Как?Почему я слабну и задыхаюсь?Куда, куда я бросался с ложа?Из бурных волн встает затишье.280 Родная, зачем ты плачешь, лицо укрывши?Мне стыдно, что я своею хворьюВзваливаю мой груз на девичьи плечи.Не томись моею бедою:Ты лишь молвила «да», а я сделал дело —285 Пролил кровь нашей матери. Вина – на Фебе:Это он мою поднял руку,А утешил лишь пустыми словесами.Если бы мертвого отца спросил я,Дерзнуть ли мне на мать мою, то, право,290 Он меня заклинал бы моею бородоюНе заносить меча над родившей:Ведь ему все равно не увидеть света,А мне, несчастному, терпеть такие муки.Открой же голову, сестрица,295 Отдохни от слез, хоть горя и много.Когда вновь увидишь меня обуянным, —Тогда исковерканный мой рассудокПодкрепи и утешь. Но пока ты стонешь —Это я должен быть тебе утешитель.300 Тем, кто любит, легка забота.Ступай же, бедная, в палаты,Ляг и сном смежи бессонные веки,Омойся, подкрепи себя пищей!Ведь ежели ты меня покинешь305 Или надо мной заболеешь,Мы погибли: такой я одинокий.Э. – Нет! жить с тобою, умереть с тобою —И только! ведь если тебя не станет,Что мне делать, женщине? как спасусь я310 Без отца, без брата, без друга? ЕслиХочешь, я уйду: только ты останьсяИ раскинься на ложе, не подпускаяНичего, что пугает тебя и гонит.Даже кто здоров, а думает, что болен,315 Безысходной в нашей доле мучится мукой.