Добавить в цитаты Настройки чтения

Страница 1 из 35

John Steinbeck

Ca

For

ED RICKETTS

who knows why or should

The people, places and events in this book are, of course, fictitious and fabrications.

Ca

In the morning when the sardine fleet has made a catch, the purse-seiners waddle heavily into the bay blowing their whistles. The deep-laden boats pull in against the coast where the ca





How can the poem and the stink and the grating noise — the quality of light, the tone, the habit and the dream — be set down alive? When you collect marine animals there are certain flat worms so delicate that they are almost impossible to capture whole, for they break and tatter under the touch. You must let them ooze and crawl of their own will onto a knife blade and then lift them gently into your bottle of sea water. And perhaps that might be the way to write this book — to open the page and to let the stories crawl in by themselves.

Chapter I

Lee Chong’s grocery, while not a model of neatness, was a miracle of supply. It was small and crowded but within its single room a man could find everything he needed or wanted to live and to be happy — clothes, food, both fresh and ca

The grocery opened at dawn and did not close until the last wandering vagrant dime had been spent or retired for the night. Not that Lee Chong was avaricious. He wasn’t, but if one wanted to spend money, he was available. Lee’s position in the community surprised him as much as he could be surprised. Over the course of the years everyone in Ca

Lee was round-faced and courteous. He spoke a stately English without ever using the letter R. When the tong wars were going on in California, it happened now and then that Lee found a price on his head. Then he would go secretly to San Francisco and enter a hospital until the trouble blew over. What he did with his money, no one ever knew. Perhaps he didn’t get it. Maybe his wealth was entirely in unpaid bills, But he lived well and he had the respect of all his neighbors. He trusted his clients until further trust became ridiculous. Sometimes he made business errors, but even these he turned to advantage in good will if in no other way. It was that way with the Palace Flophouse and Grill. Anyone but Lee Chong would have considered the transaction a total loss.

Lee Chong’s station in the grocery was behind the cigar counter. The cash register was then on his left and the abacus on his right. Inside the glass case were the brown cigars, the cigarettes, the Bull Durham, the Duke’s mixture, the Five Brothers, while behind him in racks on the wall were the pints, half pints and quarters of Old Green River, Old Town House, Old Colonel, and the favorite — Old Te

On an evening when he stood in his place on a pad of newspaper to keep his feet warm, he contemplated with humor and sadness a business deal that had been consummated that afternoon and reconsummated later that same afternoon. When you leave the grocery, if you walk catty-cornered across the grassgrown lot, threading your way among the great rusty pipes thrown out of the ca