Страница 26 из 93
— Писать труднее! — Улыбнулся мужик.
Вот оно как? Спасибо «автопереводчику» — мне так страдать не приходится.
И что мне теперь, писать для него «субтитры»?
— Это тебе! — Положил он на прикроватный столик… Первый том «Махоутокоро»! — Мне сказали — это сейчас самая популярная книга!
Да он же не знает, как пишется моя фамилия!
Подмигнув донельзя удивленной маме, написал:
— «Спасибо! Обязательно почитаю!»
— И тебе спасибо — за Стругацких! — Поблагодарил он в ответ уже на родном языке, — А то я родной язык уже и забывать стал. Слова путаются — хочешь что-то сказать, а вспоминается японское слово, а не русское.
И за это тоже спасибо «автопереводчику» — мне так страдать, опять же, не приходится. Интересно, а если я начну учить китайский и поселюсь там на какое-то время, возникнет похожая проблема?
Хохотнув, Федор проиллюстрировал примером свой тезис:
— Вчера Людке звонил, спрашивал, где ты лежишь, а она давай меня благодарить за плитку — я им в ванной положил, так я ей и говорю «ты мне не оригатай!», представляешь?
Тихонько посмеялся вместе с мужиком. Хорошо, что в список тех, кому ко мне можно, я тупо записал всех, кого смог вспомнить.
— «Спасибо, что пришли!» — Искренне поблагодарил я.
— Да ладно тебе. Неудобно получилось — я же на эту фирму, которая вам бассейн в школе делала, работаю. На других объектах конечно, попроще. Понанимали работников, понабрали объектов — а уследить за всеми не могут. Прорабов не хватает. Там даже с Северной Кореи работают. Разговорился с одним, он русский знает, а японского — нет. Так я ему переводил. Живут в этих бытовках, как селёдка в банке. Ни помыться, ни в туалет сходить. Денег им не платят, только еду привозят. Рис с овощами. Так я, знаешь, сала насолил. Купил тут на ферме. Так дал им немного, так так благодарили. А строят как? Только и командуют — быстрее-быстрее. Нет, у нас тоже когда план горел, бывало и ночью работали, стройбат пригоняли. Но ты сам подумай, Иоши. Штукатурка же должна неделю хотя бы подсохнуть, а лучше — две. А я смотрю, на следующий день уже и с пульверизатором стоят, краской стены поливают. Так оно же там всё пузырями пойдёт!
Все сочувствие к главе фирмы тут же пропало — нормально он рабовладельческое общество на отдельно взятой стройке организовал. Так, а теперь...
Я сочувственно покивал и предложил, не дожидаясь закономерной просьбы. А куда он еще пойдет? И явно неловко дяде Феде. И заложил бывшего босса получается. Но тут я тоже не виню — пускай получит немножко бонусов. Принято так у нас — падающего подталкивать. «У нас» — это на планете Земля.
— «Давайте вас в «Хонду» устроим!»
— Я был бы очень благодарен, — Не стал он отказываться, — А то там проверки пошли, а мы сейчас вот дом закончим — а что там дальше, не знаю.
Я снова покивал и попросил маму позвонить папе. Дядя Федя полчасика потравил «гастербайтерские» байки — некоторые были прямо смешными, пришлось покашлять — и откланялся, сославшись на время посещения сына.
Через час после его ухода — мы с мамой вернулись к производству сортирного юмора — нас почтил присутствием Рику-сан. Немедленно выдал мужику квест:
— «Нужен магнитофон и Нанако. В первый буду вставлять «заглушки» от мистера Кастелла, а вторая пусть соберет девушек из «Ритмов Йохоку», литературный клуб и фан-клуб, и приведет их сюда в воскресенье — будут работать фокус-группой».
Представив такую толпу, управляющий поморщился, но покорно записал все в блокнотик.