Избранное

Молодость

Молодость со мной и не простилась,Даже и руки не подала.До чего горда, скажи на милость, —Просто повернулась и ушла.Только я, чудак, дивясь чему-то,Помахал рукою ей вослед —То ль просил вернуться на минуту,То ль послал признательный привет.Бросила меня в пути, не глядя.Упорхнула лёгким ветерком,Проведя, как на озёрной глади,Борозды морщин на лбу моём.И стоял я долго на поляне,Чувствуя стеснение в груди:Молодость, как этот лес в тумане,Далеко осталась позади.Молодость, резвунья, чаровница,Чем же ты была мне так близка?Отчего же в сердце длится, длитсяЭта беспокойная тоска?Может быть, в тебе мне были любыДни, когда я страстью был томим?Раузы рябиновые губы,Горячо прильнувшие к моим?Или дорога мне до сих пор тыСтадионом, где шумел футбол?Был я одержим азартом спорта,Много дней в чаду его провёл.Или вот…Стою перед мишенью,Нажимаю, щуря глаз, курок.Помню каждое своё движенье,Хоть тому уже немалый срок.Может быть, бывает так со всеми,Злая память жалит, как пчела?Или просто наступило времяПогрустить, что молодость прошла.Ничего! Я унывать не стану,Много в жизни и разлук и встреч.Я и в старости не перестануСлушать звонкой молодости речь.Родина нас вместе с молодымиПризовёт на бой с любой бедой, —Встанем все тогда в одни ряды мыИ тряхнём седою бородой.Молодость, не чванься, дорогая,Жар в душе не только у тебя, —Это жизнь у нас теперь такая:Нам и жить и умирать, любя.Не одна ты радость и утеха.Разве счастье лишь в тебе одной?Силе чувства возраст не помеха,Солнце не кончается с весной.Если снова Рауза родится —Вновь придёт к заветному ручью.Моему «джигитству» подивитсяИ погладит бороду мою.Молодости нету и в помине,Сколько ни гляжу я ей вослед,Лишь на горизонте вижу синий,Как морские волны, синий цвет…Дай-ка я сегодня на прощаньеОбернусь, махну тебе рукой.Это уж и вправду расставанье,Молодость, товарищ дорогой!За огонь затепленный – спасибо!А грустить?.. Не та теперь пора.Если бы ты возвратилась, ты быУдивилась яркости костра.Не погаснет этот жар сердечный,Жить, гореть, бороться буду я.Вот что означает помнить вечноО тебе, далёкая моя.Февраль, 1933Перевод В. Звягинцевой

В тир!

Метким стрелком оказалось светило:Прямо в сердце лучом угодило,Будто сердце – мишень, а мир —Необъятный солнечный тир.Глянул —          яблочком дальней мишениСолнце повисло…                    Сердцем влеком,Видно, поддамся и я искушенью:Стану, дружище, и я стрелком.Юношу встречу, в шинели, в шлеме, —Мне почему-то покоя нет…Брось-ка перо и бумагу —                    времяВ тир отправляться, мой друг Ахмет![2]Знаю тебя:          напряжённым взглядомВ строчку нацелился прямиком.Кажется ручка тебе прикладом,Стальное перо – штыком.Помнишь, товарищ, —                    давно ль это было? —Победоносно закончив бои,В новой борьбе на перо и чернилаМы сменили винтовки свои.Впрочем, не так я сказал об этом:Даже на фронте, в огне боёв,Разве ты не был уже поэтом,Пулей и словом разя врагов?Мы угольком на клочках четвертушек,Что на цигарки брала братва,Стихи писали…                    И с громом пушекНашей песни сливались слова.Что же тогда нам верней служило:Меткость винтовки? Ярость пера?Друг мой, двойного оружия силаНас привела к победе вчера!Солнце балуется…                    Глаз прищурит —Взгляд его с неба сверкнёт, колюч,Будто за облаком                    снайпер дежурит,В сердце нацелив горячий луч.Солнечный день с голубым поднебесьемНаших винтовок добыт огнём.В жарком дыхании наших песен —Буря борьбы и сражений гром.В тире, на стрельбище в наши годы,Верно, немногим пришлось робеть.Нас научили бои и походыМетко стрелять и без промаха петь.Если умеем, прицелившись словом,Песней навылет пронзить врага,Надо и пулей, как словом свинцовым,Бить из винтовки наверняка!В тир собирайся, друг неразлучный!Без похвальбы я скажу тебе:Метко стреляли мы песней звучной, —Не осрамимся и в этой стрельбе!Февраль, 1933Перевод Р. Моранавернуться

2

Здесь Муса Джалиль обращается к поэту Ахмету Файзи (1903–1958).