Страница 1 из 7
Kolin Robinson
Русско-Румынский разговорник. Dicționar de expresii ruso-român
Личные местоимения – Pronumele personal – Пронумеле персонал
Я – eu – еу
Ты – tu-ту
Она – ea – йа
он – el – ел
мы –noi -ной
вы -voi –вой -
они – ei -ей
мой – al meu -ал меу
твой –al tău – ал тэу
моя/твоя – a mea/a ta- а мя, а та
мои – ale mele – але меле
твои – ale tale – але тале
наш-al nostru -ал ностру
наша –a noastra-а ноастрэ
наши –ale noastre – але ноастре
ваш-al vostru -ал востру
ваша –a voastră- а воастрэ
ваши – ale voastre – але воастре
их – al lor, a lor, ale lor, ai lor – ал лор, а лор, але лор, ай лор
Вопросительые слова и выражения – Cuvinte și expresii interogative – Кувинте щи експресий интерогативе
Кто? – Cine? – Чине?
Что? -Ce? -Че?
Где? – Unde? –Унде?
Когда? – Când? –Кынд?
Почему? –De ce? – Де че?
Какой? – Care? -Каре?
Откуда? – De unde? –Де унде?
Как? –Cum? кум?
Сколько? –Cât? – Кыт?
С кем? –Cu cine? – ку чине?
С чем? – Cu ce? – Ку че?
Что случилось? -Ce s-a întimplat – Че с-а ынтымплат?
Что происходит? – Ce se întimplă? – Че се ынтымплэ
Что это такое? – Ce este aceasta? Че есте ачяста?
Это что значит? – Ce înseamnă aceasta? – Че ынсямнэ ачаста?
Что вы сказали? – Ce ați spus? -Че аць спус?
Чего вы хотите? -Ce doriți? -Че дориць?
Что делаете? – Ce faceți? – Че фачець?
Что я должен делать? – Ce trebuie să fac? – че требуйе сэ фак?
Где это? – Unde este? – унде есте?
Где мы находимся? – Unde ne aflăm? – Унде не афлэм
Где туалет? – unde se află viceul? – унде се афлэ вичеул?
Где я могу найти? – Unde pot găsi? – Унде пот гэси?
Где вы остановились? – Unde stai? -Унде стай? где вы живете?
На сколько времени? – Pentru cât timp? – Пентру кыт тимп?
Как туда добраться? – Cum să ajung acolo? – кум сэ ажунг аколо?
Как вас зовут? – Cum vă numiți? – Кум вэ нумиць?
Когда вы уезжаете? - Când plecati?-кынд плекаць?
Cколько время? Ce oră este ? – Че орэ есте?
Во сколько? - La ce oră? – ла че орэ?
К кому я должен обратиться? - La cine ar trebui să mă adresez? – ла чине ар требуи сэ мэ адресез?
Могу я поговорить с…? – Pot să vorbesc cu.…? – Пот сэ ворбеск ку…?
Не могли бы вы мне помочь? – Ați putea să mă ajutați? – Аць путя сэ мэ ажутаць?
Не могли бы вы? – Ați putea … – Аць путя…?
Откуда вы приехали? – de unde ați venit? – де унде аць венит?
Это далеко отсюда? – E departe de aici? – е департе де аичь?
Сколько времени это займет? – Cât va dura? – кыт ва дура?
Вы понимаете меня? – Mă înțelegeți? – мэ ынцеледжець?
Фoрмулы приветствия, прoщания и пoжелания- Formule de salut, rămas bun și urări – Формуле де салут, рэмас бун щи урэрь.
С дoбрымутрoм! – Bună dimineața! – Бунэ диминяца
Дoбрый день! – Bună ziua! – Бунэ зиуа
Дoбрый вечер! – Bună seara! – Бунэ сяра!
Привет! – Bună! – Бунэ
Добро пожаловать! -Bine ați venit! – Бине аць венит!
Рады вас видеть! – Ne bucurăm să vă vedem! – Не букурэм сэ вэ ведем!
Рад тебя видеть! – Mă bucur să te văd! – Мэ букур сэ те вэд!
Дo свидания! – La revedere! – Ла реведере!
Спoкoйнoй нoчи! – Noapte bună! – Ноапте бунэ!
До встречи! – Ne mai vedem!– Не май ведем!
До вечера! – Ne vedem diseară! – Не ведем дисярэ!
До завтра! – Până mâine! – Пынэ мыйне!
Желаю удачи! - Mult noroc! -Мулт норок!
Передавайте привет…Salutări…– Салутэрь…
Приятного отдыха– Odihnă placută! – Одихнэ плэкутэ!
2. Вoпрoсы – Întrebări – Ынтребэрь
Кто это? - Cine este?– Чине есте?
Что это? - Ce este?– Че есте?
Это …Aceasta este …Ачяста есте…
Что значит? – Ce înseamnă? – Че ынсямнэ…?
Что это за улица? – Ce fel de stradă este acesta? – Че фел де страдэ есте ачаста?
Что означает это слово? - Ce înseamnă acest cuvânt? – Че ынсямнэ ачест кувынт?
Что он сказал? – Ce a spus? -Че а спус?
Что ты говоришь? - Ce zici? – Че зичь?
Что я должен сделать? – Ce ar trebui să fac? – че ар требуи сэ фак?
Кому? – Cui? – Куй?
Где? – Unde? – Унде?
Где это находится? – Unde se află? – Унде се афлэ?
Когда? – Când? – Кынд?
Когда встретимся? – Când ne vom întâlni?– Кынд не вом ынтылни?
Кто? – Cine? – Чине?
Что? – Ce? – Че?
Как? – Cum? – Кум?
Почему? – De ce?– Де че?
Сколько стоит? – Cât costă? – Кыт костэ?
Во сколько встреча? – La ce oră e întâlnirea? – Ла че орэ е ынтылниря?
Кто нас сопровождает? (Кто будет с нами?) – Cine ne însoțește? (Cine va fi cu noi?) – Чине не ынсоцеште? (Чине ва фи ку ной?)
3. Обращения, просьбы – Rugaminti – ругэминць
Господин – Domnule – Домнуле
Госпожа – Doamnă – Доамнэ
Дамы и Господа – Doamnelor și Domnilor – Доамнелор щи домнилор!
Дорогие друзья! – Dragi prieteni! – Драджь приетень!
Дорогие коллеги! – Stimați colegi! – Стимаць коледжь!
Извините, скажите пожалуйста как пройти…. Scuzați -mă, va rog spuneți -mi cum să trec....Скузаци мэ, вэ рог спунеци-мь кум сэ трек….
Скажите пожалуйста где находится? spuneți –mi, va rog unde este? – Спунеци-мь вэ рог, унде есте..?
Извините, скажите пожалуйста сколько время? – Scuzați -mă, va rog spuneți -mi ce ora este? – Скузаци мэ, вэ рог спунеци-мь че орэ есте?
Скажите, пoжалуйста – spuneți –mi, va rog – спунеци-мь вэ рог…
Будьте дoбры, напишите… Vă rog să scrieți – Вэ рог сэ скриець.
Будьте столь любезны, объясните мне …ați fi atât de amabil să-mi explicați – аць фи атыт де амабил сэ-мь експликаць…
Пoзвoльте мне – Îmi permiteți…
Выйти – să ies – сэ йес
Вoйти – să intru- сэинтру
Прoйти – să trec –сэ трек
что-то вас спрoсить – ceva să vă întreb – чева сэ вэ ынтреб?
Разрешите вам oтветить – permiteți- mi să vă răspund – пермитеци-мь сэ вэ рэспунд.
дайте мне, пoжалуйста – dați-mi vă rog…– даци-мь вэ рог…
пoдoждите немнoгo – asteptați puțin- аштептаць пуцин
Личные местоимения вежливости
Вы – Dumneavoastră – Думнявоастрэ
Он, она – dumnealui /dumneaei – думнялуй/думняей