Страница 7 из 13
б) Don’t tell me what to do!
в) Don’t you tell me what to do!
5. Какими словами говорящий пытается приободрить собеседника?
а) Hands up!
б) Legs up!
в) Chin up!
6. В какой фразе звучит действительно вежливая просьба?
а) Shut up, please!
б) Hold on, please!
в) Beat it, please!
7. Где грамматически верно выражена просьба прекратить есть?
а) Stop eat, please, and answer my question!
б) Stop to eat, please, and answer my question!
в) Stop eating, please, and answer my question!
8. В какой фразе говорящий просит собеседника уйти?
а) Beat it!
б) Go ahead!
в) Keep going!
9. В какой фразе не выражено контрастное действие?
а) You take my money again, and I’ll call the police!
б) You sleep now, and he’ll be awake till midnight!
в) You lift the barbell (штанга), and Brian will spot (подстрахует) you!
10. В какой фразе выражено пожелание собеседнику поберечь себя?
а) Take a chance!
б) Take care!
в) Take it easy!
УРОВЕНЬ 3
Выучите несколько распространенных разговорных выражений с конструкцией let’s, мотивирующих собеседника на какое-либо действие.
Let’s get started. – Давайте начнем.
Let’s get to work. – Давайте приступим к работе.
Let’s get into it. – Давайте займемся этим основательней. (= Давайте углубимся в это).
Let’s move on (doing smth). – Давайте продолжим (делать что-либо).
Let’s keep going. – Давайте будем продолжать.
Let’s check it out. – Давайте проверим это.
Let’s make sure (it works / that ’s true). – Давайте удостоверимся (что это работает / что это правда).
Let’s wait and see. – Давайте подождем. (= Давайте не будем торопиться).
Let’s stop here / there. – (перен.) Давайте на этом остановимся (пока, на данный момент).
Let’s get out of here. – (перен.) Давайте с этим заканчивать.
Let’s not rock the boat! – (перен.) Давайте воздержимся / Давайте не будем делать это! (букв.: Давайте не будем раскачивать лодку! – совет не делать или не говорить чего-либо, чтобы не создать проблему)
Let’s call it a day. – На сегодня всё / Отбой / Пора заканчивать.
В английском языке существует целый ряд синонимичных разговорных выражений, мотивирующих на попытку сделать что-либо.
Let’s try it out. – Давайте попробуем это.
Let’s give it a go. – Давайте попробуем это. (букв.: Давайте дадим этому ход.)
Let’s give it a whirl. – Давайте попробуем (испытаем / протестируем). (букв.: Давайте придадим этому вращение.)
Let’s give it a shot. – Давайте сделаем попытку (угадать и т.п.)
Let’s take it for a spin. – Давайте попробуем. (букв.: Давайте начнем это вращать.)
____________________
Упражнение 21
Пользуясь приведенными выше разговорными выражениями, предложите собеседнику:
а) проверить что-либо;
б) продолжить что-либо делать;
в) приступить к работе;
г) завершить на данный момент деятельность;
д) попробовать что-либо;
е) убедиться в том, что проект стоящий;
ё) сделать попытку(дать чему-либо ход);
ж) воздержаться от чего-либо;
з) начать какую-либо деятельность;
и) попытаться (угадать что-либо);
й) основательно заняться чем-то;
к) протестировать что-либо;
л) покончить с чем-либо («выйти» из деятельности);
м) не торопиться с выводами;
н) на сегодня покончить с делами.
Упражнение 22*
Заполните пропуски подходящими по смыслу словами.
1. Let’s … sure that the road is safe. 2. Let’s … started in a minute, ok? 3. Stop talking, guys, and let’s move … ! 4. I’m so tired! Let’s … it a day, mom! 5. Why not do it right now? Let’s take it for a … . – Yeah, let’s … it a go! 6. Come on, girls, let’s … to work! 7. No need to rush (спешить), Jack! Let’s … and see. 8. I can’t wait testing it! Let’s give it a … (3 варианта) right now! – All right, let’s try it … immediately. 9. I think we’ve learnt the basics pretty well. Now let’s get … it. 10. Hey, do you really need problems? Let’s not rock the …! 11. If you don’t mind, let’s stop … . – All right, let’s get … of here. 12. You’ve had enough rest. Let’s … going. 13. Are you sure everything works perfectly? – I don’t know. Let’s … it out. 14. Time to go to bed! Let’s call it a … ! – Ok, let’s … here. 15. Guys, let’s make … that your laptops are on. If everything’s all right, let’s get … !
Упражнение 23
Переведите следующие предложения на английский язык.
1. Ну что (well), друзья, давайте начинать? – Да, давайте приступим к работе. 2. Давайте убедимся, что в системе нет никаких ошибок. – Хорошо, давайте проверим еще раз. 3. Давайте продолжим изучение текста. Сейчас, когда мы знаем общее содержание (the general contents) рассказа, давайте углубимся в детали (details). 4. Давайте не будем торопиться. В любую минуту может поступить (arrive) новая информация. 5. Слушай, давай не будем мутить воду (= «раскачивать лодку»). Никто не знает, какие могут быть последствия (consequences). 6. Ребята, давайте на этом остановимся. – Да, на сегодня отбой! 7. Давайте продолжим. – О, нет, давайте уже с этим заканчивать! Я чувствую, что этот проект сведет меня с ума (drive me mad). 8. Ну, вы готовы попробовать это? – Почему бы и нет? Давайте испытаем это. 9. Попробуйте угадать, сколько мне лет! – Ну, давайте попытаемся. Тридцать пять? 10. Тебе действительно нужно это? Ну что ж, давай попробуем.
___________
Для того чтобы высказать дружеское предложение, в разговорном английском языке наряду с конструкцией let’s / let me используются вопросительные конструкции Why don’t I / we / you… и Shall I / we…
Why don’t we have lunch now? – Почему бы нам сейчас не пообедать? (сравните: Let’s have lunch now.)