Страница 2 из 2
На похороны Франки собрался весь рыбацкий поселок. Уже взрослые Рубен и Долореш со своими детьми отдавали дань уважения человеку, который стал для всего Порту-Диаш символом преданности, надежды, любви и несгибаемой стойкости.
Свое последнее пристанище Франка нашла на берегу океана, где она долгие годы ждала своего Жозе. К тому моменту ее имя стало известно не только в ее фрезегии*, но и по всей Португалии и стало нарицательным.
Специально для Порту-Диаш был создан бронзовый памятник, установленный на могиле Франки — сидящая на коленях молодая девушка в платье, смотрящая в океанскую даль. Рубен и Долореш на следующий день после похорон вложили отцовскую золотую цепочку с крестиком в бронзовую руку сидящей Франки, и ни один человек с тех пор не осмеливался трогать украшение и уже тем более брать его в руки, позволяя ему дополнять навеки застывший образ верной и любящей жены пропавшего рыбака.
На основании памятника были высечены строки, которые часто звучали в прекрасной, но печальной песне, обращенной Франкой к Владычице моря:
Senhora do mar
Ante vós, minha alma está vazia
Quem vem chamar a si o que é meu?
Ó mar alto, traz pra mim
Amor meu sem fim!
Что в переводе значило:
Владычица моря, моя душа опустошенная пред Тобою.
Кто поманит к себе то, что принадлежит мне?
Бескрайнее море, принеси мне любовь мою бесконечную.
И по сей день любой рыбак перед выходом на промысел считал своим священным долгом сесть рядом со скульптурой Франки в той же позе и хотя бы минуту-другую быть частью ее вечного ожидания своего Жозе.
Комментарий к Часть 1
*Фрезегия - низшая административная единица Португалии, синоним слова “приход” или “община”. Обычно обозначает совокупность людей, живущих на конкретной территории - в данном случае жителей Порту-Диаш и еще нескольких соседних прибрежных деревень.