Страница 4 из 27
поссорились и перестали разговаривать друг с другом. У Флойда было
много проблем, поэтому я не разговаривала с ним годами. Но я
слышала от одного из моих кузенов, что он работал над той штукой, которая приземлилась на Марсе, когда мы учились в школе. Она
называлась что-то вроде... «Непредвиденные обстоятельства», или
«Плотницкое дело», или «Необработанность»... (прим. пер. Мара
использовала слова, начинающиеся на англ. “С” в ориг. это:
“Contingency, or Carpentry, or Crudity”; приближенных к слову
«Curiosity»)
— Марсоход «Кьюриосити»?
— Да! Может быть?
Я положила свой сэндвич. Проглотила кусочек. Прочистила горло.
— Твой кузен или кто-то в этом роде был в команде марсохода
«Кьюриосити».
— Думаю, да. Даты совпадают? Может, это была какая-то летняя
стажировка? Но, честно говоря, это может быть просто семейная
легенда Флойдов. У меня есть тетя, которая настаивает, что мы
родственники финских королей, а согласно Википедии, финских
королей не существует. Так что... - Она пожимает плечами и
отправляет в рот ещё одну горсть сырных палочек. — Хочешь, я
поспрашиваю? Для задания?
Я киваю. И не задумываюсь об этом до тех пор, пока не проходит
месяц или около того. К тому времени Мара и Сэди с помощью
средств, которые я до сих пор не могу разгадать, сумели проложить
себе путь в моё сердце, заставив меня изменить свою прежнюю
позицию " Я пришла сюда не для того, чтобы заводить друзей" на
слегка измененную " Я пришла сюда не для того, чтобы заводить
друзей, но обидь мою странную подругу с сырными палочками или
другую мою странную подругу-футболистку, и я буду бить тебя
свинцовой трубой, пока ты не будешь мочиться кровью до конца
жизни". Агрессивно? Возможно. Я чувствую мало, но удивительно
глубоко.
— Кстати, я уже давно отправила тебе контактную информацию
моего кузена или кого-то в этом роде, - говорит мне Мара однажды
вечером. Мы находимся в самом дешевом баре для выпускников, который нам удалось найти. Она пьет вторую за вечер порцию кислого
"Мидори8". — Ты получила её?
Я поднимаю бровь. — Это тот случайный набор цифр, который ты
прислала мне по электронной почте три дня назад? Без темы письма, без текста, без объяснений? Тот, о котором я подумала, что ты просто
отслеживаешь номера своей лотереи?
— Похоже на то, да.
Мы с Сэди обмениваемся долгим взглядом.
— Эй, ты, неблагодарный гоблин, мне пришлось позвонить
пятнадцати людям, с которыми я поклялась никогда больше не
разговаривать, чтобы получить номер Иэна. И мне пришлось
попросить мою злую тётю Дельфину пообещать шантажировать его, чтобы он согласился, как только ты позвонишь и попросишь о встрече.
Так что тебе лучше использовать этот номер и лучше сыграть в «Мега
Миллионы»9.
— Если ты выиграешь, - добавила Сэди, — мы поделим на троих.
— Конечно. - Я прячу улыбку в своём бокале. — Какой он, кстати?
— Кто?
— Кузен или кто-то в этом роде. Иэн, говоришь?
— Да. Иэн Флойд. - Мара на секунду задумалась. — Не могу сказать
точно, потому что я встречала его на двух Днях Благодарения
пятнадцать лет назад, до того, как его родители разошлись. Потом его
мама перевезла его в Канаду и... Я даже не знаю, честно говоря.
Единственное, что я помню, это то, что он был высоким. Но он также
был на несколько лет старше меня? Так что, может быть, он на самом
деле три фута10. О, и ещё, его волосы более каштановые? Что довольно
редко для Флойдов. Я знаю, что это научно не обосновано, но наш
рыжий не рецессивный.
Эмоциональная манипуляция тетушки Дельфины явно в точку, потому что когда наступает крайний срок сдачи моего задания, и я в
панике пишу Иэну Флойду с просьбой об информационном интервью -
что бы это ни было, - он отвечает с энтузиазмом в течение нескольких
часов:
Иэн: Конечно.
Ханна: Спасибо. Я предполагаю, что ты в Хьюстоне. Может быть, мы будем общаться
виртуально? По Skype? Zoom? FaceTime?
Иэн: Я в Пасадене в ЛРД в течение следующих трех дней, но виртуальный вариант
подходит.
Лаборатория реактивного движения. Хм...
Я барабаню пальцами по матрасу, размышляя. Виртуально было бы
намного проще. И это было бы короче. Но как бы мне ни была
противна идея писать отчет для класса Хелены, я хочу задать этому
парню миллион вопросов о «Кьюриосити». К тому же, он
таинственный родственник Мары, и моё любопытство разгорелось.
Без каламбура.
Ханна: Давай встретимся лично. Самое меньшее, что я могу сделать, это угостить тебя
кофе. Звучит неплохо?
Несколько минут никакого ответа. А потом, очень лаконичное:
"Подходит". По какой-то причине это заставляет меня улыбаться.
* * *
Моя первая мысль при входе в кофейню - Мара полна дерьма.
До краев.
Вторая: я действительно должна перепроверить сообщение, которое
мне прислал Иэн. Убедиться, что он действительно написал, что: “я буду
в джинсах и серой футболке”, как я, кажется, помню. Конечно, это было бы
лишним, особенно если учесть, что в кофейне, где он попросил
встретиться, сейчас всего три человека: бариста, занятый решением
судоку на бумаге и ручкой, как будто сейчас 2007 год; я, стоящая у
входа и растерянно озирающаяся по сторонам; и мужчина, сидящий за
ближайшим к входу столиком и задумчиво смотрящий в стеклянные
окна.
На нем джинсы и серая футболка, что наводит на мысль: Иэн.
Проблема...
Проблема в его волосах. Потому что, несмотря на то, что сказала
Мара, они определенно не каштановые. Может быть, на немного
темнее, чем её яркий, морковно-оранжевый, но... точно не
каштановый. Я уже готова набрать её номер и потребовать рассказать, по какой нелепой рыжей шкале работают Флойды, когда мужчина
медленно встает и спрашивает: — Ханна?
Я понятия не имею, какого роста Иэн, но он гораздо ближе к восьми
футам11, чем к трем. И я нахожу очень интересным, что Мара
утверждает, что едва знает его, учитывая, что они выглядят так, будто
могли бы быть родными братом и сестрой, не только из-за агрессивно
рыжих волос, но и из-за темно-синих глаз, и из-за веснушек на
бледной коже, и...
Я моргаю. Затем я моргаю снова. Если бы три секунды назад кто-нибудь спросил меня, не из тех ли я, кто часто моргает при виде
какого-нибудь парня, я бы рассмеялась ему в лицо. Но этот парень...
Полагаю, я признаю свою ошибку.
— Иэн? - Я улыбаюсь, оправившись от удивления. — Кузен Мары?
Он хмурится, как будто на мгновение забыв имя Мары. — Ах, да. -
Он кивает. Только один раз. — Очевидно, - добавляет он, что
заставляет меня рассмеяться. Он ждет, пока я займу место напротив
него, прежде чем откинуться в кресле. Я замечаю, что он не
протягивает руку и не улыбается. Интересно. — Спасибо, что
согласился встретиться со мной.
— Без проблем. - Его голос негромкий, но четкий. Глубокий тембр.
Уверенный; вежливый, но не слишком дружелюбный. Обычно я
довольно хорошо умею читать людей, и я думаю, что он не в восторге
от того, что находится здесь. Он, вероятно, предпочел бы заниматься
тем, ради чего приехал в Калифорнию, но он хороший парень, и он
собирается приложить все усилия, чтобы не дать мне знать об этом.
Похоже, он просто не очень хорошо умеет притворяться, что...
довольно мило.