Герильеро

[i] babosa (исп) — слизняк, трус; teniente — лейтенант

[ii] Тупамарос — от “Тупак Амару”. Такое название носили несколько леворадикальных организаций.

[iii] Micrurus (исп) — коралловый аспид

[iv] Боливар умер в 1830, Тихоокеанская война Чили с Боливией и Перу — 1879-83

[v] Форт-Клейтон — одна из военных баз США в зоне Панамского канала

[vi] Little boxes — “маленькие коробочки”, типичные американские домики среднего класса из песни с тем же названием.

[vii] Good Housekeeping — американский журнал о домоводстве

[viii] Полное название города Панама, столицы Панамы.

[ix] Big Green Machine — армия США.