Страница 1 из 5
Александр Павленко
Венгерский язык. Диалоги. Мини рассказы. Уровень В1+
Iskola, tanulás – 1.1
Adam: Láttad az új lányt az iskolában?
Frank: Nem. Ki ő?
Adam: Elfelejtettem a nevét.
Frank: A környékről származik?
Adam: Nem. Egy Indiához közeli kis szigeten született
valahol, de aztán sokat utazott.
Frank: Viszont beszél angolul.
Adam: Igen, tökéletesen. És ami fontosabb, gyönyörű!
Frank: Hány éves?
Adam: Azt gondolom, tize
Frank: Ho
Adam: Nos, láttam őt és igazán meg akartam ismerni.
Így amikor valaki valami személyeset kérdezett tőle, figyeltem.
Amerikába kellett jö
Frank: Találkoznom kellene vele. Mi a neve?
Adam: Sahru-nak hívják. Te
Frank: Persze. Mi legyen az? Ugye nem azt akarod, hogy én
kérjem meg arra, hogy randizzon veled?
Adam: Nos… de.
Frank: Semmiképp. De talán magamnak meg kellene
kérdeznem.
1. Gyakorlat
Adam: „Ejha! Van egy új lány az iskolában! Tize
1. Van új fiú vagy új lány az iskolában? 2. Hány éves a lány? 3. Erős akcentussal beszéli az angolt? 4. Csinos lány? 5. Mit szólsz a szeméhez? 6. Ho
2. Gyakorlat
Frank: „Adam épp most mesélte nekem, hogy van egy új lány az iskolában. Tudod, múlt héten beteg voltam, így otthon maradtam, és nem tudtam az új lányról. Így Adam meséli nekem az iskolai híreket. Adam azt mondja, a lány neve Sahru. Adam mondja, hogy a lány egy Indiához közeli kis szigetről származik. Habár nincs rá ötletem, hogy az hol lehet. Azonban tökéletesen beszél angolul, így ez nem igazán számít. Valójában még nem láttam. Adam azt mondja, hogy ő csodálatos és szép szemei va
1. Mi mesélt neked Adam az imént? 2. Miért nem tudtál az új lányról? 3. Hogy hívják? 4. Ho
Iskola, tanulás – 1.2
Alice: Hol voltál tegnap?
Betty: Órám volt.
Alice: Milyen órád?
Betty: Magántáncleckéket veszek.
Alice: Táncleckéket! Azt gondoltam, utálod a táncot.
Betty: Ez igaz.
Alice: Mégis miért veszel órákat?
Betty: Le akarom nyűgözni ezt az igazán helyes fiút,
akivel találkoztam. Csodálatos táncos és valaki azt mondta
nekem, hogy csak azokat a lányokat szereti, akik tudnak
táncolni.
Alice: Na és mit csinálsz az óráidon?
Betty: Különféle táncokat tanulunk – olyanokat, mint
keringő, tangó, meg ilyesmiket.
Alice: Me
Betty: Körülbelül egy órát, de néha elfelejtjük abbahagyni,
mert olyan mókás.
Alice: Akkor most szereted a táncot?
Betty: Nem, még mindig utálom, de legalább megtudok
néhány dolgot a fiúról.
3. Gyakorlat
Betty: „Tegnap este elfoglalt voltam, mert órám volt. Teljesen elfeledkeztem róla, hogy megígértem Alice-nak, hogy felhívom. Így most el kell neki mindent magyaráznom. El kellett mesélnem neki, hogy jelenleg magántáncleckéket veszek. Valójában tudja, hogy nem nagyon szeretem a táncot. Csak azért akarok megtanulni szépen táncolni, mert kedvelek egy srácot, aki nagyon jó táncos. És nem járhatsz egy táncossal, ha egyáltalán nem tudsz táncolni, ugye? Emellett elmondta nekem valaki, hogy Greg csak az olyan lányokat szereti, akik jól táncolnak. Természetesen szeretnék nála jó benyomást szerezni. A tánclecke egy órás. De néha elfelejtjük abbahagyni, mert olyan szórakoztató. Például, tegnap két órát táncoltunk! Különféle táncokat tanulunk, mint keringőt, tangót, meg ilyeneket. Még mindig nem szeretem a táncot. De Greg is ott van, és legalább mindent megtudok róla!”
1. Hol voltál tegnap? 2. Mit ígértél meg Alice-nek? 3. Milyen magánórákat veszel? 4. Szereted a táncot? 5. Miért akarsz megtanulni táncolni? 6. Mit mesélt neked valaki Greg-ről? 7. Me
4. Gyakorlat
Alice: „Tegnap az egész estét azzal töltöttem, hogy Betty-t próbáltam felhívni, de nem volt otthon. Mi több, megígérte, hogy felhív, de nem tette. Olyan sok mondanivalóm volt neki! Így ma megkérdeztem, hol volt. Amikor Betty elmesélte, hogy tegnap táncórája volt, igazán csodálkoztam. Arról van szó, hogy Betty egyáltalán nem tud táncolni. Valójában utálja a táncot! De, amikor hozzátette, hogy találkozott egy aranyos fiúval, mindent megértettem. Betty kész bármit megte
1. Miért nem tudtál tegnap Betty-vel beszélni? 2. Miért akartál a
Család – 2.1
Jane: Hé! Igaz, hogy a bátyád meglátogat?
Bob: Igen. Holnap itt lesz.
Jane: Azt szeretném, hogy mutasd be nekem, amikor
megérkezik. Úgy néz ki, mint te?
Bob: Egy kicsit. Idősebb, mint én és nagyobb is.
Jane: A nővérem itt volt múlt héten.
Bob: Valóban? Nem tudtam. Miért nem mutattál be neki?
Jane: Sajnálom. Olyan elfoglaltak voltunk. Elmentünk
az összes turistahelyre, és sok szép étteremben ettünk.
Bob: A lánytestvéred gazdag?
Jane: Nos, sok pénzt keres. Ő egy filmrendező.
Bob: Idősebb, mint te, igaz?
Jane: Igen. Huszo
Bob: A bátyám is. Talán be kellene őket mutatnunk
egymásnak.
Jane: Nem tudom. Ez attól függ, hogy a bátyád elég jó-e
a nővéremnek.
1. Gyakorlat
Jane: „A nővérem huszo