Страница 14 из 27
— Не может быть! Ты читал Младшую Эдду?! — воскликнула Эстрид поражённо. — Пожалуйста, Алексей, расскажи мне!
Я скачал перевод Младшей Эдды после просмотра фаревелловского фильма про Тора. Тайка Вайтити снял необычный фильм, выбивающийся из ряда шаблонного ширпотреба, выдаваемого этими бизнесменами от искусства все предыдущие годы.
— Эм… — я несколько растерялся от такого напора. — Я не помню слово в слово, читал её очень давно. А зачем тебе?
— Я не встречала скальдов, но очень наслышана о них, — сказала Эстрид. — Дед говорил, что слышал пересказ Младшей Эдды, но это было очень давно и он был юн, поэтому не помнил практически ничего. Расскажи, Алексей!
— Что ж… — вздохнул я. — Пойдём в гостиную, так и быть, расскажу, что там было…
Сев на табуретку у камина, я достал термоядерную сигариллу «Майор Уайт», облизнул сладкий фильтр и закурил. Одно радует — долбокультисты успели купить серьёзную поставку табака… Ещё и семена «Герцеговина Флор» лежат в одном из ящиков. Когда фабричные сигареты закончатся, буду пыхтеть трубкой, как Сталин…
Сделав пару затяжек, я посмотрел на нетерпеливо ожидающую начала Эстрид и заговорил.
Странное дело: её особо не удивили высокотехнологичные девайсы, не впечатлили картинки на экране ноутбука, морозильники, инструменты и так далее… но перспектива услышать Младшую Эдду заставила её глаза сиять…
Рассказывать пришлось долго.
Младшая Эдда — это ведь не просто очередное народное творчество, а, фактически, учебник для скальдов. Снорри Стурлусон, автор, описывал общепринятую версию мироустройства, подробно остановился на богах, потом охренительно оригинально показал миф о Трое, где, по его версии, творилась дичь в скандинавском стиле…
Потом про Одина, про Гюльви, снова про Одина, про Одина, Одина и ещё раз Одина. Ключевой бог, как-никак… Потом, естественно, про антагонистов — инистых великанов, их происхождение, затем детальное описание сотворения мира и так далее, и так далее.
Рассказывал минут пятнадцать-двадцать, аж горло запершило.
— У тебя хорошая память, Алексей, — похвалила меня Эстрид. — И говоришь ты складно.
Она прекрасно понимала, что говорил я своими словами. Надо будет достать в родном мире Старшую и Младшую Эдды…
Вот чего я точно развивать не буду.
— Никогда не жаловался, — ответил я с улыбкой. — А теперь моя очередь спрашивать, а твоя рассказывать.
— Задавай вопросы, отвечу то, что знаю, — улыбнулась очень довольная Эстрид.
— Как мне узнать, что именно грозит моему родному миру? — спросил я. — А главное — как это можно предотвратить?
Примечания:
1 — Талант — это древнегреческая, а затем и древнеримская мера массы, приблизительно равная 26 196 граммам. Практически совпадает с самым популярным весом мешка сахара. В Древнем Риме был также персидский талант, равный 32,6 кг.
2 — Мина — аналогично, древнегреческая и древнеримская мера массы. В Древней Греции равнялась приблизительно 436,6 граммам, а в Древнем Риме 543,3 грамм, её там называли персидской миной. В тексте речь идёт о древнегреческой мине, ходившей даже в Средневековье.