Страница 4 из 24
Китайский посол пробует кусочек рыбы, и на его лице расцветает счастливая улыбка, как вдруг выражение на нем меняется. Он медленно достает что-то изо рта – это оказывается крошечный рыболовный крючок. Все в ужасе замирают, а лицо премьер-министра бледнеет. Только главный секретарь Хан, кажется, не удивлен.
Охрана стремительно несется по коридору.
Бонхван и Хечжон вот-вот готовы поцеловаться, как вдруг дверь склада резко распахивается.
Бонхван (внезапно остановившись, тут же расслабляется). Ай, как же трудно быть хорошим во всем. Неужели посол хочет лично меня отблагодарить? (Поправляет одежду на Хечжон.) Скоро вернусь, Сонён!
Хечжон. Вообще-то я Хечжон.
Бонхван. Сонён тебе больше подходит.
Бонхван гордо уходит. Издалека доносится его насвистывание.
Сынмин, весело насвистывая, играет в покер на коробках вместо стола.
Сынмин. Все мне в этом придурке не нравится. А знаете, что не люблю больше всего? Что он весь такой из себя американец. Этот паршивец даже за границей не учился, зато строит из себя черт знает что!
Секретарь Хан (сидит напротив). Теперь, сушеф…
Сынмин откладывает карты и замирает.
Секретарь Хан. Вернее, я хотел сказать шеф Пу. Шеф-повар Пу Сынмин. Теперь ты, Пу, не сушеф.
Сынмин. У этого мерзавца Чан Бонхвана даже фамилия какая удачная – «лучший»! Даже тут я ему проигрываю…
Секретарь Хан. Когда мы начнем реализовывать бизнес по глобализации корейской кухни, именем, которое узнает весь мир, будет Пу Сынмин. Не Чан Бонхван. Так что постарайся. И следи, чтобы все помалкивали.
Сынмин. Конечно же. Нельзя допустить недопонимания между нами. Все чисто.
Секретарь Хан берет банку пива.
Сынмин встает и, открывая холодильник, обнаруживает рядом какой-то предмет – им оказывается свернутый чулок.
Секретарь Хан, смотря на это, делает глоток пива.
Сынмин. Ха! Вот же мерзавец, прям тут!.. И что в нем вообще находят женщины?..
Секретарь Хан. У него талант. (Переворачивает карту – королева. Раскрывает остальные карты.) Флеш-рояль.
Коренастый следователь Пак и худощавый следователь Ли идут по коридору, внимательно рассматривая номера комнат.
Следователь Пак, обмахиваясь большим веером, останавливается перед дверью с приклеенной запиской: «Осторожно! Злая собака. Укусит, если потревожите».
Следователь Пак прислушивается – из-за двери доносится музыка из оперы. Он стучит.
Никто не открывает. Мужчина стучится в дверь сильнее. Из номера доносится лай собаки.
Следователи в испуге отшатываются.
Следователь Пак (обращаясь к следователю Ли). Эй, а ну-ка, ты попробуй.
Следователь Ли (стучит, не подходя близко к двери). Господин Чан Бонхван, мы из отдела уголовного розыска полицейского участка района Чонно.
Дверь, на которой все еще есть защитная задвижка, медленно открывается, и из номера показывается Бонхван в накидке и с телефоном в руках.
Из динамиков доносится собачий лай.
Следователь Пак. Ох, ну и напугали же вы нас!
Следователь Ли. Вам придется проследовать с нами в участок.
Бонхван. Но ведь дело с рыболовным крючком уже признали случайностью, а я взял всю вину на себя и был уволен. Что еще?
Следователь Пак. Мы по другому делу. Вам все объяснят в отделении, поэтому не могли бы вы…
Следователь Ли (пытается просунуть ногу в дверной проем, но Бонхван тут же наступает на нее). Ай! (Хватается за ногу от боли.)
Бонхван. Вы чего? Сказали бы нормально – я бы открыл.
Следователь Пак. Появились косвенные доказательства по нарушениям поставки продукции.
Бонхван (ошарашенно). А? И сколько?
Следователь Пак. Это продолжается уже второй год… Получается, что весьма прилично.
Бонхван. Хотите сказать, что улики указывают на меня?
Следователь Пак. Ну нет, что вы. Мы просто хотим разузнать некоторую информацию для нашего расследования.
Бонхван. Актер из вас так себе.
Следователь Пак (прочищает горло). Ну так что, теперь вы откроете нам?
Бонхван. Вам, наверное, и так понятно, что преступление подобного масштаба не могло произойти по вине какого-то повара из Голубого дома? Это все из-за сушефа Пу Сынмина. Этот гад там уже давно работает. Он сам дьявол во плоти. Пу точно вступил с кем-то из начальства в сговор, и теперь пытается свалить на меня всю вину!
Следователь Пак. Да-да. Поэтому я и говорю вам пройти с нами в участок и дать там показания.
Бонхван. А я-то все думал, зачем эти двое пошли на все те гадкие делишки… Все для того, чтобы избавиться от меня? Это мог сделать только главный секретарь или кто-то выше – значит ли, что секретарь Хан?..
Следователь Пак. Что за внезапный монолог? Мы спешим.
Бонхван. А что не так? Я просто тяну время.
Следователь Пак. У нас нет времени. (Закрывает дверь снаружи.)
Бонхван.?
Следователь Пак проворно просовывает в щель веер, чтобы снять задвижку, и открывает дверь.
Пока Бонхван в замешательстве, следователи распахивают дверь.
Бонхван поспешно убегает на балкон.
Бонхван удерживает ручку балконной двери, чтобы ее не открыли. Следователи изо всех сил тянут ее со стороны комнаты.
Прижимаются щекой к стеклу.
Бонхван. Вот это да! А вы нетерпеливые ребята. Я бы тут же пришел к вам, как только вызвал бы адвоката, а вы разузнали бы все об этом уроде Пу Сынмине! Из какого вы отдела, говорите? Центральный район? А, нет. Чонно же.
Следователи ничего не слышат через стекло – кажется, что Бонхван просто открывает рот.
Бонхван. Я никуда не сбегу и приду в участок сам. Вам же ведь надо расследовать это дело и получить повышение, правда?
Бонхван резко отпускает ручку, и от неожиданности следователи валятся на пол.
Воспользовавшись этим, Бонхван перелезает через перила и пытается боком дойти до соседней комнаты.
Голубь, сидящий на карнизе, наблюдает за этим.
Когда следователи пытаются достать мужчину руками, Бонхван в ответ рычит на них и пытается укусить.
Следователь Ли. Ай! Как собака бешеная!..
Бонхван. А я предупреждал! (Когда разозлившийся следователь Ли пытается схватить его, Бонхван отпускает одной рукой перила.) Не приближайся!
Следователь Пак. Господин Чан Бонхван! Если продолжите этот цирк, действительно попадете в беду.
Бонхван. Спасибо за беспокойство обо мне. Но у меня есть один важный вопрос. Могу ли я его задать?
Следователь Пак (нетерпеливо). Чего там?!
Бонхван. Почему в обезьяннике всегда дают суп из кровяной колбасы?
Следователь Ли. Совсем умом тронулся?
Бонхван. Я его, вообще-то, не люблю.
Следователь Ли (шепотом следователю Паку). Может, его на наркотики проверить?
Следователь Пак (тоже шепотом). У него все не как у людей. Он немного не врубается.
Бонхван. Чего шепчетесь там, голубки?
Следователь Пак. Да закажу я тебе юккечжан![2] Давай перейдем к делу…
Бонхван. Какой юккечжан? Мы не на похоронах.
Следователь Пак (с утешением). Ну а что тогда? Что тебе заказать?
Бонхван. А что есть?
Следователь Ли (резко). Мы похожи на придорожную столовку? Или место для отдыха на автобусной стоянке? Чего ты разнылся тут?!
Бонхван. Забыл? Я вообще-то шеф. Даже в такие моменты думаю только о еде! Я лучший повар!
Следователь Пак (бормочет). Ай, нет, теперь ты в дерьме…
2
Острый суп с говядиной и папоротником. Из-за его красного цвета, который, как верят корейцы, отпугивает злых духов, суп подают на похоронах.