Страница 2 из 5
КУИГЛИ. Она – грязная крестьянка, миледи, вы же не хотите, чтобы она прикасалась к вам.
МАРИАН. Ерунда. В чем дело, дорогая? Кто-то вас напугал? Что-то с вами случилось?
СТАРУХА. Не то слово. Ох, мисси, меня так напугали?
КУИГЛИ. Медведи?
СТАРУХА. Разбойники, мисси. Меня изнасиловали, и снова изнасиловали, и еще изнасиловали, меня изнасиловали столько раз, что я потеряла счет.
КРУИКШЭНК (в сторону, сухо). Совсем отчаявшиеся разбойники.
КУИКЛИ. И где теперь эти разбойники?
СТАРУХА. В какой-то глубокой лощине, где они и насиловали меня, то на одном склоне, то на другом, то на самом дне. Это было ужасно, а ужаснее всех был этот жуткий Робин Гуд.
РЕДКЭП. Я понял, что это будет плохой день, как только встал с кровати и угодил ногой в ночной горшок.
ШЕРИФ. Ты уверена, что это был Робин Гуд?
СТАРУХА. Он вырезал свои инициалы на моем заду. Желаете посмотреть?
ШЕРИФ. Так он где-то неподалеку?
СТАРУХА. Да, сэр, он ближе, чем вы думаете, я это знаю, я в таком ужасе, что боюсь обмочиться, пожалуйста, не подпускайте их ко мне, пожалуйста, сэр. (Хватает его за плечи и крутится с ним на месте).
ШЕРИФ. Мадам! Успокойтесь. УБЕРИТЕ ОТ МЕНЯ ЭТУ ГРЯЗНУЮ ЖЕНЩИНУ! ОТПУСТИ МЕНЯ, ШЛЮХА!
КОНСТЕБЛЬ. Эй, мисс, отпустите шерифа. Мы защитим вас от разбойников. Парни, идите сюда. Помогите мне…
(И пока их внимание сосредоточено на СТАРУХЕ и ШЕРИФЕ, из-за деревьев один за другим появляются разбойники: ДЕЙВИ, МАЛЫШ ДЖОН, УИЛЛ СКАРЛЕТТ, УИЛЛ СТЬЮТЛИ, АЛАН и, последним, громко рыгая, БРАТ ТУК).
КОНСТЕБЛЬ. Послушайте, мадам…
УИЛЛИ СКАРЛЕТТ. Руки прочь от этой женщины, шериф. Она слишком хороша для тебя.
КРУИКШЭНК (оборачиваясь). Святой Боже! Все кончено!
РЕДКЭП. РАЗБОЙНИКИ! ПОМОГИТЕ!
ШЕРИФ. Заткнись, слюнтяй. Я вижу Уилла Скарлета, И Малыша Джона, и всех остальных, но где этот трус Робин Гуд? Он не решается показаться рядом с шерифом Ноттингема?
СТАРУХА. Рядом с тобой? Сладенький, да ты едва не изнасиловал меня.
(Она отбрасывает капюшон, срывает парик, и мы видим РОБИНА ГУДА).
РОБИН. Тебе надо бы мыться почаще, шериф. Тогда тебя начнут принимать в приличном обществе.
РЕДКЭП (натягивает шапку на лицо, в истерике). РОБИН ГАД! ЭТО РОБИН ГУД!
(Крики, суета, разбойники набрасываются на них. Короткая схватка. КУИГЛИ кричит и бегает, как курица. МАРИАН пытается помочь. Корзина для пикника оказывается на голове КОНСТЕБЛЯ. Наконец, шериф и его люди убегают, оставив МАРИАН и КУИГЛИ среди разбойников).
МАЛЫШ ДЖОН. Трусоваты они, однако. Зато как бегут. Прям марафонцы.
РОБИН. Дамы, ваш эскорт, похоже, вас покинул.
КУИГЛИ (падает на колени перед МАЛЫШОМ ДЖОНОМ). Пожалуйста, сэр, не обижайте ее, она бедная девственница, так, по крайней мере она говорит, и я склонна ей верить. Если вам так надо кого-то изнасиловать, насилуйте меня.
МАЛЫШ ДЖОН (не в восторге от такой перспективы). Я должен, Робин?
МАРИАН. Если вы причините нам вред, предупреждаю тебя, мой отец богат и влиятелен.
РОБИН. Правда? И сколько денег у вашего благородного отца?
МАРИАН. Я не собираюсь обсуждать финансы моего отца с лесным убийцей.
РОБИН. Тогда не следовало вам касаться его богатства. И что вы вообще здесь делаете?
МАРИАН. Я еду в Ноттингем, чтобы выйти замуж за принца Джона.
(Разбойники взрываются хохотом. На лице МАРИАН негодование).
РОБИН. Так он вам сказал?
МАРИАН. Что значит, так он мне сказал? И почему они смеются?
РОБИН. Не хочу разочаровывать вас, но в этом вопросе принц Джон не из тех, кому можно верить на слово… (Делает к ней шаг, МАРИАН отпрыгивает).
МАРИАН.НЕ подходи ко мне, а не то я покончу с собой.
РОБИН. И как вы это сделаете?
МАРИАН. Заколюсь брошью.
ДЕЙВИ. Нет, ваша брошь у меня, мисс. (Поднимает брошь).
МАРИАН. Немедленно верни ее мне, дикарь.
РОБИН. Пожалуйста, ведите себя прилично. Я не могу позволить передавать вам острые предметы, если вы собираетесь уколоться ими, так? Этот дикарь с вашей брошью – Дейви Донкастерский.
ДЕЙВИ. Это я.
РОБИН А этот лукавый парень – Уилл Стьютли…
УИЛЛ СТЬЮТЛИ. К вашим услугам, мисс.
РОБИН. Этот красавчик – Уилл Скарлет… Берегитесь его.
УИЛЛ СКАРЛЕТ. Я очарован вами до глубины души.
РОБИН. Это грациозное существо – Малыш Джон…
МАЛЫШ ДЖОН (застенчивый и гороподобный). Рад познакомиться.
РОБИН. Это Алан-э-Дейл, наш менестрель…
АЛАН. Я сочиню вам песню, мисс, если вы захотите.
РОБИН. А этот достопочтенный джентльмен, добивающий остатки вашего пикника, брат Тук.
БРАТ ТУК (машет жареной курицей). Бог благословляет тебя, дитя. (Рыгает).
РОБИН. Я – Робин Гуд, жаждущий крови дикарь, а вы – Дева Мариан, дочь сэра Стивена из Трента, и ваша компаньонка Куигли. Видите, здесь, в лесу, мы что-то да знаем. И теперь нам, дикарям, нужно подумать, что с вами делать? Что скажете парни? Выпотрошим их?
УИЛЛ СКАРЛЕТ. Я бы хотел сначала ее поцеловать.
РОБИН. Не думаю, что она хочет, чтобы ее целовали. Во всяком случае, пока.
МАРИАН. Я требую нашего немедленного освобождения.
РОБИН. Не могу я оставить вас посреди Шервудского леса. Здесь даже шериф заблудился, а он проводит немало времени, блуждая в этих местах. Как вам удастся найти дорогу домой?
МАРИАН. Мы готовы рискнуть.
РОБИН. Да, конечно, а вот я не могу. Потом скажут, что я вас убил, а я, если меня в чем-то обвиняют, предпочитаю быть в этом виновным. Значит так… Мы можем продать вас валлийцам… Нет, я люблю валлийцев. Мы можем скормить вас брату Туку.
БРАТ ТУК. Сожалею, но в Великий пост людей я не ем.
РОБИН. Что ж, и это исключается. Полагаю, вам придется пройти в наш лагерь и побыть там, пока мы не найдет самый удобный способ избавиться от вас.
МАРИАН. Я категорически отказываюсь сдвинуться с этого места.
РОБИН. С этого самого места?
МАРИАН. Абсолютно.
РОБИН. Хорошо. Малыш Джон, ты возьми эту старую даму, а я разберусь с молодой.
МАЛЫШ ДЖОН. Господи, как я это ненавижу. (Укладывает КУИГЛИ себе на плечо, как мешок с картошкой).
КУИГЛИ. А-А-А-А-А-А-А-А-А!
МАЛЫШ ДЖОН. Ох, Робин, все равно, что нести лошадь в церковь.
РОБИН. Так кто следующий? (Делает шаг в МАРИАН).
МАРИАН. Я ПОЙДУ! Я ПОЙДУ! Только не прикасайся ко мне. Леди Куигли, вы в порядке?
КУИГЛИ. Я пытаюсь лишиться чувств, миледи, но так возбуждена, что это крайне затруднительно.
РОБИН. Возьмите остальной багаж, парни, и не забудьте лошадей. Пошли. Быстро, быстро. (МАЛЫШ ДЖОН, пошатываясь, уносит КУИГЛИ. Остальные поворачиваются, чтобы пойти за лошадьми и багажом. Обращаясь к МАРИАН). Пошли! Быстро! Быстро! (МАРИАН, пытаясь сохранить достоинство, идет следом за МАЛЫШОМ ДЖОНОМ).
УИЛЛ СКАРЛЕТ. Хорошенькая, правда, Робин? И мне нравятся такие ершистые.
БРАТ ТУК. Красотки – порождения дьявола, мальчики. Всегда помните об этом.
УИЛЛ СКАРЛЕТ. Я стараюсь. Но не получается.
РОБИН. Слышали? Прислушайтесь? Какой-то странный свистящий звук.
УИЛЛ СКАРЛЕТ. Я ничего не слышу. Пожалуйста, ты только увидел эту женщину, а уже влюбился по уши. Пошли, монах, не съешь корзину. (СКАРЛЕТ и ТУК уходят. РОБИН какие-то мгновения прислушивается, потом следует за ними).
АЛАН (поет, стоя у кулисы):
Что слышно в лесу, любовь моя?
Лицо у тебя тревоги полно.
Я вижу любовь моя весь в белом.
Я слышу, как листья шепчут вокруг.
И песнь эту сладкую смертью зовут.
И песнь эту сладкую смерть зовут[3].
Картина 2
(Ноттингемский замок. ПРИНЦ ДЖОН размышляет, очень мрачный, глядя на ЙОРИКА, старого, слабоумного шута, который пытается встать на голову. Рядом с принцем сидит его старая мать, КОРОЛЕВА ЭЛЕОНОРА, женщина крупная, возможно, спит. СЛУЖАНКА САЛЛИ, миниатюрная, очень нервная, красит ногти на пальцах ног БРОНУЭН, любовнице принца).
3
What you hear in the wood, my love?
What make your face so warn with care?
I saw my love all dressed in white.
I heard the leaves a Whispering there.
That death is a song so sweet, my love.
That death is a song so sweet.