Страница 3 из 16
– Агис! Агис! – кричали со всех углов на разных наречиях, добавляя к этому, и без того непонятному слову, неизвестные мне слоги и фразы.
– Тихо! – шуганул старичок разбушевавшуюся толпу, устраиваясь на своем месте вершителя судеб.
Поднял правую руку, сжатую в кулак, и потряс. Из своей клетки я не смогла разглядеть, что в ней было. Но видимо это штучка заменяла молоток судьи. Ни звука колокольчиков, ни глухого деревянного пристука, я не услышала, но это волшебная финтифлюшка, издали напоминавшая металлическую дощечку с гравировкой, явно немного успокоила люд. Да и я себя как-то лучше почувствовала. Может, все обойдется?
Из тех пятнадцати человек, что остались – только пять толпились у места судьи. От этой группки отделился мужчина в темно-синем костюме с серебряной вышивкой.
– Let’s just calm down, – протянул он медленно, своей речью резанув по сердцу – надо было учить английский. Из всего выудила лишь слово «вниз». – We don't know that for sure. Antrus's prophecy says about the boy. She is certainly not a boy, despite her look. 7
Мужчина бросил на меня пару коротких взглядов пока говорил.
«Boy»? – в голове всплыло только одно слово из вышесказанного. Они совсем из ума выжили?
– Я не мальчик! – крикнула я через весь зал. – Мне теперь футболку задрать, что ли? Вообще, какого черта здесь…
Дедок с диадемой снова потряс своей погремушкой, и мой рот словно заклеили супер-моментом.
Осознав, что этот старый хрыч заткнул меня «странным способом», в панике начала судорожно втягивать носом воздух, когда до меня донеслись обрывки фразы, заглушаемой в общем гуле неодобрения.
– We can't kill her, just because she looks similar to Agis! 8
Мужчина с элегантно завязанным платком-галстуком на шее, которого я уже заочно ненавидела, крутился на месте, пытаясь убедить в чем-то остальных.
«Kill her», – как сумасшедшее выстукивало сердце, вырванную фразу. А мозг не вовремя включил переводчик. «Убить ее».
Задышала еще чаще через ноздри, чувствуя, как в голове крутятся вертолеты. Еще чуть-чуть и прощай этот неадекватный мир…
– Коросу9!
– Акроше-ла10!
– Эртринкен11!
– Бручаре12!
В голове смешивались незнакомые фразы, добавляя огня и в разгулявшийся по венам страх. Голова закружилась в момент, когда мой рот «расклеили». Но опять попытаться вылить на обнаглевших горожан ведро оскорблений, уже не было сил. Так и стояла на коленях – только теперь хватала ртом скопившийся вокруг кислород. А я, кажется, на секунду отключилась. Когда в глазах потемнело, а уши словно залило водой, приговор старичка я не расслышала. Поэтому сопротивления с моей стороны они не встретили. Хотя и так все было ясно.
В этот раз меня поволокли не так далеко: на площадь, что раскинулась напротив роскошного, похожего на замок, строения. Острые крыши мини-башенок с высеченными из камня статуями, стрельчатые окна и резные деревянные двери с серебряным узором – забрали сердце своим великолепием. И только узел, затянувшийся на запястьях рук, заведенных за спину, вернул меня в реальность. Привязали меня к не ошкуренному столбу, пахнущему плесенью.
Надо что-то делать! Триста раз прокляла себя за приступ паники. Вот ведь размазня! Конечно, я не надеялась, что в новом мире передо мной красную дорожку развернут… Но привязать к столбу на площади… это же просто антоним «гостеприимности». Такого я не ожидала…
Попыталась дернуть руками – дохлый номер. Вернусь домой – начну качать руки. Ну, ничего, ноги у меня хоть куда, ежедневные летне-весенние пробежки, надеюсь, не прошли даром.
Я им отобью всю охоту меня калечить! Размяла лодыжки, готовясь к нападению в стиле Джеки Чана. Ко мне как раз шел бугай, что получил от меня привет между ног. В руке разглядела у него странную ветку. Но когда он подошел ближе, ветка стала походить на элитную палочку для вока или же… Магическая, что ль? Он, что, собрался запульнуть в меня каким-то трахтибедохом?
Осознание того, что нечто весьма туманное и неизбежное ожидало меня, шарахнуло по моему сердцу разрядом страха, пробуждая глубинные инстинкты самосохранения.
Закрыла глаза, сама не зная зачем, и лягнула незадачливого палача. Вместо пары незнакомых проклятий услышала нехилый «Ба-бах!», за которым последовала прямо-таки мертвая тишина. Осторожно приоткрыла один глаз – любопытно было, чего я добилась своим пинком.
Челюсть, не заткнутая кляпом, так и отвисла, а бушевавший до этого страх захлебнулся во вселенском удивлении. Мужик, которому не посчастливилось попасть под мою «горячую ногу» пролетел с несколько десятков метров и теперь ничком лежал у главных ворот здания, где надо мной вершили суд.
– Это я сделала? – тупо спросила и начала озираться по сторонам. Мало ли, может, кто решил спасти бедняжку… Но судя по ошарашенным лицам людей, отступивших на добрые полметра от лобового места – нет.
– Развяжите меня! – вконец осмелев, потребовала я, прервав этим испуганные перешептывания. Самым смелым оказался старичок – тот, что вынес мне приговор. Трясущимися руками он развязал веревки.
– Ты свободна, Агис, – на ломаном русском проговорил он. Неужели страх взыграл? А в Зале Суда голос его, хоть и дребезжаще старый, был без намека на акцент…
Решила не зацикливаться на особенностях речи надутого судьи и рванула с места, как только путы ослабли. Только вот резкие движения пережившим стресс ногам дались нелегко – растянулась прямо возле позорного столба. Взгляд уцепил веточку-палочку с вырезанной римской двойкой. Хватанув ее, быстро встала. Тыкая в каждого попавшегося, порубала себе путь на свободу. Хотя это и не нужно было делать – люди и так шарахались от меня, как от прокаженной. Бросила взгляд на поверженного – тот вяло дернул рукой. Жив, и Слава Жареным.
После без промедления пустилась наутек, да так, будто за мной стадо слонов гналось. Шок от пережитого медленно стирался из окончаний, заполняя пустоты тем же страхом, что сковал на месте казни.
Ускорилась под действием будоражащих нервы эмоций и не заметила, как на дороге выросла стена. Тормозить было поздно, и я просто вскинула руки, закрыв глаза. Но вместо ушиба – очередной «Бы-дых!»: булыжники, из которых была слеплена стена, разлетелись в стороны, чудом не задев меня. Я открыла глаза как раз на эпичном моменте – когда бывшие кирпичики каменного ограждения повыскакивали из своих мест, как после огромного взрыва. Опять проворонила само действо, но теперь я точно знала, что это сделала я.
Верчение головой по сторонам не прошло даром – поскользнулась и поехала вниз по покатому склону. Пара камней замедлили мой спуск, но не так как хотелось, отбив мне всю пятую точку.
Встала, чувствуя хруст в костях. Глаза прошлись по мелкой речушке, на другом берегу которой растянулись янтарно-желтые поля с бугорками сваленного в кучу сена. Обманные хлебные запахи наполнили рот голодной слюной. Со вздохом опустилась на траву.
Разве есть смысл куда-то идти? В этом городе меня чуть не укокошили. Разве в другом месте будет иначе?
«Я не дома», – отчаянно-грустная мысль прошлась вверх по позвонкам спины и забралась под ребра. Страх потух, но не ушел совсем. Он остался где-то в одной из камер сердца, и еще не раз напомнит о себе. Но голод и мокрые штаны сейчас волновали больше. Сняв джинсы, расправила их на земле и села обратно. Нижнее белье снимать не стала: Мало ли, вдруг здесь полно маньяков?
И тут, словно в ответ на вопрос, услышала шуршание за своей спиной. Нервно дернулась, чувствуя, как испуг покрывает мурашками спину. Резко встав, приняла грозный вид (насколько это было возможно в футболке и трусах).
7
Давайте просто успокоимся. Мы не можем знать наверняка. В пророчестве Антруса говорится о мальчике. Она определенно не мальчик, несмотря на ее вид (англ.)
8
Мы не можем убить ее только потому, что она похожа на Агис! (англ.)
9
殺す– Убить! (яп.)
10
Accrochez-la! – Повесить ее! (франц.)
11
Ertrinken! – Утопить! (нем.)
12
Bruciare! – Сжечь! (итал.)