Страница 106 из 111
«Увидимся».
«Хорошая машина», — сказал Резник, когда Сара открыла Volvo. Он сказал это не столько для того, чтобы завязать разговор, сколько для чего-то еще; покинув его офис, она замолчала. Не то чтобы это его удивило; он был рад видеть, что она справляется так хорошо, как казалось.
«Это был Питер. У меня есть старая квартира, только для того, чтобы погрызть что-нибудь на месте. На большие расстояния я использую эту, если могу. Она намного надежнее».
"Ну, Сара, береги себя. Езжай осторожно. И ты дашь мне знать о панихиде?"
Миллингтон встретил его на лестнице.
«Звонок из Шеффилда, возможно, видели женщину из Киноултона; звучит многообещающе.
"Хорошо."
«О, и есть отчет о той блузке, найденной в доме. Это была кровь. И она той же группы, что и у Фарли».
Шеффилд, не в первый раз, был неудачным. Как и Бирмингем, Брэдфорд, район Чапелтаун в Лидсе. Ходили дважды подтвержденные слухи, что Марлен Киноултон работала на улицах Бьюттауна, недалеко от доков Кардиффа. Офицер отделения полиции предупредил ее, узнав ее по распространенному описанию только тогда, когда было слишком поздно; стайка местных девчонок загнала ее в угол и отругала, предупредив, чтобы она свалила с их территории, иначе они заставят одного из сутенеров присмотреть за ее лицом и ногами.
Миллингтон и Дивайн поехали в Кардифф; Марк Дивайн был рад возможности совершить паломничество игрока в регби в Cardiff Arms Park.
Это была единственная часть поездки, которая удалась. Сотрудничество, которое обещали местные силы, рассеялось в миазмах невыполненных обещаний и пропущенных встреч. Они уговорили одного из курьеров, работавших на высокопоставленного дилера, поговорить с ними за поздним вечером за бириани и чипсами. Марлен Киноултон, которую он поклялся, что видел всего две ночи назад, продал ей последние два камня, которые у него были.
Миллингтон и Дивайн остались еще на пару дней | и, насколько смогли, перевернули изнанку города вверх дном.
После этого было ясно только одно: Марлен Киноултон была здесь, а теперь ее нет.
Резник позволил Мариан Витчак уговорить его сопровождать ее на танцы в середине лета в Польском клубе и, после нескольких щедрых стаканов водки из бизоньей травы, вспомнил, как играть польку. Карточка от Кэти Джордан, уличная сцена в Дублине, напомнила ему, что ему еще предстояло закончить Dead Weight и, между прочим, он добрался не совсем до конца, но почти.
Однажды ночью Дебби Нейлор подкараулила Кевина с бутылкой вина и чем-то пикантным, купленным по объявлению в конце воскресной газеты, и теперь она просыпалась по утрам с люльками и пляшущим перед глазами Babygros.
Кейт Скелтон, которая не так давно довела своих родителей до отчаяния, воруя в магазине, чтобы заплатить за ее проблемы с наркотиками, удивила их, получив три хороших пятерки и подав заявление в университет.
Шэрон Гаметт подала заявку на перевод из Vice Squad в CID, но ее заявление было отклонено.
Лиим Келлог однажды утром в конце июля пришла в офис Резника и сказала ему, что серьезно подумывает о возвращении в Баст-Англию и прощупывала старую подругу на предмет вакансии в силах Норвича. "
— Мы можем поговорить об этом? — сказал Резник. Ему казалось, что из-под его ног вырывается что-то твердое. Он чувствовал что-то, чего не понимал.
«Конечно», — сказала Линн и стала ждать.
"Я имел в виду, я полагаю, я имел в виду, не здесь."
"Ты занят." Его стол был обычным беспорядком из отчетов и бланков, пустых пакетов из-под сэндвичей.
— Да. Нет. Дело не в этом. Я полагаю… ну, если честно, вы застали меня врасплох.
— Да, ну, пока ничего определенного, хотя… — Она остановилась, вспомнив выражение, которое появилось в глазах ее отца, когда она впервые сказала ему, что подает заявление в полицию.
— Как насчет выпить? она сказала.
— Если хочешь поговорить.
"Давно ты не был в кофейне"
266 Резник сказал.
«Они уже почти перестали спрашивать, куда ты делся».