Страница 70 из 71
— Арианна. — Это одно слово сказало мне все, что мне нужно было знать.
Что-то случилось.
— Что ты сделал? — выдавила я, мои руки дрожали от гнева.
— Луис довезет тебя до дома. Скоро увидимся. — Затем он прошептал: — Perdonami, figlia mia.68
Я повесила трубку и рухнула на кровать в полном отчаянии. Схватив подушку, я закричала.
— Ари? — Нора ворвалась в мою комнату. — В чем дело? Что произошло?
— Он ушел, — закричала я. — Никко ушел.
— О, Ари. — Она села рядом со мной, обняв меня одной рукой. — Я уверена, что этому есть достойное объяснение.
— Ты знала?
— Что он планировал уйти? Конечно, нет. Я надеялась, что у тебя все получится, как всегда. — Нора сжала меня крепче.
— Я собираюсь позвонить ему. — Я набрала номер Никко, но он не ответил.
— Попробуй написать ему.
Мои пальцы порхали по экрану, когда я набирала сообщение. Но ответа не последовало. Никко не отвечал. Или он просто игнорировал меня.
— Мне нужно повидаться с отцом. — Я высвободилась из объятий Норы и начала натягивать чистую одежду.
— Может быть, нам стоит все хорошенько обдумать. Я уверена, что есть объяснение…
— Он стоит за этим, — огрызнулась я. — Когда я только что позвонила ему, мне показалось, что он ждал моего звонка и что-то сказал… Perdonami, figlia mia.
— Прости меня? Он так сказал? — спросила она, и я кивнула.
— Он пообещал мне, что попытается это исправить. Он обещал.
— Ну что ж, — сказала Нора, вставая. — Пойдем, найдем ответы на твои вопросы.
∞∞∞
В конце концов, я сказала Норе идти на занятия. Она хотела пойти со мной, но мне нужно было сделать это одной. Что ж, я была не совсем одинока. Луис был со мной.
Мы вместе вошли в дом, тихий хлопок закрывшейся за нами двери эхом отозвался во мне, как выстрел. Мама Норы поприветствовала нас.
— О, mia cara69, иди сюда. — Она заключила меня в свои объятия. — Тристан — сильный мальчик, он справится с этим.
— Спасибо, — сказала я. — Мой отец…
— Он и его визитеры ждут в его кабинете.
Визитеры?
Я нахмурилась, взглянув на Луиса.
— Ты пойдешь со мной?
— Конечно. — Он жестом показал мне, чтобы я шла впереди.
Что-то было не так, но я не могла понять, что именно. Все, что я знала, это то, что что-то произошло между прошлой ночью и этим утром, чтобы Никко встал и оставил меня.
Я осторожно постучала в дверь кабинета моего отца, и он произнес:
— Войдите.
В ту секунду, когда я вошла внутрь, земля ушла у меня из-под ног. Луис прижался ко мне сзади, придавая мне силы, необходимые для встречи со Скоттом Фасцини и его отцом.
— Арианна, как приятно тебя видеть, — мистер Фасцини улыбнулся, обнажив ряд идеально белых зубов.
— Что, не поприветствуешь меня? — усмехнулся Скотт. Его лицо представляло собой сплошное месиво: лоскутное одеяло из порезов, синяков и болезненных пятен.
— Скотт, — вежливо сказала я. — Мистер Фасцини. Вот так сюрприз. — Я обратила свое внимание на своего отца. — Что все это значит, папа?
— Сядь, Арианна, нам многое нужно обсудить, — скомандовал он. Ни объяснений, ни вежливой просьбы.
Ничего.
— Думаю, что постою. — Я расправила плечи, повернувшись лицом к ним троим. Готовясь к любой бомбе, которая сейчас должна была упасть.
— Очень хорошо, — сказал мой отец, выражение его лица было лишено эмоций.
Кто был этот человек?
Потому что это определенно был не мой отец.
— Есть кое-что, о чем мы должны тебе сказать, — начал он, неловко ерзая на стуле. — Кое-что, что может стать настоящим шоком для тебя.
Страх охватил меня, у меня перехватило дыхание, когда отец посмотрел на меня с таким сожалением, извинение светилось в его глазах.
— Что ты сделал? — спросила я дрожащим голосом.
А потом отец произнес слова, которые навсегда могли перевернуть мой мир с ног на голову.
Глава 26
Никко
Я подождал, пока не отъехал на двадцать миль от округа Верона, чтобы остановиться. Пыль поднялась вокруг моего байка, когда он остановился. Сорвав шлем, я набрал полную грудь воздуха, надеясь, что это облегчит стеснение в груди.
За свою жизнь я совершил много дерьмовых поступков, но ни один из них не казался мне более неправильным, чем оставить Арианну под покровом темноты. Она заснула почти сразу же после того, как так полностью отдалась мне. Это был лучший гребаный момент в моей жизни — любить ее, быть с ней единым целым, всецело и безоговорочно, как только могут быть два живых существа. Часы пролетели, пока я лежал там, поглаживая ее кожу, наблюдая, за тем, как она спит.
Это было идеально.
В какой-то момент мне захотелось сделать стоп-кадр на случай, если у нас никогда не будет другого такого момента.
Это чуть не убило меня, когда я, наконец, выскользнул из постели и оделся. Она пошевелилась, мое имя сорвалось с ее губ тихим шепотом. Должно быть, она видела меня во сне. Эта мысль заставила меня одновременно улыбнуться и умереть внутри. Потому что, когда она проснется и поймет, что я ушел, я знал, что ее любовь ко мне постепенно перерастет в ненависть.
Я знал, что однажды она поймет, но в суровом свете дня Арианна увидит только то, что я бросил ее после того, что должно было стать лучшей ночью в ее жизни.
Твою же мать.
Я был ублюдком.
И все же у меня не было выбора. Остаться и увидеть ее этим утром — было бы пыткой, а человек по определению не смог бы вынести столько боли, чтобы не сдаться. Я знал, что если скажу ей, если посмотрю ей в глаза и попрощаюсь, я никогда ее не отпущу. Я бы либо остался и столкнулся с последствиями своих действий, либо рискнул бы всем и взял ее с собой.
Поэтому я ушел ночью, как трус, каким я в сущности и был.
Достав свой мобильный телефон, я ожидал увидеть множество пропущенных звонков и текстовых сообщений от Арианны.
Меньше всего я ожидал увидеть имя Луиса.
Мое сердце колотилось о грудную клетку, когда я открыл его сообщение, молча молясь, чтобы оно было не об Арианне, чтобы она не сделала что-то безрассудное после того, как обнаружила, что я ушел. Но все было еще хуже.
Намного хуже.
Я уставился на сообщение, перечитывая слова снова и снова, желая, чтобы оно было отправлено мне по ошибке. Я сделал то, что он сказал. Я покинул округ Верона, чтобы уберечь Арианну, защитить ее.
Так что сообщение Луиса должно было быть ошибочным.
Потому что ни за что на свете Роберто Капицола не согласился бы, чтобы его дочь вышла замуж за кусок дерьма, который украл ее невинность и покрыл ее тело укусами и синяками.
Тем не менее, это именно то, что говорилось в сообщении.
Тебе лучше сказать своему отцу, чтобы он работал быстро, потому что я не знаю, какую игру затеял Роберто, но я привел Арианну в дом, чтобы вступить с ним в противостояние, а Скотт со своим отцом были здесь. Роберто объявил, что согласился на их помолвку… ты слышишь эту чушь, Марчетти?!
Твоя девушка обещана этому куску дерьма.
Я надеюсь, у тебя есть план, потому что когда ей исполнится девятнадцать, они поженятся.
КОНЕЦ… на сегодня
Заметки
[
←1
]
пер. А. Радловой.
[
←2
]
Dolcezza (итал.) — сладенькая
[
←3
]
Cazzo! (итал.) — грубое матерное выражение = «Какого хрена!»
[
←4
]
Bambolina (итал.) — куколка
[
←5
]
(итал.) Привет, малышка
[
←6
]
(итал.) Принцесса
[
←7
]
(итал.) босс
[
←8
]
Венецианская маска служанки Влюбленной