Страница 13 из 22
Л и р а
Т е о г е н
К а р а б и н о
Т е о г е н
П е р в а я ж е н щ и н а
Л и р а
Все идут, а Марандро при выходе берет Лиру за руку и держит.
М а р а н д р о
Л и р а
М а р а н д р о
О солнце дней моих! Ужели…
Л и р а
М а р а н д р о
41
Ведь тысячи три в нашем войске, у них же — у них тысяч сто! — поэтическая вольность, допущенная переводчиком в интересах стиха. У Сервантеса сказано определеннее: восемьдесят тысяч. Что касается гарнизона Нумансии, то большинство историков определяет его приблизительно в восемь тысяч человек, но это не противоречит трем тысячам, о которых говорит Сервантес, так как число защитников города могло сократиться за счет голода и болезней.