Страница 17 из 176
17
В доме Идэха-но го[63] , фрейлины покойного Сикибугё-но мия[64] , навещал ее приемный отец, сёсё. Но вот отношения[65] их прервались, и вскоре после того, как расстались они, дама послала сёсё письмо, прикрепив его к метелке мисканта сусуки. На это сёсё:
Идэха-но го отвечала:
63
Идэха-но го – личность ее не установлена.
64
Сикибугё-но мия – принц Ацуёси (887—930), четвертый сын императора Уда, имел привлекательную наружность. Был сведущ в музыке, отличался изысканным вкусом.
65
В те времена любовные отношения между отчимом и падчерицей не считались предосудительными.
66
Обана – китайский мискант.