Страница 123 из 176
123
Тот же Дзоки-но кими в дом неизвестной даме послал:
Куса-но ха-ниКакарэру цую-ноМи нарэба яКокоро угоку ниНамида оцурамуНа травинкиПадающей росеПодобен, видно, я —При каждом движении сердцаКатятся слезы[335] .335
Танка содержит троп: угоку – «двигаться» – энго к словам ха – «лист» и цую – «роса».