Страница 10 из 176
10
Гэму-но мёбу[43] продала кому-то свой дом, что стоял у плотины[44] , и вот как-то по пути в местность Авата[45] проходила мимо этого дома и сложила:
43
Гэму-но мёбу – см. коммент. 34.
44
У плотины – плотина на реке Канагава.
45
Авата – ворота Авадагути в левой части Киото.
46
Танка содержит омонимы: кава – «река» и ка ва – «он». Неверность возлюбленного часто сравнивалась с мелководьем (мелкая река – мелкие чувства), «стремнина» и «мелководье» могут обозначать соответственно глубокую и непрочную любовь.