Страница 1 из 2

Копеечка и английская королева

Быков Александр А.

Александр Быков

На вокзале

Несколько месяцев Малютка-копеечка жила в одном небольшом городе. Она привыкла к своей роли разменной монеты, с удовольствием переходила из кассы в кошельки и возвращалась обратно.

Однажды вместе с хозяином очередного кошелька она оказалась на железнодорожном вокзале. Копеечка никогда раньше не видела поездов и очень испугалась шума и лязга больших железных колес, которые катились по таким же металлическим рельсам.

О железной дороге ей рассказывали всякие страсти. Один пятачок поведал о том, как его друга мальчишки положили на железные рельсы и по нему проехал поезд. От пятикопеечника осталась тоненькая гладкая овальная пластинка. Тяжелый поезд просто расплющил монету. Мальчишки тут же со смехом бросили никчемный металл в канаву.

– Так погиб мой лучший друг, – грустно закончил свой рассказ пятачок, – и теперь я совершенно одинок.

Пораженная поступком мальчишек, копеечка тогда сильно переживала.

Теперь она сама увидела железную дорогу и огромные электровозы, которые легко раздавят любую монету.

Хозяин кошелька совсем не хотел кидать свои монеты на рельсы. Он подошел к женщине в синем фартуке, продававшей мороженое, и купил на всю мелочь сразу три пломбира.

Копеечка оказалась в кармане фартука, но не успела как следует осмотреться, как ее достали и отдали вместе с другими копейками на сдачу какому-то мужчине. Он сунул монеты в карман и сел в один из огромных пассажирских вагонов. Поезд издал гудок и медленно стал отходить от станции. Продавщица мороженого осталась стоять на перроне, а копеечка отправилась в путешествие. Каким оно будет, Малютка не знала. Чаще всего монеты никогда не возвращались туда, где уже однажды бывали. Россия – огромная страна, и, чтобы побывать в каждой области или республике, нужны многие годы.

В Санкт-Петербурге

На следующее утро новый хозяин копеечки прибыл в какой-то очень большой город. Выйдя с вокзала, он спустился куда-то глубоко под землю и снова сел на поезд, гораздо меньший по размерам, зато очень быстрый. Вагоны набрали скорость, минуту или чуть больше они неслись в полной темноте, а потом вдруг резко затормозили. Голос машиниста объявил название станции. Хозяин копеечки засуетился и стал пробираться к выходу.

Оказавшись на земле, он вдруг широко развел руки и громко крикнул:

– Здравствуй, Невский проспект, как же давно я тебя не видел!

– Мы в городе Санкт-Петербурге, – шепнул товарищам кто-то из монет.

– Где это? – Поинтересовалась копеечка.

– На берегу реки Невы, которая впадает в Балтийское море. Если повезет, отсюда можно попасть в любую часть света.

– Почему? – Удивилась копеечка.

– Потому что тут много иностранцев.

– А кто это?

– Жители других стран. Между прочим, у них там свои деньги, и очень может быть, что удастся познакомиться с кем-нибудь.

– Я еще никогда не видела иностранцев, – пролепетала копеечка.

– А я видел, – вдруг сказал рубль с портретом поэта Пушкина, – я много чего видел, я даже чуть было не уехал в Китай.

– Это далеко?

– Пожалуй – если поездом, то за две недели доедешь, а если на самолете, то часов за десять.

– Никогда еще не летала на самолете, – сказала копеечка, – наверное, это очень страшно.

– На корабле куда страшнее, – ответил ей рубль. – Ты знаешь, сколько нашего брата – монет – лежит в морских глубинах! Все они плыли на кораблях, утонули и теперь называются сокровищами.

– Если мы вдруг утонем, тоже станем сокровищами?

– Мы – нет, мы просто покроемся ржавчиной и исчезнем. Сокровищами станут только монеты из благородных металлов.

– Почему?

– Потому что их ржавчина не берет.

– А что значит – благородные металлы? – Спросила копеечка. – Я с такими еще не встречалась.

– Их не носят в кошельках, маленькая глупышка, – сказал рубль. – Монеты из благородных металлов лежат в сейфах или коллекциях. На них любуются, их ценность все время растет. Когда-то давно в старину золото и серебро в монетах ходило, как мы теперь, терлось в кошельках, но потом люди придумали бумажные деньги, и в обращении остались только мы – разменные монеты.

– Значит, сокровища – это старинные золотые и серебряные монеты?

– Ну да, – ответил рубль, – если повезет и окажешься в Эрмитаже, можешь кое-кого из них увидеть.

– Эрмитаж – это такой магазин, как Пассаж?

– Нет. Это музей.

– Я уже была в музее, но золота там не видела, только старинные серебряные копейки.

– Наверное, это был музей в маленьком городе, где золотых монет просто нет. А в Санкт-Петербурге в Эрмитаже есть все.

– Эх, хотелось бы мне увидеть это золото! – Мечтательно сказала копеечка.

В это время хозяин кошелька вышел на какую-то площадь с огромной колонной посередине. Он продолжал радоваться. Мужчина достал кошелек, вытряхнул на ладонь мелочь и с криком «Виват, Санкт-Петербург!» подбросил ее высоко в небо.

Копеечка изо всей силы ударилась о брусчатую мостовую, от боли звякнула, покатилась и упала между двумя камнями в небольшое углубление. «Ну все, конец, – подумала Малютка, – тут меня кроме ржавчины никто не найдет. Пропадаю, помогите!»

Английский турист

На площади было много народу. Они ходили взад-вперед, слушали экскурсоводов, о чем-то говорили между собой.

– What is it? – услышала копеечка, – so small, looking like a coin.[1]

Ее подняли с земли, и какой-то человек поднес Малютку к глазам.

– This is the small russian coin, named copek. Is’s in currency, but very rare.[2]

«Ничего не понимаю, – подумала копеечка, – что он такое говорит? Наверное, это и есть иностранец».

– Здравствуй, новый хозяин! – что было силы закричала она.

– Looking very nice[3], – сказал человек и опустил копеечку в глубокий карман своего пиджака.

Там Малютка увидела незнакомую монету с изображением девушки в короне.

– Привет, ты откуда?

– Я из Англии, меня зовут Пенни, – ответила монетка, – если точно, то Британский новый пенни.

– А я русская копейка, – представилась Малютка, – очень приятно.

– И мне, – ответила Пенни.

– Что у тебя за девушка изображена, ее тоже зовут Пенни?

– Нет, ее зовут Элизабет, она королева Англии и Соединенного Королевства.

– Она такая молодая?

– Ну что ты, она уже старушка, ей сейчас 90 лет, просто я отчеканена сорок пять лет назад, когда королева была еще молодой.

– Понимаю, – ответила копеечка, – ты, наверное, уже старинная.

Британский новый пенни

– Вовсе нет, просто наша королева правит страной уже 65 лет. За это время ее портрет на монетах несколько раз менялся: есть королева-бабушка, есть дама средних лет, а есть молодая – это я.

– Что ты делаешь в Санкт-Петербурге, – спросила копеечка новую знакомую, – почему не осталась в Англии?

– Мой хозяин, растяпа, забыл меня в кармане, вот я и путешествую с ним по всему миру. Теперь будем путешествовать вдвоем, про тебя он тоже забудет. Но это ничего, вдвоем уже не скучно.

– Вниманию английских туристов, – вдруг услышала копеечка, – сейчас мы все организованно проходим в Эрмитаж смотреть выставку из золотой кладовой музея.

– Вау! – закричала Пенни, – никогда не видела золота.

– Я тоже, – ответила копеечка.

Что это? Такая маленькая, выглядит как монета. (англ.)

Это маленькая русская монета, называется копейка. Она в обращении, но довольно редко попадается. (англ.)

Выглядит очень симпатично. (англ.)