Страница 1 из 74
Tony Juniper - What Has Nature Ever Done for Us? How money really does grow on trees
Тони Джунипер - Что природа когда-либо делала для нас? Как деньги действительно растут на деревьях
Перевод - Anonymous Russian Ripper https://anagaminx.livejournal.com/
«Что природа сделала для нас? - блестящее резюме нового дела природы: воспитывай меня, и я буду заботиться о тебе ». Ник Крейн, автор и телеведущий
«Джунипер объясняет, как благополучие человеческого вида опирается на активы и услуги, предоставляемые остальной природой, и приводит доводы в пользу того, чтобы природный капитал стал неотъемлемой частью новой экономики, пригодной для будущего». Майкл Кларк, генеральный директор RSBP
«Тони Джунипер отправляет нас в удобное для чтения личное путешествие, открывающее природу и нашу уверенность в ней. Что природа когда-либо делала для нас? предоставляет истории и цифры, чтобы убедить других в том, что вложения в природный баланс полезны для корпоративного баланса ». Хосе Лопес, Nestl?
«Эта книга должна быть в обязательном списке для чтения в школах. Как можно ожидать, что наши дети будут принимать правильные решения, не понимая сути жизни - а это фантастически современная игра. Если нам когда-либо была нужна книга, чтобы напомнить нам, что мы - часть природы, а не отдельные от нее, то вот она ». Стефани Хилборн, главный исполнительный директор The Wildlife Trusts.
Тони Джунипер - самый известный британский защитник окружающей среды и бывший директор организации «Друзья Земли». Он является автором нескольких книг, в том числе «Спасение планеты Земля», сопровождавшей сериал BBC, и «Ара Спикса».
Что природа когда-либо делала для нас?
Как деньги действительно растут на деревьях
Тони Джунипер
Предисловие
Его Королевское Высочество принц Уэльский
Впервые опубликовано в Великобритании в январе 2013 г.
Профильные книги
3A Exmouth House
Пайн-стрит, рынок Эксмаут
Лондон, EC1R OJH
Набрано шрифтами Bembo, THE Sans и Crete Round по дизайну Генри Илеса.
Что природа когда-либо делала для нас? © Тони Джунипер, 2013 г.
Предисловие © Его Королевское Высочество принц Уэльский, 2013 г.
Утверждено неимущественное право автора.
Все права защищены. Никакая часть этой книги не может быть воспроизведена в какой-либо форме без разрешения издателя, за исключением цитирования кратких отрывков в обзорах.
10 9 8 7 6 5 4 3 2 1
ФОТО КРЕДИТЫ
p.iv Пчела-опылитель © Дэвид Сильверман / Getty images; p.xii Биосфера 2 © Эмили Ридделл / Getty images; с.26 Ранчо Кариегасфонтейн, Абердин, Южная Африка © Norman Kroon / Savory Institute; с.50 Облачный лес © Хуан Пабло Морейрас / Flora & Fauna International; с.76 Древесная лягушка © Хуан Пабло Морейрас / Flora & Fauna International; с.104 Китайские рабочие опыляют деревья © ImageChina; с.130 Стервятники на Ганге © Архив Тома Стоддарта / Getty images; с.152 Эспелетия © Тони Джунипер; стр.182 Шоул © Уолкотт Генри / National Geographic / Getty Images; стр. 204 Кокколитофориды © AFP / Getty images; с.220 Коралловые рифы и мангровые леса © Хуан Пабло Морейрас / Flora & Fauna International; с.244 Олимпийский стадион в Лондоне © Michael Regan / Getty images; с.266 Гайанский водопад © Джереми Холден / Flora & Fauna International.
Напечатано в Великобритании компанией CPI Bookmarque, Croydon, CR0 4TD,
на бумаге, сертифицированной Лесным попечительским советом (смешанные источники).
Запись в каталоге для этой книги доступна в Британской библиотеке.
ISBN 978 1 84668 560 6
eISBN 978 1 84765 942 2
СОДЕРЖАНИЕ
Предисловие Его Королевского Высочества принца Уэльского
Пролог ††††† Запечатанный мир
Глава 1 †††† Незаменимая грязь
Глава 2 †††† Жизнь от света
Глава 3 †††† Эко-инновации
Глава 4 †††† Опылители
Глава 5 †††† Наземное управление
Глава 6 †††† Жидкие активы
Глава 7 †††† Затонувшие миллиарды
Глава 8 †††† Ocean Planet
Глава 9 †††† Страхование
Глава 10 † Служба естественного здоровья
Глава 11 † Ложная экономия?
Благодарности
Показатель
Предисловие
Что природа когда-либо делала для нас?
Одно из самых серьезных заблуждений современности, которое беспокоит меня больше лет, чем я могу вспомнить, - это предположение, что Природу можно считать само собой разумеющейся, а ее потребности игнорировать. Некоторые, кажется, думают, что только в хорошие времена мы можем позволить себе оплачивать заботу о природе, как если бы это было своего рода дополнением к индустрии досуга. Боюсь, что есть еще много тех, кто рассматривает процесс защиты природных систем как вид затрат, которых следует избегать вообще, просто потому, что он активно препятствует развитию, созданию рабочих мест и экономическому росту.
Такое преобладающее отношение не могло быть дальше от истины. Фактически, природа является источником и самой основой нашего благополучия и экономического процветания. Для меня это настолько самоочевидно, что даже это может показаться смешным, но поскольку решения, принимаемые в реальном мире, продолжают противоречить этому важному факту жизни, а мировые экономические державы отчаянно ищут способы решить так много нерешаемых вопросов экономики, эта книга оказывается действительно очень своевременной.
Не в последнюю очередь потому, что пока эти страны борются за решение стоящих перед ними огромных экономических проблем, самая большая из них остается в значительной степени скрытой от глаз.
Как вы узнаете из этой книги, услуги и бесчисленные выгоды для человеческой экономики, которые дает природа, оцениваются каждый год примерно в два раза больше глобального валового внутреннего продукта, и тем не менее об этом колоссальном вкладе в благосостояние людей почти никогда не упоминается когда страны думают о том, как создать будущий рост.
Как я уже давно пытаюсь указать, такая ситуация не может оставаться так долго. Мы приближаемся к критическому поворотному моменту, когда человечество должно осознать, что люди и человеческая экономика встроены в системы природы и ее благосклонность. Мы должны понять значение этого факта: поскольку наше процветание полностью зависит от Природы, чтобы выжить на этой планете, нам придется выковать существенно иные отношения с основными системами жизнеобеспечения Земли.
В некоторой степени это осознание постепенно начинает завоевывать популярность в нашем коллективном мышлении. Отчасти это результат недавних научных исследований и открытий, которые воплощаются во многих вдохновляющих примерах практических действий. Наша зависимость от природы также постепенно более уверенно отражается в той экономической политике, которая позволяет людям достичь лучшего баланса между сохранением целостности природных систем и экономическим развитием, которое приводит к увеличению количества рабочих мест. Но если мы хотим углубить эту приверженность потребностям Природы, крайне важно принять другой образ мышления; тот, который отклоняется от фокуса, который доминировал последние полвека или около того. По сути, мы должны стать гораздо более сплоченными в нашем мышлении и поведении.