Страница 1 из 98
Белла Ди Корте
Беспринципный
Серия: Гангстеры Нью-Йорка — 1
Переводчик: Лена С.
Редактор: Alteplaza
Вычитка: Ms. Lucifer и Квазар
БЕЛЛА ДИ КОРТЕ
Всем Бабочкам мира посвящается.
11:11 принадлежит вам.
Загадайте желание…
«Мужчины вообще судят больше по внешности, чем по реальности. У всех людей есть глаза, но немногие имеют дар проницательности».
Никколо Макиавелли
ПРЕДИСЛОВИЕ
Дорогой читатель,
Это путешествие началось с Семейства Фаусти. (Вы скоро встретитесь с ними на страницах этой книги.)
Когда я впервые начала писать Сагу о семействе Фаусти, я понятия не имела, какую историю я (на самом деле) создавала до тех пор, пока не начала писать вторую книгу серии. Но стоило мне погрузиться в написание, как я уже не могла остановиться. Семейство Фаусти открыли дверь в мир, который сразу же захватил меня, и вскоре они захватили мой мир.
К тому времени, как сага о Фаусти была завершена, я не могла дождаться момента, когда сяду за написание историй для новой серии. С этим связано так много миров, которые привлекли мое внимание, поэтому, когда я поняла, сколько было ответвлений от основного сюжета, я решила выделить целое семейство в антураже криминального мира.
С этого момента все мои книги о криминальном мире будут в одном месте, и большинство историй будут так или иначе связаны. У Фаусти длинные руки, они правят этим миром, и в какой-то мере вы, вероятно, пересечетесь с одним или двумя из них в каждой книге, даже если действие будет происходить в другом преступном мире.
Познакомьтесь с «Беспринципным».
Эта история, как и большинство других, полностью захватила меня. У меня были запланированы другие книги. Книги, которые строились вокруг некоторых главных лиц семейства Фаусти, но у Капо и Мари были другие планы на меня. Это было чудесным изменением — шагнуть с ними в похожий, и при этом совсем другой мир. И даже несмотря на то, что некоторые из членов семейства Фаусти появляются в «Беспринципном», вам не обязательно читать сагу о семействе Фаусти, до того, как перейдете к «Беспринципному» (или читать любую из книг о гангстерах Нью-Йорка). Если вы решились, то по временным событиям книга о Беспринципном попадает в промежуток между пятой и шестой книгами о семействе Фаусти.
Тем не менее, я составила список имен членов каждой семьи и их места в семействе, чтобы вам было легче ориентироваться.
«Беспринципный» занимает особое место в моем сердце. Эта книга абсолютно не похожа на те книги, которые я писала раньше. А сейчас, учитывая беспрецедентные времена, с которыми мы сталкиваемся, я думаю, что нам нужно больше историй, подобных этой. Истории, которые открывают дверь в новый мир и приглашают нас окунуться в него ненадолго. Я лишь упомянула о Саге Фаусти — но есть некоторые книги, с которыми забываешь обо всем.
«Беспринципный» — одна из таких книг лично для меня. Пусть и для вас она станет такой же.
С огромной любовью к вам,
Белла
P.S. Все (3) книги из серии «Гангстеры Нью-Йорка» являются отдельными произведениями, но действие каждой из них происходит в одном мире. Читайте дальше, чтобы узнать, кто будет следующим!
СЕМЕЙСТВО ФАУСТИ
La mia parola è buona quanto il mio sangue. Мое слово так же хорошо, как и моя кровь.
Члены семейства Фаусти, которые либо упоминаются, либо появляются в книге:
Марцио Фаусти (ныне покойный) был главой печально известной семьи Фаусти в Италии. У него пятеро сыновей: Лука, Этторе, Лотарио, Освальдо и Никколо.
Лука Фаусти (в заключении) — старший сын Марцио Фаусти, у него четыре сына: Брандо, Рокко, Дарио и Ромео.
Брандо Фаусти женат на Скарлетт Роуз Фаусти («Прекрасные годы»).
Рокко Фаусти женат на Розарии Каффи.
Тито Сала, доктор медицины, связан с семьей Фаусти по линии брака. Он женат на Лоле Фаусти.
Донато:
Главный Солдат
Гвидо:
Солдат
***
Между Фаусти и Стоунами в саге о семье Фаусти затяжная вражда. Я не касаюсь этой вражды в Беспринципном, потому что один из Стоунов (Скотт) появляется на страницах книги — он также будет во второй книге серии «Гангстеры Нью-Йорка» в качестве одного из центральных персонажей.
СЕМЕЙСТВО СКАРПОНЕ
I lupi; Волки
Артуро Лупо Скарпоне:
Он глава семейства Скарпоне, одного из пяти семейств Нью-Йорка.
У него двое сыновей: Витторио Лупо Скарпоне (мать — Ноэми) и Ахилл Скарпоне (мать — Бэмби).
***
Витторио Лупо Скарпоне:
Он сын Артуро и Ноэми.
Его дед по материнской линии, Паскуале Раньери, был всемирно известным поэтом и романистом из Сицилии. У него было пять дочерей (все они, кроме Ноэми, живут в Италии): Ноэми Раньери Скарпоне, Стелла, Элоиза, Канделора и Вероника.
У него один брат: Ахилл Скарпоне
***
Ахилл Скарпоне:
Он сын Артуро и Бэмби.
У него четверо сыновей: Армино, Хусто, Джино и Вито (только Армино и Вито упоминаются поименно в этой книге.)
У него один брат: Витторио Лупо Скарпоне
***
Тито Сала (женат на Лоле Фаусти) — двоюродный брат Паскуале Раньери.
БЕСПРИНЦИПНЫЙ
прилагательное
1. коварный, хитрый и беспринципный, особенно в политике.
существительное
1. человек, который строит планы беспринципным образом.
ПРОЛОГ
ВИТТОРИО
Когда-то мы правили миром. Мы с отцом бок о бок правили тем, что однажды должно было стать моим: царством неудачников. Причем он сидел на троне, воздвигнутом на страхе и уважении. Однако довольно скоро я обнаружил, что править этим миром — лишь одна из сторон суровой реальности.
Причем реальность отличается от человека к человеку, от души к душе, от перспективы к перспективе.
Например, мой отец рассматривал жизнь как игру, которую нужно выиграть, точнее, как шахматную партию. Ход за безжалостным ходом. Он стал королем Нью-Йорка благодаря своей жестокости и коварству. Что бы он ни делал, любое действие отец совершал с одной целью: победить всех, независимо от того, кого, в конце концов, одолеет. Стратегия, предусмотрительность и искусство не брать пленных, не проявлять милосердия, даже к самым близким — вот три кодекса, которые он неукоснительно соблюдал и по которым жил.