Добавить в цитаты Настройки чтения

Страница 1 из 2

Chuck Palahniuk

The Ghost Who Came to Say He Was Sorry

Sca

Originally published in The London Independent © 2002

When novelist Chuck Palahniuk invited friends to a haunted-house party, he was more prepared to snicker than hide behind the sofa. But his murdered father had other ideas.

A friend of mine lives in a "haunted" house. It's a nice, white farmhouse in the country, surrounded with gardens, and every few weeks he'll call in the middle of the night to say, "Someone is screaming in the basement. I'm going down with my gun, and if I don't call you back in five minutes, send the police!"

It's all very dramatic, but it's the kind of complaint that smells like a boast. It's the psychic equivalent of saying, "My diamond ring is so very heavy." Or, "I wish I could wear this thong bikini without everyone lusting after me."

My friend refers to his ghost as "the Lady," and he complains about not getting any sleep because the Lady was up all night, rattling pictures on the walls and resetting the clocks and thumping around the living room. This is a practical man who's never believed in ghosts. I'll call him Patrick. Until he moved out to this farm, Patrick was like me: stable, practical, reasonable.

Now I think he's full of it.

To prove this, I asked him to let me house-sit his farm while he was away on vacation. I needed the isolation and quiet to write, I told him. I promised to water the plants, and he went off and left me there for two weeks. Then I threw a little party.

This man, he's not my only deluded friend. Another friend -- I'll call her Brenda -- says she can see the future. Over di

When you persist, she'll take your hand in hers and beg you, "Please, please. Just stay away from automobiles for the next six years."

For the next six years!

Brenda and Patrick, they're odd but they're my friends, always hungry for attention. "My ghost is too loud..." "I hate being able to see the future..."

For my little house party, I pla

So a dozen people arrived at the farmhouse. And Brenda brought two women I'd never met, Bo

First, they turned to my friend Ina. Ina's German and sensible. Her idea of expressing emotion is to light another cigarette. These mediums, Bo

Ina's mother had died of cancer several years earlier. Her mother's name was Margaret, and every year Ina sprinkled forget-me-not seeds on her grave because they'd been her mother's favorite flower. Ina and I have been friends for 20 years, and these are details even I didn't know. Ina never talks about her dead mother, and now she's weeping and asking for more red wine.

Having reduced my friend to a mess, Bo

They said a man was near me, standing just over my shoulder. He was, they both agreed, my murdered father.

Oh, please. My father. Here, let's just take a little break from the nonsense.

Anyone could know the details of my father's death. The strange, ironic circle. When he was 3 years old, his own father had shot his mother, then stalked my father around the house, trying to shoot him. My dad's first memories are of hiding under a bed, hearing his father call, and seeing his heavy boots walk past, the smoking barrel of the rifle hanging near the floor. While he hid, his father eventually shot himself. Then, my dad spent his life ru

Really, these details have been published everywhere. The whole mess has gone to trial, and the murderer is sentenced to death. Bo

But still they persisted. They said my father was very sorry for something he'd done to me when I was 4 years old. He knew it was cruel, but it was the only way he could think to teach me a lesson. Bo

"It's a stick," they said, then said, "No it's not. It's an ax..."

The rest of my friends were quiet; Ina's weeping had effectively silenced their giggling.

Bo

They described my father sharpening his ax and said, "You're about to be..." they paused, "dismembered?"

I pour another glass of wine and drink it. I pour another. I tell Bo

Then they say, "Your father is very happy now. He's happier now than he ever was in his life on earth."

Oh, isn't this always the case. A little scrap of comfort for the bereaved. Bo

What I don't tell them is, when I was 4 years old I slipped a metal washer around my finger. It was too tight to remove, and I waited until my finger was swollen and purple before I asked my father for help. We'd always been told not to put rubber bands or anything tight around our fingers or we'd get gangrene and those bits would rot and fall off. My dad said we'd have to cut the finger off, and spent the afternoon washing my hand and sharpening the ax. The whole time, he also lectured me about taking responsibility for my own actions. He said that if I was going to do stupid things, I should be ready to pay the price.

That whole afternoon, I listened. There was no drama, no tears or panic. In my 4-year-old mind, my father was doing me a favor. It would hurt, chopping off my fat, purple finger, but it would be better than the weeks of letting it rot.

I knelt beside the chopping block, where I'd seen so many chickens meet a similar fate, and put out my hand. If anything, I was wildly grateful for my father's help, and resolved never to blame other people for stupid things I'd done.

My father swung the ax, and of course he missed. We went inside, and he used soap and water to remove the washer.