Страница 5 из 15
Callus. Painless thickening of the epidermis. On feet and palmar surface of the hands
Базальноклеточная карцинома, наиболее распространенный рак кожи, представляет собой злокачественное новообразование, которое возникает в определенных клетках наружного слоя кожи (эпидермисе).
Carcinoma, basal cell. Malignant epithelial cell tumor. Elevated nodule.
Плоскоклеточная карцинома – это злокачественное новообразование, которое возникает из плоских клеток кожи.
Carcinoma, squamous cell. Malignant epithelial cell tumor. Faster growing cancer.
Дерматит – воспалительное поражение кожи, возникающее в результате воздействия на неё повреждающих факторов химической, физической или биологической природы.
Dermatitis. Inflammation of the skin. Several forms. Contact dermatitis, allergic contact dermatitis. Irritantcontactdermatitis. Seborrheic dermatitis.
Экзема. Это генетически обусловленное кожное заболевание, сопровождающееся зудом, покраснением и высыпаниями в виде маленьких пузырьков с жидкостью, не передается от человека к человеку.
Eczema. Inflammatory skin condition. Erythema, papules, pustules, vesicles, scales, crusts, or scabs. Itching
Гангрена – это патология, при которой происходит омертвение органов и некоторых участков тела. Основной признак заболевания – это черный, синий или коричневый цвет кожи на конечностях.
Gangrene. Tissue death. Loss of blood supply. Invasion bacteria. Dry and moist gangrene.
Опоясывающий герпес (опоясывающий лишай) – заболевание вирусной природы, характеризующееся высыпаниями на коже с сильным болевым синдромом. Возбудитель – вирус ветряной оспы (Varicellazoster) семейства герпесвирусов.
Herpeszoster (shingles). Acute viral infection. Painful vesicular eruption on the skin.
Импетиго (кожная сыпь) – это бактериальная инфекция поверхностных слоев кожи, вызываемая стафилококками, стрептококками или их сочетанием.
Impetigo. Contagious superficial skin infection. Staphylococcus or streptococcus bacteria.
Саркома Копоши представляет собой множественные злокачественные новообразования дермы (кожи) и занимает первое место среди злокачественных новообразований, поражающих больных ВИЧ-инфекцией.
Kaposi sarcoma. Vascular malignant lesions. Infected men the most.
Лейкоплакия. Заболевание, которое поражает слизистые оболочки в организме человека и приводит к ороговению эпителия.
Leukoplakia. White, hard thickened patches in the area mouth, vulva, or penis.
Меланома – это злокачественная опухоль, возникающая из меланоцитов – клеток, содержащих темный пигмент меланин. В 90% случаев меланома локализуется на кожных покровах.
Malignant melanoma. Darkly pigmented cancerous tumor.
Родинка, невус или родимое пятно́ – врождённые или приобретённые пигментированные образования на коже. Они могут располагаться на уровне кожи или возвышаться над ней. В определённый момент клетки кожи переполняются пигментом и превращаются в меланоциты, скопление которых и называется родинкой.
Nevus (mole). Visual accumulation of melanocytes.
Онихомикоз – грибковое поражение ногтя. Вызывается, как правило, грибками-дерматофитами.
Onychomycosis. Fungal infection of the nails.
Вши (педикулез). Головная вошь – маленькое серовато-белое насекомое длиной от 1/16 до 1/8 дюйма, живущее в волосах и на коже головы.
Pediculosis. Highly contagious parasitic infestation caused by blood-sucking lice.
Псориаз – это хронический дерматоз (поражения кожи).Болезнь, проявляется в виде характерных образований на теле: видимых глазу папул или бляшек розово-красного цвета, поверхность которых шелушится и покрыта чешуйками.
Psoriasis. Noninfectious, chronic disorder of the skin, round, silvery-white scales, itching (pruritus).
Чесотка (лат. scabies) – заразное кожное заболевание (акродерматит), вызываемое чесоточным клещом Sarcopticscabies. Передаётся от человека к человеку в результате продолжительного прямого контакта.
Scabies Contagious. Caused by "human itch mite". Rush, pruritus. Genital area, armpits, hands, breasts.
Бородавка – доброкачественное новообразование кожи вирусной этиологии, имеющее вид узелка или сосочка. Вызывается разными вирусами папилломы человека (ВПЧ).
Wart (verruca, verrucae). Plantar, Condyloma, Seborrheicwarts. Benign Lesion caused human papillomavirus.
2.2. Диагностика и лечение; Diagnostic and treatments
Тест на аллергию – одно из наиболее информативных исследований, позволяющее подтвердить аллергическую реакцию и определить аллерген.
Allergy testing. Intradermal, patch, and scratch common tests. Allergy blood test.
Криохирургия – глубокое воздействие низкими температурами на патологически изменённую ткань. Данное лечение представляет собой дозируемое замораживание жидким азотом с температурой кипения –195, 8°С при помощи специального аппарата – криоустановки.
Cryosurgery. Noninvasive, freeze and destroy tissue.
Электродиссекция и кюретаж – это метод удаления первичных опухолей. Используется петлеобразное лезвие (кюретка).
Curettage and electrodesiccation. Scraping abnormal tissue combing with electrodesiccation tumor base with low-voltage electrode
Дермабразия. Это механическая шлифовка с помощью специальных аппаратов для удаления верхних слоев кожи. Это стимулирует процессы регенерации тканей.
Dermabrasion is a removing epidermis and portion of the dermis with sandpaper or brushes scars, or tattoos
Дерматопластика – это oперaция, которая проводится для вoсстaнoвления кoжнoгo пoкрoвa.
Dermatoplasty. Skin transplantation.
Электрохирургия – медицинская процедура, состоящая в разрушении биологических тканей с помощью переменного электрического тока с частотой от 200 кГц до 5,5 МГц. Основной принцип электрохирургии состоит в преобразовании высокочастотного тока в тепловую энергию.
Electrosurgery, electrodesiccation (fulguration), electrocoagulation, electro- section.
Иссечение ожогового струпа. Некротомия (иссечение струпа, в том числе и ампутация). Показана для очищения раны при наличии некротических тканей или устранения некротизированого участка конечности.
Escharotomy. Incision necrotic tissue.
Липосакция – косметическая операция по удалению жировых отложений хирургическим путём.
Liposuction. Aspiration fat.
Биопсия кожи – процедура, при которой проводится забор небольшого кусочка кожи для последующего гистологического исследования.
Skin biopsy has two types. Excisional biopsy – removal of complete tumor for analysis. Incisional – removal portion tissue. Punch – small specimen. Shave – shave lesions elevated above the skin.
Кожный трансплантат – операция по пересадке кожи из одной части тела на другую. Наиболее часто для пересадки кожи используются трансплантаты с внутренней поверхности бедер, ягодиц, областей ниже ключицы, спереди и сзади уха и кожа плеча.
Skin graft. Placing tissue on recipient site. Autografting (same person). Homografting or allografting (Harvested from a cadaver). Hetero graft or xenograft (from an animal).
Лампа Вуда – это диагностический прибор, который служит для распознавания грибковых и иных кожных заболеваний.
Wood's lamp. Ultraviolet light observing fungal.
Section 3: Костная Система; Skeletal System
Костная система – совокупность всех костей человека. Совместно с хрящами, мышцами и др. выполняет опорную и двигательную функции; в биологическом отношении она является активным участником процессов обмена веществ и кроветворения.
Skeletal System. The human skeleton is the internal framework of the human body.