Страница 60 из 61
<a name="n_10"></a>10
Звезда смерти (англ. Death Star) - боевая космическая станция в вымышленной вселенной 'Звёздных войн'. Оснащена энергетическим оружием чрезвычайной разрушительной силы, способным уничтожать целые планеты.</p>
<p>
<a name="n_11"></a>11
Шаи-Хулуд (англ. Shai-Hulud - фременское название, искаж. араб. или перс. [шах-е-хулуд] - 'владыка вечности'), Песчаный червь (англ. Sandworm; лат. Geonematodium arraknis или Shaihuludata gigantica) - гигантское вымышленное существо во Вселенной Дюны.</p>
<p>
<a name="n_12"></a>12
Средиземье (англ. Middle-earth, буквально Срединная земля; также существуют варианты перевода Среднеземье, Средьземелье) - место действия в вымышленной вселенной легендариума Дж. Р. Р. Толкина. В Средиземье полностью разворачиваются события 'Хоббита' и 'Властелина Колец' и частично - 'Сильмариллиона' и 'Неоконченных сказаний'.</p>
<p>
<a name="n_13"></a>13
Здесь и далее в этой главе, места и персонажи Толкиена (примечание автора).</p>
<p>
<a name="n_14"></a>14
Наиболее близкий перевод: 'Что за чёрт!' Язык предположительно родственник валлийского. В оригинале, у Толкиена, существует 'всеобщий' язык, 'вестрон', но наш герой об этом не знал и соответственно представить себе мир с таким языком не мог. Зато по аналогии с Уэльсом, похожим образом расположенным на карте, вполне мог наградить хоббитов валлийским языком (примечание автора).</p>
<p>
<a name="n_15"></a>15
Как дела? (англ.) / чаще всего трактуется как приветствие</p>
<p>
<a name="n_16"></a>16
Как дела у тебя? (валл.)</p>
<p>
<a name="n_17"></a>17
Извините, сэр, как дела? (англ.)</p>
<p>
<a name="n_18"></a>18
7,62-мм автомат Калашникова (АК) - автомат, принятый на вооружение в СССР в 1949 году; индекс ГРАУ - 56-А-212. Был сконструирован в 1947 году Михаилом Тимофеевичем Калашниковым</p>
<p>
<a name="n_19"></a>19
Запасные части и инструменты (прим. автора)</p>
<p>
<a name="n_20"></a>20
Ф-1 (индекс ГРАУ - 57-Г-721) - ручная противопехотная оборонительная граната. Предназначена для поражения живой силы в оборонительном бою.</p>
<p>
<a name="n_21"></a>21
РГД-5 (ручная граната, дистанционная, Индекс ГРАУ - 57-Г-717) - советская наступательная ручная граната, относится к противопехотным осколочным ручным гранатам дистанционного действия наступательного типа.</p>
<p>
<a name="n_22"></a>22
Военно-космические силы (примечание автора).</p>
<p>
<a name="n_23"></a>23
Первая часть - закодированные астрономические координаты относительно центра Вселенной, остальное - уточнение вероятностной линии. Хронокоординаты недоступны в Империи Сарго по причине недостаточности технологий для хронопроколов и их регистрации (примечание автора). / А по большому счёту - просто дребедень для антуражу )))</p>
<p>
<a name="n_24"></a>24
Автор в курсе, что современная теория не имеет такого решения. Более того большинство "классических" теорий гравитации не могут иметь такого решения. Но оговорка времени существования системы уже важная. Она не гарантирует стабильность системы, только оговаривает время её нестабильности. (примечание автора)</p>
<p>
<a name="n_25"></a>25
Способ действий (латынь)</p>
<p>
<a name="n_26"></a>26
Мессинский пик солёности - геологическое событие в истории Средиземного моря, в ходе которого произошло несколько (по современным представлениям, восемь) циклов его частичного или практически полного высыхания в конце миоцена, 5,96-5,33 млн лет назад (Мессинский ярус). Высыхание происходило за время порядка тысячелетия, а наполнение - за месяцы; в некоторых местах расчётная скорость нарастания уровня воды должна была составлять около 10 м/сут.</p>
<p>
<a name="n_27"></a>27
Прикол касается алкогольной темы (примечание автора)</p>
<p>
<a name="n_28"></a>28
Вместе с языком выдали и представления об основных единицах измерения. Стандартный цикл - примерно 28 земных часов, миллицикл (или мц) - соотв. примерно полторы минуты, а микроцикл (мкц) - примерно одна десятая секунды (Примечание автора)</p>
<p>
<a name="n_29"></a>29
Автор не хочет грузить мозг читателя технической информацией, которая не очень влияет на сюжет повествования, поэтому опускает эти 'незначительные' подробности (прим. автора).</p>
<p>
<a name="n_30"></a>30
Третья космическая скорость - минимальная скорость, которую необходимо придать находящемуся вблизи поверхности планеты телу, чтобы оно могло преодолеть гравитационное притяжение планеты и Солнца и покинуть пределы Солнечной системы.</p>
<p>
<a name="n_31"></a>31
Ироническое от немецкого Wunderwaffe - чудо-оружие (прим. автора)</p>
<p>