Страница 34 из 99
Он кивнул агентам, и они увели Винсента по коридору. Вскоре все трое скрылись из виду за распашными дверьми.
Когда Кейла рванулась за ними, то почувствовала, как на плечи ей легла чья-то тяжелая рука. И усилием воли поборола рефлекторное желание ее стряхнуть.
– Приятно знать, что вы на нашей стороне, Кейла, – сказал Стрэнджвей. – Уверен, вам это далось нелегко. Надо думать, вы уже поняли, что это было не заурядное задание.
От Кейлы не укрылась двусмысленность данного замечания: в нем заключалось и завуалированное напоминание, что он знает о ее преступлении, и своего рода поздравление, что она прошла испытание и тем искупила свой грех. Вот как Винсент проанализировал бы эти слова, сообразила она. Он оказался прав: она была наивной.
Но теперь – нет.
– Думаю, последние тени сомнений развеяны. – Стрэнджвей медленно повел ее к выходу. – В конечном итоге вы сделали верный выбор, только это идет в счет. Что до меня, я не вижу необходимости обсуждать… гм… вашу юношескую неосторожность. Подобное мы вполне готовы забыть.
Кейла пробормотала слова фальшивой благодарности, стараясь сосредоточиться на настоящем. Травма – один из случаев, когда легко перескочить секунды, когда сознание отключается при шоке. Она твердо решила прожить каждое мгновение боли, почувствовать ее до конца, запомнить. Как говорил Винсент, тяжелые мгновения помогают меняться…
– Без сомнения, вы обладаете особым даром, – продолжал Стрэнджвей. – Такая, как вы, не удовольствуется черновой работой, не станет до пенсии собирать время, верно? У меня нюх на таланты, а вас, уверен, ожидают большие дела. Не сомневаюсь: рано или поздно вы будете заседать со мной в Совете. Возможно, вам понадобится помощь доброго друга в верхах, пока вы будете туда подниматься.
Предположение Винсента сбывалось: задание Кейле дали, чтобы ее испытать.
Кейла вспомнила поговорку о том, что врагов надо держать поближе, и выдавила из себя приторные слова благодарности за предложенное покровительство.
Мягко улыбнувшись, Стрэнджвей скрылся в конце коридора.
Кейла направилась к лифту, глаза ее застилали слезы.
Глядя в дверной глазок, Кейла вполне ожидала увидеть Стрэнджвея, но не так рано. Прошло меньше недели, а он уже явился к своей новой подопечной.
Он снова постучал.
Кейла смотрела, как в его перекошенном линзой лице все больше проступает нетерпение. Он сверился с часами – не с хронографом, отметила Кейла. Хороший знак! После он постучал снова, повернулся и ушел.
Прижав ухо к двери, Кейла немного подождала, пока не услышала, как открываются и закрываются дверцы лифта. Она судорожно выдохнула. Неужели она все это время задерживала дыхание? Осторожно набросив цепочку, она подумала, что надо бы навесить еще несколько засовов: она ведь своими глазами видела, как мало толку от хлипких звеньев.
Она опустила жалюзи на окне в гостиной (те самые, которые смастерила одновременно с портьерами для Винсента) и вернулась к работе над хронографом.
Стрэнджвей что-то подозревает? Он разобрал хронограф Винсента, видел, каким модификациям подверглись его шестеренки и противовесы, его кристаллы и крошечные проводки?
Винсент объяснил ей основы займа времени, пока они бежали в больницу. Ключ ко всему – хронограф, который благодаря простым модификациям превращается из счетчика времени в проводник для его раздачи.
Сколько еще времямеров за долгую историю Гильдии случайно наткнулись на этот секрет? Скольких еще заставил исчезнуть Совет?
Конечно, до нее доходили слухи, страшные байки, которыми пугали друг друга ученики времямеров. Рассерди Гильдию – и окончишь свои дни в палате для коматозников, где в твоем теле будут поддерживать жизнь, пока агенты крадут по мгновениям твои дни…
Таким она найдет Винсента… безымянным коматозником в палате. И найдет ли она других времямеров, которые сделали те же модификации, что и Винсент? Разделяют ли они его идеи?
Перепаивая проводки и меняя баланс механизмов в своем хронографе, Кейла поклялась это выяснить.
Перевела с английского Анна КОМАРИНЕЦ
© Stephen Kotowych. Borrowed Time. 2007. Публикуется с разрешения автора.
ИВАН НАУМОВ
ЕСЛИ ЧТО – ТО СЛУЧИТСЯ
Дрюху и Карена нашли на Варшавке, за двести метров до развязки МКАДа, в прямой видимости гаишного поста. Поутру машину занесло снегом. Патрульный смел со стекла пушистое белое крошево и долго заглядывал в темную прореху, как в давно не мытый аквариум.
Потом отошел в сторонку. Вынув ладонь из теплой рукавицы, щелкнул рацией. Пока не появилась «скорая», а за ней и одноглазые, он топтался в паре шагов от заднего бампера, мусоля губами фильтр дешевой сигареты.
Дрюха откинулся на спинку кресла, запрокинув голову. Карен на заднем сиденье полулежал, упершись лбом в подлокотник двери.
По крайней мере, так я себе все это представил, пока слушал сбивчивый рассказ Тигры. Дурацкая привычка – дорисовывать картинку. Или события. Или характер человека. Потом больнее.
Согревая пальцы, она сплела их на своей кружке. Пересказывала мне необязательные подробности дознания, ритуальной волокиты, похорон, поминок – совершенно спокойно, будто речь шла вовсе не о гибели ее брата и мужа, двух самых близких ей людей. Не считая меня.
По поверхности чая разбегались мелкие круги, выдавая дрожь Тигриных рук. Она добралась до главного:
– Мне угрожают.
Я не стал ничего спрашивать, только посмотрел чуть внимательнее.
– К нам влезли в квартиру, но ничего не взяли. У Дрюшки – то же самое. Приходил безопасник с их работы, из «Технопарка» – он уверен, будто брат мне что-то передал.
– Чем они занимались? – я ни разу в жизни не видел напуганную Тигру, но все когда-то случается впервые.
Тысячеваттная лампочка, вкрученная по ее просьбе, довольно сносно освещала кухню. Когда-то хватило бы и пятисотки. «Субъективный фактор» – эпитафия на могиле классической физики. Рядом с кем-то свет разгорается, рядом с кем-то – меркнет.
Под чайником плясал огонь, холодильник содрогнулся в конвульсии и тихо загудел.