Страница 7 из 12
Русалочка пытается встать на ноги, но с трудом делает даже один шаг.
Ты устала? Пустяки. Раз уж я твой друг, мне должно быть приятно тебя нести, найдёныш. Не так ли?
Принц берёт Русалочку на руки и уносит.
ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ
Эпизод X
Королевская оранжерея: несмотря на обилие цветов, атмосфера внутри неё несколько мрачноватая. Среди розовых кустов копошится Король, он подстригает цветы, ковыряется в земле. Появляется Советник, в руках его папка.
СОВЕТНИК. Вот вы где!.. Ваше Величество, я обязан как советник посоветовать вам ввести в королевстве военное положение! Подпишите указ.
КОРОЛЬ. Военное положение? Разве столетняя война не окончена?
СОВЕТНИК. Во-первых, ваш сын всю ночь не ночевал дома, во-вторых…
КОРОЛЬ. Моя прислуга доложила, он всю ночь на конюшне любовался моим подарком.
СОВЕТНИК. Ох уж, ваша прислуга… Один раз они уже проворонили принца. Сейчас его охраняет мой самый надёжный исполнитель. А во-вторых…
КОРОЛЬ. А во-вторых, почему не политы мои гладиолусы? Почему нет воздуха в помещении? Почему в оранжерее опять занавешены окна?!
СОВЕТНИК. Исключительно ради вашей безопасности: окна могут побить, а цветы своровать. Заговор, мятеж – обычное дело в государстве. А уж после такого скандала с великой Альчичи!.. Поэтому королевство должно перейти на военное положение. Подпишите, Ваше Величество.
КОРОЛЬ. О, Господи, почему я родился королём, а не садовником! Вы же знаете, я никогда ничего не подписываю. Вдруг из-за маленькой закорючки начнётся большая кутерьма? Кто будет отвечать? Я?
СОВЕТНИК. Вы король.
КОРОЛЬ. Я не просил об этом… А что это за девчонка-принцесса? Принц нервничает, ждёт её. Все стены во дворце исписал её именем. Может, их стоит женить?
СОВЕТНИК. Романтический бред, Ваше Величество. Изабелла уже просватана другому королю.
КОРОЛЬ. Досадно. Я уже было надеялся…
СОВЕТНИК. О чём жалеть, Ваше Величество. Молодые жёны ветрены и переменчивы. В приданое: пятачок земли и сундук платьев! Только вдовствующая королева спасёт наше положение!
КОРОЛЬ. Пожалуйста, не надо опять про Альчичи. У неё же плешь на затылке!
СОВЕТНИК. Какая мелочь! Её королевство больше нашего в десять раз! Её корабли быстрее наших в три раза! Её армия в пятнадцать! В двадцать! В тридцать раз мощнее нашей!
КОРОЛЬ (хватаясь за голову). Боже мой! Ну, почему, почему я не могу жить тихо и незаметно? Почему я не могу просто заниматься цветами: копаться в земле, подрезать листья, пересаживать луковицы?..
СОВЕТНИК (резко обрывая его). Потому что вы король! (В сторону.) Слава Богу, пока.
Появляется 2-й Исполнитель в исподнем и без шпаги, сзади его вталкивает 1-й Исполнитель.
1-Й ИСПОЛНИТЕЛЬ. Вот полюбуйтесь, господин советник. (Заметив Короля, вытягивается в струнку.) Да здравствует, Его Величество!
СОВЕТНИК (сквозь зубы). Что ты позволяешь себе! Вон!
КОРОЛЬ. Стой! Пусть отвечает, где мой сын. Доложи своему королю.
1-Й ИСПОЛНИТЕЛЬ. Слушаюсь, Ваше Величество!
КОРОЛЬ (2-му Исполнителю). Нет уж, давай ты, безобразник. Ну!
2-Й ИСПОЛНИТЕЛЬ. На пристани, когда я выслеживал…
СОВЕТНИК. Что?!
2-Й ИСПОЛНИТЕЛЬ. Извиняюсь, охранял Его Высочество, на меня было совершено покушение!
КОРОЛЬ. Мой мальчик опять тоскует на пристани! Дальше, дальше!
2-Й ИСПОЛНИТЕЛЬ. Их было человек пятнадцать, двадцать! Пятьдесят!
СОВЕТНИК. Мятежники? Это мятежники, Ваше Величество, я же говорил!
2-Й ИСПОЛНИТЕЛЬ. Может так. Было темно.
1-Й ИСПОЛНИТЕЛЬ. Что ты мелешь, на улице ни души! Продал, поди, одежонку.
СОВЕТНИК (Исполнителям). Молчать! Оба!
КОРОЛЬ (всем). Тихо! Всем! Моё Величество желает знать, где сейчас родной мой, единственный сын?
Пауза.
Это лучшие исполнители? Это безопасность моего королевства?! В их руках – будущее моего государства?!(Распаляясь всё больше и больше.) Если сию же секунду не отыщется мой сын, ваши головы полетят, как капуста с грядок – налево и направо! Налево и направо!
СОВЕТНИК. Что стоите, болваны? Найти немедленно! Бегом марш!
Исполнители бегут, но в дверях сталкиваются с Принцем.
ОБА ИСПОЛНИТЕЛЯ (развернувшись к Королю). Приказание выполнено, Ваше Величество! Принц найден!
СОВЕТНИК (2-му Исполнителю). Убирайся, голодранец.
2-й Исполнитель уходит.
Эпизод XI
Появляется Принц и Русалочка, следом за ними входят бродячие музыканты. Русалочка босиком и одета в мужской костюм.
КОРОЛЬ. Мальчик мой, разве можно в такое время гулять по улицам?! Я, конечно, в молодости тоже погуливал… по улицам.
ПРИНЦ. Отец, у меня есть для тебя сюрприз!(Делает знак музыкантам, и они начинают играть.)
КОРОЛЬ (останавливая музыкантов). Паузу, пожалуйста. Видишь ли, сюрприз – это ещё не повод не ночевать дома и приводить сюда очень плохо одетых людей.
ПРИНЦ. Ты хотел сказать, оборванцев?
КОРОЛЬ. Мальчик, что за фразы!
СОВЕТНИК. Ваше Величество, не бродите вокруг да около.
КОРОЛЬ. Видишь ли, мой мальчик, дела в королевстве процветают так, что тебе необходимо как можно скорее жениться…
ПРИНЦ. На Альчичи? Тогда уж лучше вот на ком! (Выводит Русалочку вперёд.)
Пауза.
Угадайте, господа, кто это?
СОВЕТНИК. Пусть эту загадку отгадает палач. Эй, Исполнитель!
ПРИНЦ (Исполнителю). Ни с места! (Русалочке). Не пугайся, это советник. Он завёл дело даже на собственную тень, чтоб не путалась под ногами. (Всем.) Прошу любить и жаловать – мой лучший друг! С этого дня живёт со мной во дворце.
СОВЕТНИК (Королю). Представляю, что скажут простые горожане и горожанки.
КОРОЛЬ. Мальчик мой, может, не стоит доводить дело до свадьбы, может быть, найти какой-то нарцисс, то есть компромисс.
ПРИНЦ. Я устал от ваших компромиссов. (Музыкантам.) Братцы, помните, как в таверне моего друга поставили на стол?
МУЗЫКАНТЫ (говоря вразнобой). Как не помнить, Ваше Высочество… Помним…
ПРИНЦ. То-то же!
КОРОЛЬ. Ты был с ним в матросской таверне?! Боже мой, что скажут простые горожане? (Советнику.) А что скажут непростые?
ПРИНЦ. Простые горожане?! Да они до утра не могли оторвать глаз, пока все до одного не свалились на пол! (Поднимает Русалочку и ставит на стол.) Эй, музыканты! Докажите, что я плачу вам не зря.
Музыканты начинают играть, и Русалочка танцует морской танец, стараясь ходить на пальчиках. В финале танца с её головы падает шапка, и рассыпаются по плечам её длинные волосы.
КОРОЛЬ (облегчённо). Это же… девушка! Натуральная, настоящая девушка. (Русалочке.) Мадонна, позвольте поцеловать ручку.
ПРИНЦ (смеясь). Ну, каково я вас разыграл, а?! (Таинственно говорит Королю.) Нема как рыба – страшная тайна! Я нашёл её на пустом берегу. Представьте: зловещий свет луны, густой мрак и вдруг – на голом камне обнажённая девушка с синими волосами. (Королю.) Скажу по секрету, если б я так страстно не любил Изабеллу, я бы женился на ней, отец!