Страница 17 из 17
— …и как замечательно, что наша великодушная Капитан ограничилась выговором, — переглянувшись с братом, быстро закончил Кок.
Навигатор молчал, опустив голову, комкал в руках край куртки. Лицо его заливала краска, уши стали пунцовыми.
— Чего ты сам хочешь? — снова спросила его Капитан, и он опять ничего не ответил. Тогда она села прямо и серьёзно сказала: — Я боюсь, что тебе с нами плохо. Ты на «Напёрстке» уже довольно давно, но все свои проблемы до сих пор пытаешься решать в одиночку. Прячешься от нас, закрываешься, молчишь. Но если ты хочешь быть частью команды, тебе придётся рассчитывать на товарищей.
— Значит, вы не хотите от меня избавиться? — шёпотом спросил Навигатор.
Он задрожал, и Кок крепче стиснул его плечо.
— Мы кошачьего корма купили на полгода вперёд. Пока весь не съешь — никуда не отпустим. А ещё, если тебя не будет — с кем нам в карты играть и обсуждать Межгалактических рыцарей? — спросил он весело.
— С братом своим обсуждай, — неуверенно чирикнул Навигатор. Потом вскинул голову, посмотрел на него покрасневшими влажными глазами. — Он там, наверное, целый сезон уже до конца досмотрел!
Старпом положил ладонь на его светлую макушку и взъерошил лёгкие волосы.
— Враньё, не досматривал. Без тебя не интересно. Никто не пыхтит и не краснеет, когда Мрачный Плащ на экране появляется.
Навигатор закусил губу и часто заморгал. Щупальца его колыхались и шли волнами, одно обвилось вокруг ботинка Старпома, второе петлёй легло Коку на ноги, и тот не стал отодвигаться.
— Вы простите, что я так себя вёл… я не хотел никого подводить, — торопливо сказал Навигатор, от волнения глотая окончания слов. — Икра эта не настоящая оказалась, и чего я так за неё переживал — не знаю… Я отработаю всё, что должен, а потом… можно мне, пожалуйста, всё-таки никуда отсюда не уходить?
Капитан вздохнула.
— Конечно. И ты извини за то, что заставила волноваться. Вернёмся в систему Веги — отправимся в отпуск. Хочу сесть на Альфонсо, на южном континенте. Говорят, в это время года там отличная рыбалка.
— Увидишь настоящее море, малёк, — Старпом гладил теутида по голове. — Щупла свои прополощешь как следует, друзей среди местных рыбок заведёшь. Научим их свистеть матом!
Навигатор вывернулся из-под его руки, отступил в сторону. Щупальца зашуршали по полу.
— Да ты сам сперва научись, — смущённо проговорил он. — Ты и энсиферский, поди, забыл, всё обещаешь рассказать, что там Мрачный Плащ в титрах поёт, и никак не рассказываешь.
— Так ты ко мне не заходишь больше, — возмутился Старпом. — Мне тебе морзянкой через стенку перевод стучать?
Он двинулся к нему, протянул руку, намереваясь то ли схватить за плечо, то ли вновь потрепать по волосам, но тугая петля обвившего лодыжку щупальца не позволила сделать шаг. Свалившись на пол, Старпом подмял под себя теутида, тот жалобно пискнул, а потом пронзительно засвистел и принялся вырываться. Хохочущий Кок бросился их поднимать, сам едва не получив подножку негодующе бьющим по полу щупальцем.
Лингвист печально вздохнул и поднялся из-за стола.
— Учитывая преследующие нас в этом рейсе неудачи, я должен был ожидать, что это произойдёт. Пойду сообщу Инженеру, что в этот раз она выиграла спор.