Страница 12 из 138
— So, — обращается к зрителям судья-информатор. — According to the results of the fight, the representative of the Soviet Union Maxim Varchenko won by knockout in the second round!
Ну да, победу нокаутом я одержал, во втором раунде. Слегка приобнимаю расстроенного соперника, жму руки секундантам и, довольно улыбаясь, бреду в свой угол. Приятно, чёрт возьми, сознавать, что ты – чемпион мира. Пусть и среди юниоров, но тем не менее, сильнейший среди 17 и 18-летних на всей планете!
На лице Саныча тоже счастливая улыбка. Хлопает меня по плечу, по пути в раздевалку не скупится на похвалу, вспоминая ещё и не к ночи помянутого Игоря Михайловича. Мол, утёрли мы ему нос. Дальше под душ, а когда Фрэзер ожидаемо побеждает в последнем финале, после пятнадцатиминутной паузы следует церемония награждения. С отсвечивающей золотым блеском медалью на груди стою и слушаю гимн СССР, а мыслями я уже дома. Как же за эти полтора месяца успел соскучиться и по Инге, и по маме!
[1] Где твоя защита?! Что это за херня была в конце раунда, белый ублюдок?! (англ.)
[2] Нет, спасибо, без русскоязычного интерфейса в СССР от этого компьютера толку будет немного.
[3] В дословном переводе – счастливый удар, с помощью которого уступающий боец может переломить ход боя.