Страница 9 из 93
– Здравствуйте, Зиночка, с праздником вас православным! – ответил бодрый голос.
Зинаида уже хотела было поддержать поздравление фразой «Христос воскрес!», но вовремя остановилась, вспомнив, что Марк Израилевич наверняка исповедует иудаизм. Каково же было её удивление, когда в трубке раздалось:
– Христос воскрес, Зиночка.
– Марк Израилевич... Воистину воскрес, – неуверенно ответила она.
– Да не смущайся, голубушка, по жизни я атеист и веротерпимец. По делу звонишь?
– Да, – спохватилась Зина, – хотела поподробней узнать о своём заказе. Вот сегодня решила приступить. Текст просматриваю... Честно сказать, ничего не понимаю... Что за творение передо мной? Мне бы с автором пообщаться, может, он согласится по телефону или по скайпу...
– Ну, во-первых, не он, а она... Во-вторых, Зиночка Львовна, – Марк Израилевич перешёл на «вы», – при всём уважении напоминаю: наше предприятие – частная коммерческая структура, имеющая своей целью получение прибыли. Насколько мне известно, установленный гонорар вас устроил.
– Да, конечно, гонорар очень даже устроил, – пробормотала Зина.
– Вот видите, как хорошо! Из того, что могу сказать, не нарушая договорённостей о неразглашении: в случае одобрения перевода издать сей опус тоже предстоит нам. Причём заказчик полностью берёт на себя все расходы и не скупится ни на тираж, ни на качество изготовления. Так что при нынешнем кризисе любой каприз заказчика – за его же деньги. Извините за пошлость... Жизнь, знаете ли... Ваша задача – сроки не сорвать! А в остальном – это уже вопросы не вашей, голубушка, компетенции. Не обижайтесь.
– Извините, Марк Израилевич, всё поняла, полный перевод предоставлю вам в срок.
– Вот и славно. Всё, Зиночка, давайте прощаться. Удачи вам!
– До свидания. – Зинаида отключила телефон.
Внизу послышались шаги. Миша, как и предупреждал, вернулся в сопровождении эксперта и Антона.
После того как подполковник проводил коллег, осмотревших место «расправы» с куличами, а также упаковавших в специальные пакеты несколько кусочков сдобы и битые блюдца в качестве вещдоков, он наконец разрешил подруге прибраться в гостиной.
– Зин, я у тебя ночевать останусь. Сейчас соседку попрошу Динке записку передать, чтоб не волновалась.
– Отлично! – обрадовалась Зина и кинулась к нему с поцелуями.
– Да погоди ты, – погрозил Михаил пальцем. – Не видишь, Светке звоню... Алло! Светлана, привет! Да! Молодец, узнала своего соседа... Нормально... Светлана, у меня к тебе просьба: напиши на бумаге для Диночки, что я сегодня ночевать не приду, останусь у Зинаиды. Пусть не ждёт, спать ложится, если что – пусть эсэмэс пишет. Сделаешь?
Зинка даже на расстоянии расслышала, как громкоголосая Светлана удивилась такой просьбе:
– Михаил Григорьевич! Мне нетрудно, но как я до Диночки-то достучусь... Она же не слышит, – неслось из трубки.
– Света, стучать не надо. Только звонить в дверной звонок. У Динки на руке световибрационный сигнализатор звука, она его никогда не снимает, он на дверной звонок тоже настроен...
– Какой-какой сигнализатор? – зачем-то переспросила соседка.
– Световибрационный! Блин, Светлана, ты просто позвони несколько раз в дверь, Динка тебя в домофоне увидит и откроет. Вот и всё!
– Ладно, попробую, – нерешительно пообещала Светлана.
Через несколько минут пришло эсэмэс от Динки: «Всё в порядке. Целую. Спокойной ночи». Тут же перезвонила соседка и подтвердила, что Динка открыла дверь и получила записку.
– Вот прогресс! – восторгалась она. – А я и не знала, что такое бывает...
– Спасибо, соседушка, – оборвал её подполковник и отключил телефон.
Они лежали на кровати обнявшись и прижавшись лбами друг к другу. После бурного телесного наслаждения их всегда накрывала волна нежности и покоя.
– Зинка, я так к тебе привык... Даже не представляю, как без тебя жить...
– Ты сейчас о чём? Я не собираюсь менять тебя на кого-то другого, только с тобой... Пока смерть не разлучит нас! – Зинка засмеялась и, разжав объятья, откатилась на другой край ложа, раскинувшись звёздочкой.
Миха тоже перевернулся на спину.
– Как там у тебя с переводом, начала?
– Ну да...
– А что таким голосом?
– Да знаешь... Там какая-то фигня редкостная, я даже Марку позвонила...
– Что говорит?
– Говорит, что думать – не моё ремесло. Платят – переводи.
– А что за «фигня»? Разврат, экстремизм? – Мишка изобразил злобную гримасу. – Давай заявим куда следует.
– Нет, просто фигня! Фэнтези непонятное: то ли на другой планете, то ли в сказочном царстве... Я ещё сама не поняла. Может, Марк и прав: быстрее исполнить и денежки получить. Миш, а ты не пошутил, когда сказал, что к морю поедем?
– Конечно нет! Будем по песочку бегать, фрукты есть... Загорим, поплаваем.
– Динка будет море фотографировать... Давай спать, мечтатель! Спокойной ночи.
2
По понедельникам у Мишки всегда были совещания в Кумске, езды до которого более шестидесяти километров. Накормленный плотным завтраком жених в дверях поцеловал провожающую его невесту и поспешил к машине, выкрикивая на ходу ценные указания:
– Сегодня не жди! Дома ночевать буду. Трудись, не ленись! Созвонимся!
Весь день Зинаида занималась переводом. Она старалась соблюдать толерантность к пафосной ерунде текста. На десятой странице – после нудного описания какого-то непонятного нормальному человеку времяпровождения Покорной, её возлюбленного Святого Блёсома, а также их приятеля, Жителя Пелопоннеса, показывающего мир, – появился новый персонаж – Великолепный Пришелец. Он погружал их в сновидения, в которых они путешествовали по разным планетам, встречались с небожителями, слушая наставления и проповеди. На одной из планет, поклоняющейся кленовому листу, они были приняты в адепты тайного Ордена...