Послание из ада

Эпилог

10 ноября 2001 года, суббота

Сев на кровати, чтобы удобнее было разговаривать с посетителями, Кендра повернулась к Холлис:

— Значит, Энни была родной сестрой Роберта Грэма и его первой жертвой?

— Видимо, да. Я слышала ее голос у себя в голове с тех самых пор, как пришла в себя после нападения, но, кто она такая, Энни рассказала мне буквально три или четыре дня тому назад. И объяснила, что я должна сделать.

— Я очень рада, что ты тоже оказалась там, — вставила Мэгги. — Мне кажется, его доконало именно твое появление. Ведь он твердо знал, что ослепил тебя, и вдруг ты появляешься перед ним и глядишь на него своими прекрасными голубыми глазами! Этого он уже не выдержал.

— Честно говоря, у меня не было никакого плана, — призналась Холлис. — Я просто говорила, что в голову взбредет! Энни сказала мне, что я должна приехать на склад и что это единственный способ помочь тебе. Конечно, мне было страшно. К тому же я не представляла, как я, слепая, туда доберусь и что я смогу сделать, но Энни сказала — я должна прозреть, иначе он будет убивать снова и снова. И тогда что-то случилось. Я стала видеть! Все остальное было достаточно просто. Я отвлекла копа, который меня охранял, и потихоньку выскользнула за дверь. Энни направляла меня, поэтому я знала, куда ехать.

— Ты знала. И Мэгги тоже, — едко заметил Квентин. — Огромное вам спасибо, леди, что вы так своевременно информировали нас о местонахождении преступника и о ваших намерениях.

— Пожалуйста, не сердись! — Мэгги просительно улыбнулась. — Я уже наслушалась упреков от Джона и от Энди. Сейчас я понимаю, мне следовало рассказать вам все, что мне известно, но я боялась, что, если я поделюсь с вами своими соображениями и ошибусь, ситуация может стать еще хуже.

— Думаю, мы с Квентином в состоянии тебя понять, — ободряюще сказала Кендра. — Мы все бывали в подобном положении, и не раз. Граница, которая отделяет то, что мы думаем, от того, что есть на самом деле, слишком тонка и переменчива.

Мэгги кивнула.

— Да, понять, что к чему, действительно было не просто. Время от времени у меня в голове мелькали какие-то мысли, воспоминания, но я не могла сказать, насколько они соответствуют действительности. Единственное, что я знала наверняка, это то, что в конце концов мне придется сойтись с ним лицом к лицу и либо победить, либо…

— Однажды ты уже проиграла, — сказал Джон. — Это было в восемьсот девяносто четвертом году, когда ты воплощалась в его жену. Тогда ты не сумела его остановить.

Мэгги слегка приподняла брови и поглядела на остальных.

— Бедный Джон, — вздохнула она. — Нелегко ему с нами!

— Ничего подобного! — возмутился Джон, но, наткнувшись на скептические взгляды и недоверчивые улыбки, потупился и вздохнул: — Ладно, согласен, мне действительно трудновато.

— Ничего, он привыкнет, — уверил Мэгги Квентин. — Должен сказать по секрету, он уже почти готов расстаться с привычкой мыслить рационально и логично. Вот увидите, не пройдет и нескольких месяцев, и Джон возьмет в штат своей корпорации пару астрологов и цыганку, которая будет гадать ему на картах, в какие акции стоит вкладывать деньги, а в какие — не стоит.

Холлис посмотрела на Джона.

— Это правда?

Джон поморщился:

— Я бы не стал так утрировать, но в чем-то Квентин прав. Могу сказать одно — вся эта история сильно повлияла на мой образ мысли.

— По-моему, ты должен быть нам только благодарен!

— А я благодарен! — Джон хмыкнул. — Еще немного, и я буду воспринимать мир, стоящий на голове, как нормальный.

— Все дело в равновесии, — напомнила Мэгги.

— Да. — Джон решительно взял ее за руку. — Надеюсь, вы нас извините, но нам с Мэгги нужно еще кое-что обсудить.

— Спасибо, что навестили меня, — улыбнулась Холлис.

— Мы зайдем к тебе завтра, — пообещала Мэгги.

— Приходите, я буду рада.

Когда Мэгги и Джон выходили из палаты, они услышали, как Квентин сказал Холлис:

— Послушай, сюда вот-вот приедет наш босс. Он очень хотел с тобой познакомиться.

— Как ты думаешь, — спросила Мэгги у Джона, когда они сели в лифт, — Холлис согласится поступить на работу к Бишопу?

В ответ Джон только пожал плечами.

— Ты знаешь ее лучше, чем я. По-моему, Холлис Темплтон хорошо понимает, ей представился уникальный шанс начать все сначала. И я очень сомневаюсь, что ей захочется снова погрязнуть в заурядности, предсказуемости и рутине.

— Я бы сказала, потрясающе тонкий анализ, — заметила Мэгги.

— Спасибо.

— Я говорю совершенно серьезно. В жизни бывает так, что, выбрав однажды ту или иную дорогу, человек уже не может и не хочет вернуться назад. Мир предстает перед ним совсем другим: новым, неожиданным, интересным.

— Не мир, — поправил Джон. — Мир остается прежним, просто человек сам меняется и начинает смотреть даже на давно известное, привычное совсем другими глазами.

Мэгги улыбнулась.

— Я вижу, ты много об этом думал. Уж не хочешь ли ты создать какую-нибудь свою организацию, которая была сходна с подразделением Бишопа? Разумеется, сугубо гражданскую и финансируемую из твоих собственных средств.

— Вообще-то у Квентина была подобная идея, — нехотя признался Джон. — Но я еще ничего не решил.

Мэгги пожала плечами:

— Не обманывай себя, Джон. Мир, стоящий вверх ногами, начинает тебе нравиться.

— Тебя-то я все равно обмануть не смогу, — проворчал Джон. — Ты права, мне нравятся новые возможности, новые перспективы. Кроме того, есть еще ты сама. Я подозреваю, что ты не бросишь свою работу. Я, безусловно, очень уважаю Энди и других полицейских, но мне кажется, что твои таланты должны использоваться более широко.

Мэгги снова улыбнулась:

— Уверена, что своим талантам ты уже нашел подходящее применение. Создать такую организацию, о которой говорил Квентин, будет очень непросто. Абсолютное большинство людей испытывают неуверенность и страх, когда сталкиваются с необычными способностями.

— Именно поэтому мне кажется, что я подхожу для этой работы лучше всего, — ответил Джон. — Во-первых, я хорошо знаю, как создаются подобные организации, а во-вторых, у меня, как у абсолютного большинства людей, нет никаких паранормальных способностей.