Страница 1 из 7
Шибел Паундер
Тайна кукол
Sibéal Pounder
Witch Switch
Illustrated by Laura Ellen Anderson
Художник Лора Эллен Андерсон
Перевод с английского Н. Конча
Серия «Ведьмочки Гламбурга»
This translation of Witch Wars, book 2: Witch Switch is published by Rosman Publishers by arrangement with Bloomsbury Publishing Plc.
Witch Wars, book 2: Witch Switch © Sibéal Pounder, Laura Ellen Anderson (ill.), 2015
© ООО «РОСМЭН», 2019
Что было раньше…
Ты, наверно, помнишь, как слегка чокнутая фея Фрэн явилась к Веге и сообщила, что Вега – ведьма и должна срочно принять участие в «Битве ведьм», а для этого надо спуститься по трубам в столицу Водостока город Гламбург.
Вега с радостью согласилась – она готова была отправиться куда угодно, лишь бы не оставаться со своей вредной опекуншей – мисс Хекс.
Перед «Битвой» Вега познакомилась с Пегги, и та пообещала обучить её паре заклинаний, а потом они встретили Флафанору. Можно было подумать, что она окажется противной, но ничего подобного! Флафанора – вполне милая, и Пегги с Вегой с ней подружились.
А вот Фелисити Бэт и Эгги Хуф – просто отвратительные. Играли они нечестно, как и полагается злым ведьмам, и всё время старались навредить Веге и Пегги (которую они зовут Пегги-Соплегги, что, во-первых, невежливо, а во-вторых, совсем неостроумно).
Флафанора, а также Лиззи Бист, Пэтти Пиджин и близнецы Милли и Молли быстро выбыли, так что к финалу в игре остались Фелисити Бэт, Пегги и Вега. К счастью – и ко всеобщему удивлению, – Пегги смогла победить Фелисити Бэт.
В итоге Вега и Пегги обе выиграли, и им пришлось решать, кто станет королевой. Пегги хотела уступить Веге, а Вега – Пегги, потому что знала, как Пегги мечтает помочь всем жителям Водостока и сделать их жизнь лучше.
В общем, королевой стала Пегги, а Вега вернулась в верхний мир к вредной старухе мисс Хекс, которая, как выяснилось, И ОТПРАВИЛА ВЕГУ НА «БИТВУ ВЕДЬМ»!
А ещё выяснилось, что мисс Хекс – из злых ведьм, покинувших Водосток во время Великого Переселения. Никто не знает, почему злые ведьмы вдруг перебрались в верхний мир, прихватив с собой свои дома, магазины, а также все цвета, так что Водосток сделался абсолютно чёрно-белым.
Вега уже смирилась с тем, что жить ей с мисс Хекс до самого совершеннолетия, как вдруг появились Пегги, Флафанора и миссис Брю – мама Флафаноры. Миссис Брю сказала, что готова удочерить Вегу и забрать её в Гламбург. А мисс Хекс ответила «да забирайте» или что-то вроде того. Возможно, чуть более злобное.
Вега сунула в карман своего ручного слизняка и вместе с ним вернулась в Гламбург.
А там все только и говорили о том, как ошиблась Дама с тележкой, которая торгует старыми шляпами и раздаёт предсказания перед каждой «Битвой». Ведь она сказала:
Поскольку Пегги не назовёшь особенно стильной, все решили, что на этот раз старуха ошиблась. Тем более что никакая наглая ведьма Пегги не помогает, а про яблоко – вообще ерунда какая-то.
Но в тот момент, когда мы расстались с нашими ведьмами, Дама с тележкой ухмылялась. Почему? Да потому, что она знала всё, в том числе то, что случится потом.
И вот теперь это «потом» наступило. То, что должно было случиться, происходит ПРЯМО СЕЙЧАС!
1
Котловые острова
– Мне здесь не нравится! – воскликнула Флафанора и сердито дёрнула ногой.
Блестящая туфелька пролетела через всю комнату и угодила Веге прямо в лицо.
– Ох… жабская жаба! – простонала Вега.
Они приехали на острова две недели назад, и каждый день Флафанора кидалась туфлями.
Лето миссис Брю и Флафанора всегда проводили на Котловых островах. Когда-то здесь были заводы по изготовлению котлов. Но поскольку теперь ведьмы не варят в котлах зелья, котлы стали никому не нужны. Конечно, можно хранить в них обувь или при случае запустить котлом в голову грабителю, но этого оказалось явно недостаточно. Спрос на котлы упал, и заводы закрылись.
Миссис Брю выкупила самый большой завод – «Кривые котлы». Раньше на нём делали фирменные кривые котлы с кривыми ручками. Многие ведьмы жаловались, что то и дело ошпаривались кипящим зельем из-за того, что за кривые ручки невозможно ухватиться. Но Тина Глоп, хозяйка «Кривых котлов», неизменно отвечала, что просто у кого-то кривые руки.
Миссис Брю превратила здание бывшего завода в свою летнюю резиденцию. Об этом написали в журнале «Шикарная жаба», и тут же другие ведьмы Водостока кинулись покупать заброшенные заводы на островах. Грязную воду очистили. Вдоль пляжа Буль-буль, которым владела Берта Буль-буль, появились отели, уютные домики и даже несколько клубов. Самыми популярными стали «Хитрая хижина» (куда ходили Флафанора, миссис Брю и другие жительницы Гламбурга) и «Бойся и бейся» (его предпочитали злые ведьмы и обитательницы Волшебной Вершины).
В первый день Вега и Фалфанора заглянули в «Бойся и бейся». Несколько ведьмочек отплясывали под песню «Я прокляну всех, кого ты любишь» – очередной хит «Серебристых крыс». Кстати, Эгги Хуф без ума от этой группы. А вот Флафанора считает, что их песни – «феерическое фуфло». Она показала Веге фото «крыс»: их было трое, все в балетных пачках и огромных чёрных ботинках, к шляпкам приделаны крысиные ушки, а лица обмазаны серебряной краской.
В «Хитрой хижине» было гораздо приятнее. К тому же там подавали напитки из меню «Клаттербакса».
– Вега, как ты? Голова не болит? – забеспокоилась миссис Брю.
– Я случайно запустила в неё уже семь туфель за последние два дня, – сообщила Флафанора.
– Девять, – сквозь зубы уточнила Вега.
Флафанора пожала плечами и сказала маме:
– Да не переживай, с ней всё в порядке. У неё крепкая голова.
– Флафанора! Ты в последнее время просто невыносима! – воскликнула миссис Брю.
– Ещё бы! Потому что ты не даёшь мне вернуться в Гламбург! – крикнула в ответ Флафанора.
В Водостоке все знали, что Флафанора терпеть не может Котловые острова – в «Шикарной жабе» была статья, которая так и называлась: «Флафанора терпеть не может Котловые острова». Там подробно описывалось, как Флафанора из года в год пыталась сбежать домой. Однажды она заказала с доставкой десять тысяч кошек. Их высадили на пляж Буль-буль, а Флафанора носилась туда-сюда и кричала: «О УЖАС! У НАС ЭПИДЕМИЯ КОШЕК! СПАСАЙСЯ КТО МОЖЕТ!» В другой раз она заплатила Даме с тележкой, чтобы старуха расхаживала по пляжу и истошно вопила: «НАСТОЯЩИЕ ШЛЯПЫ, ЗАСТРЯВШИЕ В ТРУБАХ! НЕ ПОДДЕЛКИ! ПОКУПАЙТЕ САМЫЕ НАСТОЯЩИЕ СТАРЫЕ ШЛЯПЫ ИЗ ТРУБ НАД ВОДОСТОКОМ!» Флафанора даже пыталась ввести в моду котлы – в надежде, что тогда снова откроют заводы.