Страница 122 из 164
А Энн уже выпустила мою руку и потянулась к альбомам на полке.
- Хочешь увидеть, какой я была в детстве? Только приготовься: тебя ждет культурный шок.
- Неправда, ты милая, - вынес я свой вердикт через минуту, разглядывая бережно уложенные по датам в альбом фотографии – сперва черно-белые, потом цветные.
- Может, внешне и милая, а вот характер был…
- Что-то изменилось? – поддел ее я, и тут же получил тычок в бок. – За что?
- К девочкам нужно относиться уважительно.
- Врать?
- Говорить комплименты.
- Я сказал, что ты милая, и должен был получить поцелуй. Зато когда речь зашла о характере, ты сразу стала драться. Чем не подтверждение?
- Ларри! – в притворном негодовании воскликнула она.
На этом наш увлекательный процесс прервала мама Энн, пригласив к столу. Я даже не сразу понял, что это к ней обращаются – свое-то имя расслышал, а вот…
- Как она тебя назвала? – шепнул на ухо Энн, когда мы шли на кухню. Хотя понижать голос-то, в общем, не требовалось: нас бы и так никто не понял. И в этот момент я начал ощущать определенные преимущества общения на английском.
- Анечка, - с улыбкой повторила она. – Я специально назвалась Энн, когда приехала в Лондон, хотя в Великобритании имя Анна тоже существует. Просто решила: в новую страну с новым именем. А Энн похоже на Анну, и в то же время – что-то совсем иное.
- Может, мне тоже стоит звать тебя Анна?
- Это слишком официально. Лучше Аня.
Я повторил это несколько раз. Она засмеялась.
- Неправильно?
- Правильно. Просто непривычно.
- Теперь я буду звать тебя так, - довольно сообщил я.
Мы немного пообщались. Родители Энн задавали вопросы, я отвечал – всё это через переводчика, что сперва нас немного вводило в уныние.
- Зачем я вообще всё это перевожу туда и обратно, если я итак знаю ответы и могу сразу сказать, - притворно возмутилась Энн: брови изогнулись в негодовании, а губы – в усмешке.
- Отлично. Тогда ты отвечай, а я пока поем. Самый лучший способ изучить национальную кухню – прийти в гости.
Энн общалась с родителями, я лишь изредка просил передать, что всё вкусно или спрашивал что-нибудь. Похоже, неловкость от того, что я, возможно, чувствую себя не в своей тарелке, ощущали и ее мама и папа.
- Родители беспокоятся, что ты ничего не понимаешь, а мы всё время разговариваем по-русски. Ты не обижаешься?
- Нет. Я понимаю, ты давно с ними не виделась. Всё нормально. Годам к пятидесяти я выучу русский, и тогда мы все вместе поговорим.
Энн засмеялась, и я понял, что мне удалось немного ее успокоить.
Расправившись с обедом, мы отправились в лес.
Я полагал, что ехать придется далеко и, возможно, мы останемся там с ночевкой, но всё оказалось гораздо проще. Лес не был дремучим и непроходимым, где в ужасе прислушиваешься к каждому звуку – скорее, небольшая рощица, которая едва начала покрываться листвой.
Оказалось, мы едем на шашлыки. Так часто делают весной и летом.
Скоро в Москве на Красной площади будет парад, и я удивленно приподнял бровь. Кажется, я слышал об этом.
- Даже не думай. Просто так туда не пускают. Мы всегда смотрим по телевизору, - сообщила мне Энн, начиная сервировать на траве «стол», пока ее родители взялись за приготовление мяса неподалеку.
Так, разделившись по парам, мне было немного легче. Казалось, что я и родители Энн чувствуем, что не можем поделить ее между собой. Заставляем говорить то на одном языке, то на другом (интересно, это сложно – так быстро переключаться?), стараться всем уделить внимание.
Я наблюдал за ней с интересом. На землю постелили клеенку, расставили пластиковые стаканчики.
- Ты будешь помогать или нет?
- Что? – я даже опешил. – Я смогу?
- Здесь ничего сложного. Неси из машины хлеб, он на заднем сиденье. Резать овощи умеешь?
- Что?
- Господи, Ларри, ты как будто с луны свалился! – она закатила глаза и запястьем сбросила со лба волосы. – Вот, смотри, это огурец, это помидор. Сейчас будем пробовать.
- Я знаю, что это. Давай лучше по-русски.
И она переводила мне все, что делает, на русский язык. А я выполнял ее поручения.
- Только не порежься, - саркастически прокомментировала она, глядя, как я берусь за нож.
- Энн!
- Ты сказал, что будешь звать меня Аней.
- Аня!
- Вот так. Потоньше, Ларри, потоньше. Слушай, это такое счастье – командовать кумиром миллионов, - засмеялась она.